1 00:02:00,792 --> 00:02:02,417 Sungguh merepotkan 2 00:02:02,458 --> 00:02:04,500 koneksi terpisah untuk kedua rumah 3 00:02:06,083 --> 00:02:06,875 Ya Tuhan! 4 00:02:43,750 --> 00:02:44,417 Jadi, 5 00:02:45,333 --> 00:02:46,667 sejauh ini saya sudah membahasnya 6 00:02:47,083 --> 00:02:48,458 kendala pertama mesin ini 7 00:02:48,667 --> 00:02:49,458 dengan sangat rinci... 8 00:02:49,875 --> 00:02:53,833 Sekarang, mesin ajaib ini 9 00:02:55,625 --> 00:02:57,208 memiliki kendala kedua... 10 00:02:57,833 --> 00:02:58,667 atau dengan kata lain, 11 00:02:59,167 --> 00:02:59,958 batas 12 00:03:00,667 --> 00:03:02,333 dan ini adalah hal yang sangat, sangat penting. 13 00:03:03,583 --> 00:03:05,000 dan itu adalah, 14 00:03:05,292 --> 00:03:06,667 Ini akan bekerja-.. 15 00:03:09,583 --> 00:03:11,208 Tanyakan pada ayahmu apa yang dia lakukan... 16 00:03:11,500 --> 00:03:14,167 Dia tidak menginginkan kita berdua, bukan? 17 00:03:14,292 --> 00:03:17,375 Dia hanya menginginkan laboratoriumnya, bukan? 18 00:03:17,667 --> 00:03:19,000 Ayo, beritahu ayahmu 19 00:03:26,875 --> 00:03:27,667 Priya... 20 00:03:27,917 --> 00:03:29,375 Ini bukan taman bermain. 21 00:03:29,542 --> 00:03:30,875 Sudah berapa kali kubilang padamu 22 00:03:31,000 --> 00:03:32,792 tidak membawa bayinya ke sini? 23 00:03:33,000 --> 00:03:34,958 Anda tidak tahu betapa buruknya hal ini 24 00:03:35,167 --> 00:03:36,792 bahan kimia dapat terbakar. Lebih berhati-hati 25 00:03:36,958 --> 00:03:38,375 Aku tidak melakukan apa pun!! 26 00:03:38,667 --> 00:03:39,833 Ini semua salah anakmu... 27 00:03:40,375 --> 00:03:41,917 Dia hanya ingin memberimu 28 00:03:42,042 --> 00:03:43,292 hadiah di hari ulang tahunmu, 29 00:03:44,333 --> 00:03:45,625 dan ini dia, memarahi kami. 30 00:03:45,917 --> 00:03:46,750 Priya, perhatikan langkahmu... 31 00:03:47,083 --> 00:03:48,167 Jangan berikan dia 32 00:03:48,250 --> 00:03:49,708 hadiah apa pun! 33 00:03:49,833 --> 00:03:51,000 Kami akan menyimpan semuanya untuk diri kami sendiri. 34 00:03:51,125 --> 00:03:51,708 Priya... 35 00:03:54,167 --> 00:03:54,792 Priya... 36 00:03:55,583 --> 00:03:57,000 Anda mengatakan sesuatu tentang hadiah, 37 00:03:57,667 --> 00:03:58,750 sebelum kamu marah... 38 00:03:59,958 --> 00:04:00,792 Hadiah apa itu? 39 00:04:04,542 --> 00:04:05,750 Selamat ulang tahun 40 00:04:07,583 --> 00:04:09,167 Bagaimana mungkin seorang ilmuwan tidak mengetahuinya 41 00:04:09,958 --> 00:04:11,458 bahwa ketika dia menerima hadiah, 42 00:04:11,542 --> 00:04:12,833 dia harus memberikannya sebagai balasannya. 43 00:04:20,083 --> 00:04:21,000 Hadiah, 44 00:04:22,042 --> 00:04:23,333 hadiah sebagai balasannya... 45 00:04:24,000 --> 00:04:25,083 Ini pasti berarti 46 00:04:25,333 --> 00:04:26,708 ada sesuatu di pikiranmu. 47 00:04:27,542 --> 00:04:28,625 Apa yang diinginkan hatimu? 48 00:04:29,250 --> 00:04:30,292 Maukah kamu melakukan apa yang aku minta? 49 00:04:30,500 --> 00:04:32,333 Pernahkah aku menyangkal sesuatu darimu? 50 00:04:33,083 --> 00:04:33,750 Beri nama. 51 00:04:33,792 --> 00:04:34,833 Jangan selesaikan eksperimen Anda. 52 00:04:35,458 --> 00:04:36,458 Abaikan itu. 53 00:04:37,958 --> 00:04:39,000 Proyek khusus ini 54 00:04:39,083 --> 00:04:40,167 yang sedang kamu kerjakan... 55 00:04:40,708 --> 00:04:41,750 Saya takut akan hal itu 56 00:04:41,833 --> 00:04:43,083 itu tidak akan menghasilkan apa-apa 57 00:04:43,167 --> 00:04:44,417 tapi kerugian besar bagi kami. 58 00:04:45,875 --> 00:04:46,458 Priya... 59 00:04:46,708 --> 00:04:47,583 Mesin yang saya 60 00:04:47,667 --> 00:04:48,583 saya mencoba untuk membuat 61 00:04:48,625 --> 00:04:49,667 kemungkinan besar akan terjadi 62 00:04:49,750 --> 00:04:50,750 tidak berfungsi!! 63 00:04:54,000 --> 00:04:54,667 Tapi... 64 00:04:56,125 --> 00:04:56,875 Bagaimana jika...? 65 00:04:58,000 --> 00:04:59,125 Bagaimana jika itu berhasil? 66 00:05:07,583 --> 00:05:08,958 Lalu, seperti yang Anda takuti, jika ada sesuatu 67 00:05:09,125 --> 00:05:10,375 berbahaya akan terjadi, 68 00:05:10,667 --> 00:05:12,125 Saya akan mempunyai kekuatan untuk memperbaikinya. 69 00:05:17,708 --> 00:05:19,083 Untuk siapa semua ini? 70 00:05:20,250 --> 00:05:21,083 Untukmu, 71 00:05:22,083 --> 00:05:23,167 dan untuk putra kami. 72 00:05:27,375 --> 00:05:29,000 Apa yang pangeran mudaku katakan? 73 00:05:29,458 --> 00:05:30,375 Dia bilang dia lapar, 74 00:05:30,458 --> 00:05:31,292 dan dia ingin susunya. 75 00:05:31,417 --> 00:05:31,917 Di sini... 76 00:05:32,000 --> 00:05:32,583 kamu pergi?! 77 00:05:32,708 --> 00:05:33,500 tahan dia selama 5 menit 78 00:05:33,542 --> 00:05:34,375 Saya akan segera kembali. 79 00:05:34,458 --> 00:05:35,000 Priya!! 80 00:05:35,083 --> 00:05:35,750 Saya akan segera kembali!! 81 00:05:35,833 --> 00:05:36,917 Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan, Priya! 82 00:05:37,000 --> 00:05:38,292 Saya akan kembali hanya dalam 5 menit! 83 00:05:40,458 --> 00:05:41,375 Putra, 84 00:05:41,833 --> 00:05:43,375 tidak peduli apa kata orang, 85 00:05:43,667 --> 00:05:45,125 kamu adalah hewan peliharaan ibumu. 86 00:05:45,625 --> 00:05:47,250 Saat kami menyekolahkanmu, 87 00:05:47,500 --> 00:05:48,167 jangan taruh 88 00:05:48,208 --> 00:05:49,333 namaku setelah namamu. 89 00:05:51,708 --> 00:05:52,708 Anda akan mengambil 90 00:05:53,333 --> 00:05:54,833 nama ibumu! 91 00:05:55,000 --> 00:05:56,125 Bukankah itu ide yang bagus? 92 00:05:56,792 --> 00:05:58,333 Anda bisa berbaring 93 00:05:58,583 --> 00:05:59,792 di sini untuk sementara waktu. 94 00:06:08,292 --> 00:06:09,708 Bagus dan nyaman. 95 00:06:09,917 --> 00:06:10,958 Itu dia. 96 00:06:11,458 --> 00:06:12,833 Cobalah untuk tidur, Nak. 97 00:06:19,583 --> 00:06:22,375 Kenapa sayang? Tidak ada yang perlu ditangisi. 98 00:06:22,625 --> 00:06:24,125 Oh ibumu ada di sini!! 99 00:06:24,542 --> 00:06:25,708 Mari kita minta dia bernyanyi 100 00:06:25,917 --> 00:06:27,125 lagu favoritmu, oke? 101 00:06:35,750 --> 00:06:36,792 Sabar ya nak... 102 00:06:40,875 --> 00:06:41,750 Itu dia... 103 00:06:42,875 --> 00:06:44,250 Lihat bagaimana dia tersenyum saat mendengarnya 104 00:06:44,667 --> 00:06:46,083 suara ibunya. Anak mama yang hebat. 105 00:06:46,667 --> 00:06:48,667 Tidurlah, anakku 106 00:06:50,833 --> 00:06:51,833 Sayang kamu… 107 00:06:53,000 --> 00:06:56,625 Terlahir untuk memerintah, sekarang tidur 108 00:06:59,542 --> 00:07:01,000 tidurlah, anakku 109 00:07:03,750 --> 00:07:05,042 tidurlah anakku 110 00:07:08,042 --> 00:07:09,375 anakku, kamu dulu 111 00:07:10,542 --> 00:07:13,917 Terlahir untuk memerintah, sekarang tidur 112 00:07:14,875 --> 00:07:18,042 Anakku, tidurlah 113 00:07:19,167 --> 00:07:22,333 Tawaku yang berharga, tidur 114 00:07:23,667 --> 00:07:27,500 Di kedalaman kristal matamu 115 00:07:27,792 --> 00:07:31,750 Aku kehilangan semua kesedihanku, sekarang tidur 116 00:07:32,333 --> 00:07:35,833 Dalam setiap gerakan tangan kecilmu 117 00:07:36,792 --> 00:07:40,250 duniaku berputar dan berputar, sekarang tidur 118 00:07:40,750 --> 00:07:44,500 Setiap detak jantungmu 119 00:07:45,208 --> 00:07:49,208 Seluruh hidupku terkendali, sekarang tidur 120 00:07:52,167 --> 00:07:53,500 tidurlah anakku 121 00:07:56,292 --> 00:07:58,292 tidurlah yang nyenyak, anakku... 122 00:08:00,708 --> 00:08:02,792 Anakku, kamu dulu 123 00:08:03,125 --> 00:08:06,583 dilahirkan untuk menguasai dunia, sekarang tidur 124 00:08:25,000 --> 00:08:28,375 Setiap orang yang lahir di dunia ini 125 00:08:29,375 --> 00:08:32,708 mempunyai tujuan dalam hidup mereka 126 00:08:33,708 --> 00:08:37,250 kamu adalah maksudku 127 00:08:38,042 --> 00:08:41,792 kamu adalah segalanya bagiku 128 00:08:42,458 --> 00:08:45,833 Untuk diberkati dengan anugerah ini, 129 00:08:46,542 --> 00:08:50,708 Hanya saya yang tahu penebusan dosa yang saya jalani 130 00:08:51,125 --> 00:08:54,708 Bulan mutiaraku, tidurlah 131 00:08:55,500 --> 00:08:59,000 Tidur nyenyak sayangku 132 00:08:59,958 --> 00:09:03,208 Bulan mutiaraku, tidurlah 133 00:09:04,583 --> 00:09:08,833 kamu adalah keabadianku, sekarang tidurlah 134 00:09:43,583 --> 00:09:44,458 Salam, Pak. 135 00:09:45,292 --> 00:09:46,333 Apa statusnya? 136 00:09:46,500 --> 00:09:48,292 Saya bersamanya sepanjang pagi, Pak 137 00:09:48,375 --> 00:09:49,500 Dia harus sesuai jadwal. 138 00:09:49,875 --> 00:09:51,542 Dia bilang dia akan mulai jam 4; 139 00:09:51,875 --> 00:09:53,583 ada suara dari laboratorium. 140 00:09:53,750 --> 00:09:54,667 Dia pasti memulainya! 141 00:09:54,833 --> 00:09:56,750 Tuan, Anda mengatakan itu kesetiaan saya 142 00:09:56,833 --> 00:09:58,667 akan dihargai hari ini... 143 00:10:44,167 --> 00:10:46,292 Priya!! 144 00:10:47,125 --> 00:10:48,917 Priya, berhasil, Priya!! 145 00:10:49,375 --> 00:10:50,083 Ya!! 146 00:10:52,042 --> 00:10:52,875 Aku berhasil!! 147 00:10:53,042 --> 00:10:54,250 Jam tanganku berfungsi!! 148 00:10:56,667 --> 00:10:57,125 Priya! 149 00:11:00,917 --> 00:11:01,625 Priya? 150 00:11:28,333 --> 00:11:28,792 Priya? 151 00:11:33,917 --> 00:11:34,458 Priya? 152 00:11:38,292 --> 00:11:38,875 Priya!? 153 00:12:03,375 --> 00:12:04,250 Priya! 154 00:12:08,000 --> 00:12:10,500 Kami dikandung dalam rahim yang sama. 155 00:12:11,250 --> 00:12:14,000 Lahir hanya selisih beberapa menit. 156 00:12:14,875 --> 00:12:17,333 Kami bahkan mengambil bentuk yang sama. 157 00:12:19,292 --> 00:12:20,292 Setelah aku, tahukah kamu 158 00:12:20,708 --> 00:12:22,375 berapa lama waktu yang kamu habiskan 159 00:12:23,083 --> 00:12:24,250 untuk datang ke dunia ini? 160 00:12:26,375 --> 00:12:27,208 Tiga menit 161 00:12:28,500 --> 00:12:29,083 Hanya 162 00:12:30,417 --> 00:12:31,833 180 detik. 163 00:12:37,375 --> 00:12:39,083 180 detik itu 164 00:12:39,417 --> 00:12:40,667 telah menjadikan kita apa adanya. 165 00:12:41,167 --> 00:12:42,750 Saling bertolak belakang satu sama lain, 166 00:12:42,875 --> 00:12:44,333 terpisah 180 derajat... 167 00:12:47,208 --> 00:12:48,125 Saatnya... 168 00:12:49,792 --> 00:12:51,000 Lihat bagaimana hal ini terjadi pada kita semua 169 00:12:52,542 --> 00:12:53,042 Oh. 170 00:12:54,083 --> 00:12:56,250 Siapa yang lebih tahu tentang waktu selain Anda? 171 00:12:57,167 --> 00:12:58,333 Dokter 172 00:12:58,958 --> 00:13:00,125 Sethuraman 173 00:13:03,667 --> 00:13:04,417 Kamu! 174 00:13:05,292 --> 00:13:07,000 Anda adalah anak yang ideal 175 00:13:07,167 --> 00:13:08,792 Seorang ilmuwan terkenal! 176 00:13:09,292 --> 00:13:10,625 Pengusaha yang membuat 177 00:13:10,708 --> 00:13:12,167 Perusahaan Pengawas Phoenix 178 00:13:12,208 --> 00:13:13,167 Perusahaan terkemuka di India 179 00:13:13,500 --> 00:13:15,583 Suami yang baik, ayah yang penyayang, 180 00:13:15,667 --> 00:13:17,125 dll, dll, 181 00:13:17,167 --> 00:13:18,125 Dan sebagainya. 182 00:13:18,750 --> 00:13:19,833 Tapi aku... 183 00:13:21,625 --> 00:13:22,667 saya 184 00:13:23,583 --> 00:13:24,917 penjahat yang brilian. 185 00:13:26,708 --> 00:13:27,583 Selamat ulang tahun, 186 00:13:28,167 --> 00:13:29,167 saudara laki-laki saya. 187 00:13:29,958 --> 00:13:31,000 Sekarang, bukankah begitu 188 00:13:31,292 --> 00:13:33,167 ada hadiah untukku? 189 00:13:37,958 --> 00:13:39,167 saya telah datang 190 00:13:41,625 --> 00:13:43,167 untuk arlojiku. 191 00:13:43,375 --> 00:13:44,167 Athreya, 192 00:13:44,250 --> 00:13:45,792 tolong jangan sakiti Priya. 193 00:13:55,917 --> 00:13:58,667 Selamat ulang tahun 194 00:13:58,792 --> 00:14:00,583 padaku! 195 00:14:03,708 --> 00:14:04,500 Milik kita! 196 00:14:04,583 --> 00:14:05,375 Sethu lihat aku. 197 00:14:05,417 --> 00:14:06,042 Priya 198 00:14:06,125 --> 00:14:06,958 Milik kita!! 199 00:14:07,625 --> 00:14:08,375 Priya? 200 00:14:09,792 --> 00:14:11,000 Cari tempat itu dengan baik!! 201 00:14:11,250 --> 00:14:12,042 Cepat!!! 202 00:14:13,125 --> 00:14:14,833 Dia pasti menyembunyikannya di suatu tempat di sini 203 00:14:14,958 --> 00:14:15,667 Dimana bayi kita? 204 00:14:16,125 --> 00:14:17,042 Dia adalah... 205 00:14:18,292 --> 00:14:19,583 di dalam ruang rahasia. 206 00:14:19,708 --> 00:14:20,500 Ya Tuhan, Priya!! 207 00:14:20,583 --> 00:14:21,375 Apa yang telah terjadi? 208 00:14:21,542 --> 00:14:22,333 Jam tangan... 209 00:14:23,417 --> 00:14:24,417 juga bersamanya. 210 00:14:28,458 --> 00:14:29,125 mitra 211 00:14:29,375 --> 00:14:29,875 Pak? 212 00:14:30,125 --> 00:14:31,000 Sepertinya ada beberapa 213 00:14:31,083 --> 00:14:32,083 semacam kotak arloji. 214 00:14:34,625 --> 00:14:35,750 Tolong jangan beritahu dia 215 00:14:35,833 --> 00:14:37,083 di mana jam tangan itu berada. 216 00:14:43,167 --> 00:14:43,792 Jam tangan... 217 00:14:43,875 --> 00:14:45,500 Jika dia mengetahui di mana itu, 218 00:14:45,875 --> 00:14:47,250 dia akan membunuh bayi kita! 219 00:14:47,333 --> 00:14:47,792 Tidak Priya!! 220 00:15:10,583 --> 00:15:11,292 Kesunyian!! 221 00:15:17,708 --> 00:15:18,167 Pak, 222 00:15:19,542 --> 00:15:20,750 Kami sudah mencari kemana-mana... 223 00:15:21,583 --> 00:15:22,500 Arlojinya tidak ada di sini. 224 00:15:22,875 --> 00:15:24,000 Arlojinya harus ada di sini. 225 00:15:24,083 --> 00:15:25,208 Saya mendengar bayi mereka menangis. 226 00:15:25,375 --> 00:15:26,458 Saya ingin bayi itu. 227 00:15:26,917 --> 00:15:27,708 Pergi mencari!! 228 00:15:27,875 --> 00:15:28,417 Oke tuan 229 00:15:36,542 --> 00:15:37,667 Dimana itu? 230 00:15:40,542 --> 00:15:41,667 TIDAK! Jangan lakukan ini!!! 231 00:15:42,042 --> 00:15:42,958 Dengarkan aku!! Jangan!! 232 00:15:43,208 --> 00:15:43,875 TIDAK!! 233 00:15:44,125 --> 00:15:45,042 Oh tidak! 234 00:15:46,208 --> 00:15:46,833 Priya!!! 235 00:15:47,417 --> 00:15:48,167 Priya!!! 236 00:15:48,958 --> 00:15:49,583 Priya!!! 237 00:15:49,958 --> 00:15:51,042 Dengar Athreya!! 238 00:15:51,167 --> 00:15:52,208 Dia akan mati lemas!! 239 00:15:52,375 --> 00:15:53,708 Dia akan mati lemas... tolong!! 240 00:15:54,167 --> 00:15:56,083 Athreya dengarkan aku!! 241 00:15:56,458 --> 00:15:57,708 Saya belum selesai 242 00:15:57,792 --> 00:15:58,917 percobaanku, belum!! 243 00:15:59,000 --> 00:16:00,042 Beri aku 5 menit 244 00:16:00,125 --> 00:16:01,333 Aku akan membuat jam tangan itu berfungsi 245 00:16:01,417 --> 00:16:02,208 dan memberikannya padamu. 246 00:16:02,292 --> 00:16:03,500 Saya bersumpah akan melakukannya! 247 00:16:08,042 --> 00:16:09,125 Priya!!! 248 00:16:09,875 --> 00:16:11,583 Priya, berhasil, Priya!! 249 00:16:12,083 --> 00:16:13,000 Aku berhasil!! 250 00:16:13,917 --> 00:16:15,292 Jam tanganku berfungsi!!! 251 00:16:16,542 --> 00:16:17,875 Kamu pikir aku tuli? 252 00:16:18,542 --> 00:16:19,917 Apakah kamu pikir aku tuli? 253 00:16:20,042 --> 00:16:20,625 Tidak-.. 254 00:16:25,542 --> 00:16:26,542 Tolong, lepaskan dia!! 255 00:16:26,625 --> 00:16:27,500 Dia tidak bersalah... 256 00:16:27,667 --> 00:16:29,250 Hal yang malang mungkin mati! 257 00:16:31,625 --> 00:16:32,417 Apa maksudmu, 258 00:16:32,583 --> 00:16:33,375 "mungkin mati"? 259 00:16:35,000 --> 00:16:36,083 Biarkan dia pergi... 260 00:16:36,250 --> 00:16:37,583 Tolong biarkan dia pergi... 261 00:16:37,667 --> 00:16:39,167 tidak, tidak, tidak 262 00:16:39,333 --> 00:16:40,875 Tolong, aku mohon padamu 263 00:16:50,917 --> 00:16:52,042 Priya!! 264 00:18:37,375 --> 00:18:38,458 Tidak, tidak, jangan menangis 265 00:18:40,458 --> 00:18:41,375 Tolong jangan menangis 266 00:18:42,000 --> 00:18:42,625 Berhenti!! 267 00:18:47,833 --> 00:18:48,667 Lewat sana!!! 268 00:18:49,667 --> 00:18:51,250 Dada ada di sini 269 00:19:24,208 --> 00:19:25,458 Bergerak cepat!!! 270 00:19:30,708 --> 00:19:31,500 Bukan apa-apa, Nak! 271 00:19:35,042 --> 00:19:36,417 TIDAK!! 272 00:19:36,542 --> 00:19:37,125 Pergi!! 273 00:19:37,292 --> 00:19:38,000 Bergerak!! 274 00:19:38,083 --> 00:19:38,792 Cepat!! 275 00:20:03,167 --> 00:20:03,792 Tidak apa-apa! 276 00:20:13,625 --> 00:20:14,750 Maafkan aku, anakku. 277 00:20:31,000 --> 00:20:31,667 Pergi!!! 278 00:21:09,625 --> 00:21:10,833 Sebagai kakak laki-laki yang penyayang, 279 00:21:11,625 --> 00:21:12,750 Aku tidak bisa 280 00:21:12,833 --> 00:21:13,958 meninggalkanmu sendirian. 281 00:21:28,583 --> 00:21:30,208 Untuk terakhir kalinya... 282 00:21:31,167 --> 00:21:32,208 Dimana arlojinya? 283 00:21:38,250 --> 00:21:39,708 Putramu baru saja memberitahuku 284 00:21:40,125 --> 00:21:41,750 apa yang tidak kamu inginkan. 285 00:21:44,167 --> 00:21:45,583 Anda pria yang sangat beruntung! 286 00:21:46,833 --> 00:21:48,500 Tanggal lahirmu 287 00:21:48,875 --> 00:21:50,458 dan tanggal kamu akan mati 288 00:21:50,750 --> 00:21:52,625 keduanya sama. 289 00:21:53,667 --> 00:21:55,500 Ayushman Bhava (Semoga panjang umur) 290 00:22:21,833 --> 00:22:22,500 Sepuluh 291 00:22:23,250 --> 00:22:23,792 Sembilan 292 00:22:24,542 --> 00:22:25,125 Delapan 293 00:22:25,500 --> 00:22:26,125 Bom! 294 00:22:26,333 --> 00:22:26,917 Tujuh 295 00:22:27,708 --> 00:22:28,458 Enam 296 00:22:29,417 --> 00:22:30,167 Lima 297 00:22:30,958 --> 00:22:31,667 Empat 298 00:22:32,875 --> 00:22:33,542 Tiga 299 00:22:34,625 --> 00:22:35,417 Dua 300 00:22:36,583 --> 00:22:37,500 Satu 301 00:22:44,750 --> 00:22:45,875 Nak, sejauh ini kita sudah mendengarnya 302 00:22:45,958 --> 00:22:47,125 angka terbalik... 303 00:22:47,333 --> 00:22:49,292 Sekarang, hurufnya terbalik, oke? 304 00:22:49,417 --> 00:22:50,042 Z 305 00:22:50,417 --> 00:22:51,125 Y 306 00:22:51,500 --> 00:22:52,292 X 307 00:23:56,792 --> 00:23:57,417 Bu!! 308 00:23:57,542 --> 00:23:58,417 Yang akan datang!! 309 00:23:58,542 --> 00:23:59,417 Ayo segera!! 310 00:23:59,500 --> 00:24:00,042 Ya, datang!! 311 00:24:00,125 --> 00:24:01,500 Aku harus segera pergi!! 312 00:24:01,833 --> 00:24:03,167 Tunggu! aku datang!! 313 00:24:03,458 --> 00:24:05,375 Dindingnya dilapisi dengan jam, 314 00:24:05,500 --> 00:24:07,083 tapi waktu tidak ada nilainya di sini 315 00:24:07,208 --> 00:24:08,500 Segera datang, Bu!! 316 00:24:08,542 --> 00:24:09,917 Aku punya tempat untuk dikunjungi 317 00:24:09,917 --> 00:24:11,542 Seolah-olah orang sedang menunggu 318 00:24:11,583 --> 00:24:13,292 dengan karpet merah untukmu! 319 00:24:13,292 --> 00:24:14,417 Ada apa dengan anak ini? 320 00:24:14,500 --> 00:24:15,958 Dia membiarkan lampunya menyala lagi 321 00:24:16,042 --> 00:24:17,500 RUU itu akan mencapai puncaknya 322 00:24:18,708 --> 00:24:19,542 Ya Tuhan! 323 00:24:19,583 --> 00:24:20,625 Sakelar ini masih-? 324 00:24:20,708 --> 00:24:22,417 Kenapa dia belum memperbaikinya?? 325 00:24:22,500 --> 00:24:22,917 Bu! 326 00:24:23,000 --> 00:24:24,708 Aku sudah memberitahunya sejak lama! 327 00:24:25,958 --> 00:24:27,042 Kenapa kamu berteriak?! 328 00:24:27,083 --> 00:24:28,417 Tidak bisakah kamu melihat aku datang? 329 00:24:29,500 --> 00:24:30,625 Anda berteriak seolah-olah Anda telah memberi saya 330 00:24:30,667 --> 00:24:31,708 hal yang luar biasa, tapi itu 331 00:24:31,833 --> 00:24:33,458 selalu berkarat, kapal tua! 332 00:24:34,125 --> 00:24:35,000 Saya punya kotak-kotak berisi 333 00:24:35,042 --> 00:24:36,208 emas dan berlian! 334 00:24:36,333 --> 00:24:37,625 Mengapa kamu tidak mengambilnya? 335 00:24:37,708 --> 00:24:38,833 Teman bodoh! 336 00:24:39,042 --> 00:24:40,583 Sudah makan belum? 337 00:24:40,667 --> 00:24:41,708 Apakah Anda perlu bertanya? 338 00:24:45,292 --> 00:24:46,208 Benda apa ini?! 339 00:24:46,375 --> 00:24:46,833 Hai! 340 00:24:47,042 --> 00:24:48,083 Bagaimana ini bisa sampai disini? 341 00:24:48,167 --> 00:24:49,125 Coba saya lihat! Tunggu! 342 00:24:49,250 --> 00:24:50,542 Untuk apa Anda menggunakan ini? 343 00:24:50,625 --> 00:24:52,125 Untuk menumbuk jahe dan bawang putih; 344 00:24:52,125 --> 00:24:53,125 untuk memalu paku; 345 00:24:53,167 --> 00:24:54,625 untuk menopang kursi goyah itu... 346 00:24:54,750 --> 00:24:56,583 Kami bahkan memukul lalat dengan itu 347 00:24:56,958 --> 00:24:58,292 Berikan di sini, itu tidak untuk dijual! 348 00:24:58,625 --> 00:25:00,708 Kotak ini setua anakku! 349 00:25:00,792 --> 00:25:02,208 Oke, tapi apa yang ada di dalam kotak itu? 350 00:25:02,292 --> 00:25:03,333 Siapa yang tahu? 351 00:25:03,417 --> 00:25:05,042 Kami mencoba selama bertahun-tahun untuk membukanya 352 00:25:05,292 --> 00:25:06,583 dan melihat apa yang ada di dalamnya 353 00:25:06,667 --> 00:25:07,750 tapi menolak untuk dibuka! 354 00:25:07,917 --> 00:25:08,458 Berikan di sini! 355 00:25:08,458 --> 00:25:09,000 Saya akan membukanya! 356 00:25:09,042 --> 00:25:09,500 Ya benar! 357 00:25:09,542 --> 00:25:10,292 Anda akan melakukannya 358 00:25:10,333 --> 00:25:11,208 apa yang tidak bisa kami lakukan 359 00:25:11,250 --> 00:25:11,958 selama bertahun-tahun! 360 00:25:12,000 --> 00:25:12,750 Berikan di sini! 361 00:25:13,083 --> 00:25:13,625 Bu... 362 00:25:15,167 --> 00:25:15,542 Bu! 363 00:25:15,583 --> 00:25:15,958 Apa? 364 00:25:16,000 --> 00:25:16,667 Dimana kotak itu kita 365 00:25:16,708 --> 00:25:17,458 digunakan untuk memecahkan sesuatu? 366 00:25:17,500 --> 00:25:18,208 Mendengar itu? 367 00:25:18,333 --> 00:25:19,458 Apa yang baru saja kukatakan padamu? 368 00:25:19,667 --> 00:25:20,292 Anda lihat caranya 369 00:25:20,333 --> 00:25:21,083 penting ini? 370 00:25:21,167 --> 00:25:22,500 Dia mencoba menyelinap keluar! 371 00:25:22,583 --> 00:25:23,208 Oh? 372 00:25:23,375 --> 00:25:24,042 Tahukah kamu 373 00:25:24,083 --> 00:25:24,833 seberapa penting hal ini? 374 00:25:25,000 --> 00:25:25,833 Perhatikan ini! 375 00:25:29,500 --> 00:25:30,000 Hai!! 376 00:25:30,208 --> 00:25:30,833 Oh tidak! 377 00:25:30,958 --> 00:25:31,792 Bukankah aku sudah bilang padamu, jangan 378 00:25:31,833 --> 00:25:32,750 untuk menunjukkan wajahmu di sini? 379 00:25:32,833 --> 00:25:33,708 Kamu punya, tapi 380 00:25:33,875 --> 00:25:35,000 ibumu menelepon, jadi... 381 00:25:35,208 --> 00:25:35,750 Bu, bukan begitu 382 00:25:35,792 --> 00:25:36,875 tahu lebih baik dari ini? 383 00:25:37,750 --> 00:25:39,000 Dia mengubah semua milik kita 384 00:25:39,042 --> 00:25:40,417 wadah menjadi plastik! 385 00:25:40,917 --> 00:25:41,792 Kamu bilang kamu ingin 386 00:25:41,833 --> 00:25:42,708 buang semua yang lama; 387 00:25:42,833 --> 00:25:44,125 suatu hari, hanya kamu yang tersisa 388 00:25:44,250 --> 00:25:45,208 dan dia akan memberiku ember 389 00:25:45,250 --> 00:25:46,167 sebagai gantinya untukmu! 390 00:25:46,583 --> 00:25:47,542 Mathaji!! (Ibu yang terhormat) 391 00:25:47,667 --> 00:25:48,417 Aktivitas Anda punya 392 00:25:48,417 --> 00:25:49,500 menjadi sangat teduh akhir-akhir ini... 393 00:25:49,875 --> 00:25:50,292 Kamu! 394 00:25:50,583 --> 00:25:51,208 Menghilang! 395 00:25:53,583 --> 00:25:54,167 Hai! 396 00:25:54,292 --> 00:25:55,042 Bukankah aku sudah bilang padamu 397 00:25:55,083 --> 00:25:56,000 untuk tidak meludahkan permen karet 398 00:25:56,042 --> 00:25:57,083 di depan toko? 399 00:25:57,125 --> 00:25:58,292 Itu menempel di sandalku. 400 00:25:58,375 --> 00:25:59,667 Pergilah, bodoh!! 401 00:25:59,833 --> 00:26:00,333 Keluar!! 402 00:26:00,958 --> 00:26:01,500 Bergerak! 403 00:26:01,500 --> 00:26:02,583 Mengapa kamu meninggalkan rumah 404 00:26:02,625 --> 00:26:03,708 dengan perut kosong? Ayo makan! 405 00:26:03,750 --> 00:26:04,917 Lupakan itu. Makan siangnya apa? 406 00:26:05,042 --> 00:26:06,167 Kari ikan Anda yang terkenal? 407 00:26:06,167 --> 00:26:07,250 Sudah lama sekali! 408 00:26:07,792 --> 00:26:08,875 Bagus! Baiklah.. 409 00:26:09,167 --> 00:26:10,750 Betapa tidak tahu malunya Anda? 410 00:26:10,875 --> 00:26:12,500 Rasa malu tidak akan terjadi 411 00:26:12,583 --> 00:26:14,083 mengisi perutku, kan? 412 00:26:15,333 --> 00:26:15,792 Bu! 413 00:26:15,958 --> 00:26:17,042 Kemana perginya kotak itu sekarang? 414 00:26:17,208 --> 00:26:18,333 Saravana memilikinya! 415 00:26:18,583 --> 00:26:19,208 Hai! 416 00:26:19,333 --> 00:26:19,958 Apa? 417 00:26:20,000 --> 00:26:20,833 Geser ke sini! 418 00:26:21,875 --> 00:26:22,500 Simpan itu! 419 00:26:22,583 --> 00:26:23,250 Selamat menikmati! 420 00:26:27,000 --> 00:26:27,917 Kenapa kamu masih di sini? 421 00:26:28,333 --> 00:26:29,167 Tidak, tidak. Hanya saja, 422 00:26:29,208 --> 00:26:30,292 kari ikan ibumu 423 00:26:30,333 --> 00:26:31,250 sulit ditolak... 424 00:26:31,292 --> 00:26:32,875 Kenapa tidak? Apapun itu 425 00:26:32,917 --> 00:26:34,167 kalian semua mau, aku di sini 426 00:26:34,208 --> 00:26:35,333 untuk dibuat untukmu. 427 00:26:35,500 --> 00:26:36,833 Tapi apakah ada orang 428 00:26:36,875 --> 00:26:37,708 untuk mendudukkanku dan 429 00:26:37,792 --> 00:26:38,667 masakkan aku sekali makan? 430 00:26:38,750 --> 00:26:39,667 Dengar aku, Nak?! 431 00:26:39,792 --> 00:26:40,583 Keras dan jelas! 432 00:26:40,792 --> 00:26:41,667 Saya baru saja berpikir 433 00:26:41,875 --> 00:26:43,083 dari barisan panjang gadis-gadis 434 00:26:43,125 --> 00:26:44,375 yang ingin menikah denganku, 435 00:26:44,417 --> 00:26:45,500 hanya untuk memasak untukmu! 436 00:26:56,000 --> 00:26:56,667 Permisi, tuan! 437 00:26:57,417 --> 00:26:58,625 Betapa tragisnya bila demikian 438 00:26:58,667 --> 00:27:00,292 seekor burung cantik tidak bisa bernyanyi 439 00:27:00,583 --> 00:27:01,250 Sayang yang malang 440 00:27:01,500 --> 00:27:02,708 Maksudmu gadis itu? 441 00:27:03,125 --> 00:27:04,208 Anda pikir dia tidak bisa bicara? 442 00:27:04,292 --> 00:27:06,083 Jika dia berbicara, itu akan menjadi akhir bagimu! 443 00:27:06,292 --> 00:27:07,375 Lihat pria tua itu? 444 00:27:07,458 --> 00:27:08,667 Dia cucu kesayangannya 445 00:27:08,792 --> 00:27:10,250 Pergi belajar pertanian di Chennai 446 00:27:10,375 --> 00:27:11,333 Jadi ada apa dengan 447 00:27:11,333 --> 00:27:12,458 semua bahasa isyarat? 448 00:27:12,625 --> 00:27:14,500 Bertahun-tahun yang lalu, 449 00:27:14,583 --> 00:27:16,042 terjadi pertengkaran yang sangat buruk 450 00:27:16,167 --> 00:27:17,458 seorang anggota keluarga tercinta 451 00:27:17,500 --> 00:27:19,000 meninggalkan rumah mereka untuk selamanya. 452 00:27:19,500 --> 00:27:20,583 Itu terjadi pada hari Jumat 453 00:27:20,958 --> 00:27:22,250 Dalam pertobatan untuk 454 00:27:22,750 --> 00:27:24,458 kata-kata kasar mereka, 455 00:27:24,875 --> 00:27:26,458 dan untuk mengingatkan diri mereka sendiri 456 00:27:26,833 --> 00:27:28,083 untuk memilih dengan hati-hati 457 00:27:28,375 --> 00:27:29,792 kata-kata yang mereka ucapkan, 458 00:27:30,125 --> 00:27:31,750 mereka akan menjalankan sumpah 459 00:27:32,250 --> 00:27:33,958 keheningan dari jam 6 pagi sampai jam 6 sore 460 00:27:34,208 --> 00:27:35,125 setiap hari Jumat. 461 00:27:35,625 --> 00:27:36,667 Ini jam 6!! 462 00:27:37,000 --> 00:27:38,125 Ini jam 6!! 463 00:27:38,208 --> 00:27:39,333 Jangan bicara dengan orang asing, Nak! 464 00:27:39,417 --> 00:27:40,542 Isi daya ponsel Anda! 465 00:27:40,667 --> 00:27:41,792 Jangan lupa makan dengan benar! 466 00:27:41,833 --> 00:27:42,917 Hubungi kami setiap hari!! 467 00:27:43,000 --> 00:27:44,125 Masuk ke dalam dan tutup pintunya!! 468 00:27:44,167 --> 00:27:45,292 Dengarkan aku, Nak 469 00:27:45,333 --> 00:27:46,250 tutup pintunya!! 470 00:27:46,333 --> 00:27:46,917 Kakek!! 471 00:27:47,250 --> 00:27:48,375 Dengarkan aku, Satya! 472 00:27:48,417 --> 00:27:48,958 Selamat tinggal!! 473 00:27:48,958 --> 00:27:50,500 Selamat tinggal, sayang!! 474 00:27:50,583 --> 00:27:51,083 Mendengarkan! 475 00:27:51,167 --> 00:27:51,833 Jangan bersandar! 476 00:27:51,875 --> 00:27:52,542 Itu berbahaya!! 477 00:29:09,708 --> 00:29:11,417 mitra!!! 478 00:29:20,000 --> 00:29:20,583 Dokter!! 479 00:29:21,208 --> 00:29:22,125 Apakah itu benar? 480 00:29:22,333 --> 00:29:23,542 Ini keajaiban, Mithran 481 00:29:23,875 --> 00:29:25,125 Bangun dari koma 482 00:29:25,250 --> 00:29:26,917 setelah 26 tahun sungguh luar biasa! 483 00:29:27,375 --> 00:29:28,458 Tapi, di bawah pinggang, 484 00:29:28,500 --> 00:29:29,750 dia lumpuh total. 485 00:29:30,417 --> 00:29:31,542 Keajaiban sebenarnya adalah 486 00:29:31,583 --> 00:29:32,458 bahwa otaknya berfungsi 487 00:29:32,542 --> 00:29:33,375 benar-benar normal... 488 00:29:35,292 --> 00:29:36,000 Mithran? 489 00:29:36,542 --> 00:29:37,500 Ada masalah 490 00:29:46,333 --> 00:29:47,542 mitra!! 491 00:29:56,583 --> 00:29:57,708 Apa yang kamu lihat? 492 00:29:58,167 --> 00:29:59,583 Siapa kamu!? 493 00:29:59,708 --> 00:30:01,208 Dimana Mithran!? 494 00:30:02,042 --> 00:30:02,667 Pak 495 00:30:03,875 --> 00:30:04,667 Ini saya, Pak 496 00:30:05,958 --> 00:30:06,750 Mithran 497 00:30:07,458 --> 00:30:08,375 Mitra? 498 00:30:08,750 --> 00:30:10,042 Apa yang terjadi padamu? 499 00:30:15,625 --> 00:30:16,750 Saya sudah tua, Pak 500 00:30:18,583 --> 00:30:19,542 Yang... 501 00:30:20,458 --> 00:30:21,750 Tahun berapa ini? 502 00:30:24,208 --> 00:30:25,708 2016, Pak 503 00:30:27,000 --> 00:30:28,125 Dua kamu-.. 504 00:30:28,708 --> 00:30:30,083 2016? 505 00:30:32,917 --> 00:30:33,833 Beri aku cermin 506 00:30:34,667 --> 00:30:35,792 Mungkin nanti, Pak 507 00:30:36,542 --> 00:30:37,458 Anda baru saja mendapatkan kembali-.. 508 00:30:37,750 --> 00:30:38,500 mitra!! 509 00:30:39,833 --> 00:30:40,958 aku tidak bertanya! 510 00:30:41,500 --> 00:30:42,458 Bawakan padaku!! 511 00:31:06,667 --> 00:31:08,583 Ayushman Bhava 512 00:31:09,750 --> 00:31:10,708 Semua orang menginginkannya 513 00:31:10,750 --> 00:31:11,875 untuk berumur panjang! 514 00:31:13,083 --> 00:31:14,208 Tapi tak seorang pun... 515 00:31:14,917 --> 00:31:16,000 Tidak pernah ada seorang pun 516 00:31:16,042 --> 00:31:17,042 keinginan untuk menua 517 00:31:17,792 --> 00:31:18,750 Lihat aku 518 00:31:19,875 --> 00:31:21,000 Saya sudah tua 519 00:31:21,625 --> 00:31:22,875 tanpa pernah hidup, Mitra 520 00:31:24,208 --> 00:31:26,125 Aku tidak bisa menjalani kehidupan seperti ini!! 521 00:31:27,500 --> 00:31:28,542 Mata yang melihat 522 00:31:28,542 --> 00:31:29,708 kepadaku dengan rasa takut 523 00:31:29,750 --> 00:31:30,500 sekarang akan melihat 524 00:31:30,542 --> 00:31:31,667 kepadaku dengan rasa kasihan 525 00:31:34,167 --> 00:31:35,125 Saya pergi setelah itu 526 00:31:35,167 --> 00:31:36,167 mesin dengan harapan 527 00:31:36,167 --> 00:31:37,083 untuk mendapatkan kendali 528 00:31:37,125 --> 00:31:38,083 seiring waktu itu sendiri! 529 00:31:39,292 --> 00:31:41,083 Namun dalam sekejap mata, 530 00:31:41,292 --> 00:31:43,583 Aku kehilangan 26 tahun hidupku!! 531 00:31:44,583 --> 00:31:46,375 Aku ingin mengembalikan semua hal yang hilang!! 532 00:31:47,542 --> 00:31:50,083 Kakiku, masa mudaku, semuanya!! 533 00:31:50,500 --> 00:31:51,208 Dokter! 534 00:31:51,792 --> 00:31:52,542 Dokter!! 535 00:31:54,083 --> 00:31:55,917 Bawa dia ke sudut mana pun di dunia 536 00:31:56,667 --> 00:31:58,208 Jangan menyisihkan biaya apa pun 537 00:31:59,042 --> 00:32:00,375 Tapi sembuhkan dia 538 00:32:00,792 --> 00:32:01,583 Saya sudah menjadi dokternya 539 00:32:01,625 --> 00:32:02,500 selama 16 tahun sekarang... 540 00:32:03,333 --> 00:32:04,208 Jika ada jalan, 541 00:32:04,250 --> 00:32:05,208 Saya pasti sudah menemukannya sekarang 542 00:32:05,500 --> 00:32:06,458 Saya tidak ingin alasan! 543 00:32:07,292 --> 00:32:08,208 Beri saya solusi 544 00:32:08,792 --> 00:32:10,167 Saya ingin obatnya 545 00:32:10,750 --> 00:32:12,083 Hanya ada satu cara untuk menyembuhkannya 546 00:32:12,333 --> 00:32:13,917 Kembali ke masa 26 tahun yang lalu 547 00:32:14,083 --> 00:32:15,583 dan menghentikannya 548 00:32:15,625 --> 00:32:16,583 mengalami kecelakaan itu 549 00:32:17,375 --> 00:32:18,833 Dengan kata lain, itu tidak mungkin 550 00:32:21,375 --> 00:32:22,000 Pak 551 00:32:22,792 --> 00:32:23,917 Jangan khawatir tentang apa pun. aku akan-.. 552 00:32:24,000 --> 00:32:25,125 mitra 553 00:32:26,583 --> 00:32:27,667 Apakah kamu mendengarkan 554 00:32:27,708 --> 00:32:28,792 hati-hati dengan apa yang dia katakan? 555 00:32:30,792 --> 00:32:32,292 Dia tidak tahu 556 00:32:32,292 --> 00:32:33,708 bahwa itu mungkin 557 00:32:34,292 --> 00:32:35,792 untuk kembali ke 26 tahun, 558 00:32:36,833 --> 00:32:39,208 Namun Anda dan saya tahu itu benar. 559 00:32:41,167 --> 00:32:42,875 Di mana jam tangan itu? 560 00:32:45,625 --> 00:32:47,042 Rumah dan laboratorium 561 00:32:47,792 --> 00:32:49,333 masih dalam tahananku 562 00:33:12,333 --> 00:33:13,250 mitra 563 00:33:32,375 --> 00:33:32,917 Salam! 564 00:33:33,250 --> 00:33:34,042 Saatnya sekarang 565 00:33:34,208 --> 00:33:35,375 16:42, 566 00:33:35,500 --> 00:33:37,042 Saya Dr. Sethuraman 567 00:33:37,250 --> 00:33:38,375 Diantara sekian banyak yang bergengsi 568 00:33:38,417 --> 00:33:39,583 menonton perusahaan manufaktur 569 00:33:39,625 --> 00:33:41,167 di India, Phoenix Watch Company kami 570 00:33:41,292 --> 00:33:42,167 adalah pemimpinnya 571 00:33:42,375 --> 00:33:43,833 Tidak ada satu jenis jam tangan pun 572 00:33:44,042 --> 00:33:45,167 kami belum memproduksinya. 573 00:33:45,542 --> 00:33:46,125 Sekarang, 574 00:33:46,208 --> 00:33:47,417 pada tingkat yang sangat mendasar, 575 00:33:47,542 --> 00:33:48,958 apa itu jam tangan? 576 00:33:50,125 --> 00:33:51,583 Perangkat yang menunjukkan waktu 577 00:33:51,667 --> 00:33:52,500 Itu saja 578 00:33:52,667 --> 00:33:53,875 Dan seperti yang Anda semua tahu, 579 00:33:54,042 --> 00:33:55,000 Waktu adalah sesuatu itu 580 00:33:55,042 --> 00:33:56,417 umat manusia tidak dapat mengendalikannya 581 00:33:57,042 --> 00:33:57,917 Tapi bagaimana jika... 582 00:33:58,500 --> 00:33:59,917 ...manusia bisa mengendalikan Waktu? 583 00:34:02,500 --> 00:34:03,333 Proyek 584 00:34:03,708 --> 00:34:04,708 24 585 00:34:18,292 --> 00:34:19,125 Priya... 586 00:34:19,375 --> 00:34:20,792 Ini bukan taman bermain 587 00:34:20,958 --> 00:34:22,167 Sudah berapa kali kubilang padamu 588 00:34:22,458 --> 00:34:24,250 tidak membawa bayinya ke sini? 589 00:34:24,708 --> 00:34:25,292 mitra 590 00:34:25,333 --> 00:34:25,792 Pak... 591 00:34:27,167 --> 00:34:29,167 Jadikan lab ini seperti dulu! 592 00:34:30,667 --> 00:34:32,250 Kami akan menggunakan buku ini 593 00:34:33,500 --> 00:34:35,375 dan membuat jam tangan itu sendiri 594 00:34:35,583 --> 00:34:36,333 Oke tuan 595 00:35:28,375 --> 00:35:29,083 Itulah yang saya katakan... 596 00:35:29,125 --> 00:35:30,542 Kebanyakan anak-anak yang saya lihat akhir-akhir ini saja 597 00:35:30,583 --> 00:35:31,625 tidak sabar untuk segera menikah 598 00:35:31,917 --> 00:35:33,542 Anak yang saya lahirkan selama 10 bulan 599 00:35:33,583 --> 00:35:35,208 sepertinya tidak tertarik sama sekali 600 00:35:35,625 --> 00:35:36,292 Teman-teman! 601 00:35:36,333 --> 00:35:37,750 Kendaraannya ada di sini! Timbanglah 602 00:35:37,792 --> 00:35:38,750 semua item dan urutkan! 603 00:35:38,875 --> 00:35:39,667 Lekaslah! 604 00:35:39,750 --> 00:35:41,167 Anda mengatakan sesuatu... 605 00:35:41,292 --> 00:35:42,708 Apa lagi yang bisa saya katakan? 606 00:35:43,000 --> 00:35:44,458 Berapa lama saya bisa saja 607 00:35:44,500 --> 00:35:45,458 terus mengoceh pada diriku sendiri? 608 00:35:45,500 --> 00:35:46,000 Maaf? 609 00:35:46,083 --> 00:35:47,375 Saya membutuhkan menantu perempuan 610 00:35:47,417 --> 00:35:49,000 meskipun itu hanya untuk bertarung! 611 00:35:49,042 --> 00:35:50,833 Jangan khawatir. Aku sudah mengumumkannya 612 00:35:50,917 --> 00:35:51,833 bahwa kamu sedang mencari jodoh 613 00:35:51,875 --> 00:35:52,458 Baiklah... 614 00:35:52,708 --> 00:35:53,833 Anda akan mendapatkan yang paling menakjubkan 615 00:35:53,875 --> 00:35:55,125 menantu perempuan di dunia 616 00:35:55,375 --> 00:35:56,375 Biarkan saya memberi tahu Anda apa 617 00:35:56,458 --> 00:35:57,583 aku rasakan dalam hatiku 618 00:35:57,625 --> 00:35:59,833 Waktunya Mani telah tiba! 619 00:36:00,167 --> 00:36:02,375 Semuanya akan berjalan dengan sendirinya! 620 00:36:02,542 --> 00:36:04,000 Aku merasa hatiku tenang 621 00:36:04,042 --> 00:36:05,292 setiap kali aku berbicara denganmu 622 00:36:05,750 --> 00:36:06,375 saya senang 623 00:36:06,458 --> 00:36:07,250 Tapi jangan lupa, 624 00:36:07,292 --> 00:36:08,708 Aku akan menyerahkan tanggung jawab padamu! 625 00:36:08,708 --> 00:36:09,583 Seorang gadis untuk Mani! 626 00:36:09,625 --> 00:36:10,167 Baiklah? 627 00:36:10,250 --> 00:36:11,917 Bahkan jangan khawatir tentang hal itu 628 00:36:12,208 --> 00:36:13,625 Seorang gadis cantik akan menemukannya 629 00:36:13,708 --> 00:36:15,167 dia masuk ke rumahmu! 630 00:36:25,375 --> 00:36:26,167 Man!! 631 00:36:26,458 --> 00:36:27,250 Mani! 632 00:36:27,333 --> 00:36:28,167 Man dimana kamu? 633 00:36:28,625 --> 00:36:29,333 Saravana! 634 00:36:29,375 --> 00:36:29,792 Saravana!! 635 00:36:29,833 --> 00:36:30,750 aku datang!!! 636 00:36:30,833 --> 00:36:31,583 Apa ini? 637 00:36:31,625 --> 00:36:32,792 Mengapa Anda membiarkan toko tetap buka 638 00:36:32,833 --> 00:36:33,750 dan pergi begitu saja? 639 00:36:33,792 --> 00:36:34,917 Saya di sini sampai 5 menit yang lalu 640 00:36:34,958 --> 00:36:36,083 Saya punya pelanggan, dan saya pergi. 641 00:36:36,167 --> 00:36:36,875 Dimana Mani? 642 00:36:36,917 --> 00:36:38,583 Dia bilang dia akan kembali dalam lima menit, 643 00:36:38,583 --> 00:36:39,833 yang terjadi setengah jam yang lalu. 644 00:36:39,875 --> 00:36:41,042 Dia akan tiba di sini satu jam lagi. 645 00:36:41,208 --> 00:36:42,792 Seseorang akan segera merampoknya! 646 00:36:42,833 --> 00:36:44,542 Hanya dengan begitu dia akan belajar! 647 00:36:44,917 --> 00:36:45,417 Hai! 648 00:36:45,708 --> 00:36:47,583 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk mencari seseorang 649 00:36:47,625 --> 00:36:49,208 dan memperbaiki saklar ini untuk selamanya? 650 00:36:49,250 --> 00:36:49,833 Saya akan menyelesaikannya! 651 00:36:49,875 --> 00:36:51,125 Aku akan tersengat listrik 652 00:36:51,167 --> 00:36:52,667 dan hanya dengan begitu kamu akan belajar 653 00:36:54,125 --> 00:36:55,125 Kunci apa ini? 654 00:36:55,208 --> 00:36:56,208 Terlihat sangat unik! 655 00:36:57,417 --> 00:36:59,167 Tuhan tahu apa yang terbuka... 656 00:37:10,208 --> 00:37:10,667 Tidak! 657 00:37:13,625 --> 00:37:14,375 Katakan padaku, Nair! 658 00:37:14,750 --> 00:37:15,958 Jam dinding Anda sudah siap! 659 00:37:16,042 --> 00:37:17,167 Aku menyuruh Saravana untuk memberikannya padamu! 660 00:37:17,208 --> 00:37:18,208 Dia memberiku jam, 661 00:37:18,292 --> 00:37:19,458 tapi lupa kunci pemutarnya 662 00:37:19,583 --> 00:37:20,333 Apa? Bodoh itu! 663 00:37:20,792 --> 00:37:21,333 Tunggu sebentar 664 00:37:21,667 --> 00:37:22,833 Itu pasti ada di sini, di suatu tempat 665 00:37:23,750 --> 00:37:24,417 Kemana perginya? 666 00:37:28,167 --> 00:37:28,833 Kunci apa-... 667 00:37:28,958 --> 00:37:29,375 Mani! 668 00:37:29,708 --> 00:37:30,208 Kunci berliku 669 00:37:30,542 --> 00:37:32,000 Ah ya. Di sini 670 00:37:32,083 --> 00:37:32,625 Maaf, Nair 671 00:37:32,708 --> 00:37:33,417 Anda harus kembali 672 00:37:33,500 --> 00:37:34,542 Saya telah memberi Saravanan uang! 673 00:37:34,667 --> 00:37:35,167 Ya terima kasih 674 00:38:23,042 --> 00:38:23,375 Oh! 675 00:38:23,500 --> 00:38:24,292 Sebuah arloji! 676 00:38:26,125 --> 00:38:27,167 Saya rasa itu tidak mengejutkan 677 00:38:27,292 --> 00:38:28,333 Apa lagi yang akan muncul 678 00:38:28,458 --> 00:38:29,458 di toko mekanik jam tangan? 679 00:38:30,417 --> 00:38:31,750 Jadi misteri di balik isinya 680 00:38:31,833 --> 00:38:33,375 kotak itu akhirnya terpecahkan. 681 00:38:33,458 --> 00:38:35,167 Itu tidak pernah mengejutkan saya 682 00:38:35,917 --> 00:38:37,458 Terlihat sangat tidak terpakai 683 00:38:39,375 --> 00:38:40,208 Proyek 684 00:38:40,250 --> 00:38:41,042 24? 685 00:38:44,208 --> 00:38:45,250 Hei, itu aneh 686 00:38:46,917 --> 00:38:47,750 Panggilan 24 jam! 687 00:38:49,167 --> 00:38:49,833 Man!! 688 00:38:50,292 --> 00:38:50,667 Ya!! 689 00:38:50,833 --> 00:38:52,083 Oh, kamu kembali kan? 690 00:38:52,333 --> 00:38:53,750 Ya ya, aku kembali 691 00:38:54,167 --> 00:38:55,042 Aku sudah bilang padamu 692 00:38:55,125 --> 00:38:55,958 tentang saklar itu! 693 00:38:56,042 --> 00:38:57,000 Kapan kamu akan melakukannya? 694 00:38:57,083 --> 00:38:58,042 pernah memperbaikinya!? 695 00:38:58,333 --> 00:38:59,083 Apa? Itu? 696 00:38:59,250 --> 00:39:00,125 Itu bukan masalah besar, Bu! 697 00:39:00,208 --> 00:39:00,833 Saya akan mengurusnya 698 00:39:02,875 --> 00:39:03,625 Mathaji! 699 00:39:04,000 --> 00:39:04,917 Saya berhasil op-.. 700 00:39:17,000 --> 00:39:18,125 Man!! 701 00:39:18,625 --> 00:39:19,625 Saya mendengar suara benturan keras 702 00:39:19,708 --> 00:39:20,625 Apa yang terjadi? 703 00:39:20,792 --> 00:39:21,667 Tidak ada apa-apa, Bu! 704 00:39:21,917 --> 00:39:22,750 Bukan apa-apa 705 00:40:15,375 --> 00:40:16,250 Mani! Dengarkan! 706 00:40:16,458 --> 00:40:17,083 Ya 707 00:40:17,333 --> 00:40:18,750 Kemana kamu menghilang? 708 00:40:18,875 --> 00:40:20,125 Anda mengatakan 5 menit dan menghilang 709 00:40:20,250 --> 00:40:21,250 Ibumu berteriak padaku 710 00:40:21,417 --> 00:40:22,167 Oke biarkan saja 711 00:40:22,250 --> 00:40:23,375 Khader dari toko ban datang 712 00:40:23,458 --> 00:40:24,375 Aku memberinya arlojinya, 713 00:40:24,458 --> 00:40:25,500 dan mengambil 150 untuk itu 714 00:40:25,667 --> 00:40:27,000 Berikutnya adalah Nair dari toko teh 715 00:40:27,125 --> 00:40:28,125 Aku memberinya jam dindingnya 716 00:40:28,208 --> 00:40:29,500 Anda lupa kunci pemutarnya bukan? 717 00:40:29,583 --> 00:40:30,458 Jadi apa? Biarkan saja 718 00:40:30,542 --> 00:40:31,625 Ini 250 untuk itu 719 00:40:31,833 --> 00:40:32,458 Selanjutnya, 720 00:40:32,625 --> 00:40:33,958 Anda ingat jelek itu 721 00:40:34,083 --> 00:40:35,458 jam tangan wanita berwarna hijau yang ada di sini? 722 00:40:35,792 --> 00:40:37,333 Sebuah kejutan dari seorang gadis masuk, 723 00:40:37,417 --> 00:40:38,542 dan aku menyerahkannya padanya. 724 00:40:38,625 --> 00:40:39,750 Saya juga memberinya diskon 10%! 725 00:40:39,875 --> 00:40:40,875 Apa!? 10%? 726 00:40:41,167 --> 00:40:41,833 Ya kenapa tidak? 727 00:40:42,000 --> 00:40:43,208 800 rupee untuk sebuah jam tangan 728 00:40:43,625 --> 00:40:44,500 Semua ini bersama-sama bertambah 729 00:40:44,750 --> 00:40:45,792 menjadi 1200 rupee. 730 00:40:46,125 --> 00:40:47,167 Tahukah Anda betapa kerasnya saya bekerja 731 00:40:47,292 --> 00:40:48,250 semuanya hari ini? 732 00:40:48,417 --> 00:40:49,750 Saya hanya akan mengambil potongan 100 rupee 733 00:40:50,292 --> 00:40:50,833 Hei!! 734 00:40:50,917 --> 00:40:51,625 Seratus!? 735 00:40:51,708 --> 00:40:52,667 Seratus itu terlalu banyak!! 736 00:40:52,750 --> 00:40:53,792 Aku akan memberitahu ibuku 737 00:40:53,875 --> 00:40:54,750 membuatmu kelaparan selama seminggu!! 738 00:41:33,875 --> 00:41:34,875 Man!! 739 00:41:35,167 --> 00:41:36,292 Saya mendengar suara benturan keras 740 00:41:36,375 --> 00:41:37,375 Apa yang terjadi? 741 00:41:39,417 --> 00:41:40,042 Hai! 742 00:41:40,208 --> 00:41:42,000 Tidak bisakah kamu mendengarku? 743 00:41:42,333 --> 00:41:43,708 Suara apa itu!? 744 00:41:43,917 --> 00:41:44,292 Tidak ada-.. 745 00:41:45,125 --> 00:41:45,750 Bukan apa-apa, Bu! 746 00:41:45,875 --> 00:41:46,833 Mengapa itu membawamu 747 00:41:46,875 --> 00:41:47,875 lama sekali untuk menjawabku!? 748 00:42:11,958 --> 00:42:12,667 Mani! Dengarkan! 749 00:42:13,250 --> 00:42:14,667 Kemana kamu menghilang? 750 00:42:14,792 --> 00:42:16,083 Anda mengatakan 5 menit dan menghilang begitu saja 751 00:42:16,250 --> 00:42:17,292 Ibumu berteriak padaku 752 00:42:17,458 --> 00:42:18,083 Oke, biarkan saja. 753 00:42:18,250 --> 00:42:19,542 Khader dari toko ban datang 754 00:42:19,667 --> 00:42:20,667 Aku memberinya arlojinya 755 00:42:20,792 --> 00:42:21,833 dan mengambil 150 rupee untuk itu 756 00:42:21,917 --> 00:42:23,125 Berikutnya adalah Nair dari toko teh 757 00:42:23,333 --> 00:42:24,500 Aku memberinya jam dindingnya 758 00:42:24,667 --> 00:42:26,083 Ini 250 untuk itu 759 00:42:26,208 --> 00:42:26,792 Dan selanjutnya, 760 00:42:27,042 --> 00:42:28,458 Anda ingat jelek itu 761 00:42:28,542 --> 00:42:30,000 jam tangan wanita berwarna hijau yang ada di sini? 762 00:42:30,375 --> 00:42:32,417 Sebuah kejutan dari seorang gadis masuk, 763 00:42:32,542 --> 00:42:33,417 dan aku menyerahkannya padanya. 764 00:42:33,542 --> 00:42:34,750 Beri dia diskon 10% juga! 765 00:42:35,042 --> 00:42:36,542 Ini 800 untuk arlojinya 766 00:42:36,625 --> 00:42:37,583 Semua ini bersama-sama bertambah 767 00:42:37,667 --> 00:42:38,750 menjadi 1200 rupee. 768 00:42:38,833 --> 00:42:39,833 Tahukah Anda betapa kerasnya saya bekerja 769 00:42:39,875 --> 00:42:40,750 semuanya hari ini? 770 00:42:40,833 --> 00:42:42,000 Saya hanya akan mengambil potongan 100 rupee. 771 00:42:42,125 --> 00:42:42,792 Saya akan pergi sekarang 772 00:42:42,875 --> 00:42:44,208 Jaga kebersihan jam tangan Anda! 773 00:42:58,542 --> 00:42:59,708 Tunggu sebentar, aku akan segera kembali! 774 00:42:59,917 --> 00:43:00,917 Astaga! 775 00:43:44,250 --> 00:43:45,500 Man!! 776 00:43:45,875 --> 00:43:47,042 Saya mendengar suara benturan keras 777 00:43:47,083 --> 00:43:48,208 Apa yang terjadi!? 778 00:43:49,208 --> 00:43:50,667 Mathaji! 779 00:43:51,792 --> 00:43:53,917 Bukan apa-apa, Mathaji! 780 00:43:59,417 --> 00:44:00,208 Mani! Dengarkan! 781 00:44:00,542 --> 00:44:00,958 Hai! 782 00:44:01,083 --> 00:44:02,667 Kemana kamu pergi? 783 00:44:02,917 --> 00:44:04,042 Anda mengatakan 5 menit dan menghilang begitu saja. 784 00:44:04,250 --> 00:44:05,208 Ibumu berteriak padaku 785 00:44:05,333 --> 00:44:05,958 Oke, biarkan itu b-.. 786 00:44:06,167 --> 00:44:06,958 Tutup wajahmu! 787 00:44:07,042 --> 00:44:07,500 Apa? 788 00:44:07,625 --> 00:44:09,083 Apakah Khader dari toko ban datang? 789 00:44:09,208 --> 00:44:09,875 Ya 790 00:44:10,042 --> 00:44:11,125 Apakah Anda memberinya arlojinya? 791 00:44:11,208 --> 00:44:11,708 Ya 792 00:44:11,833 --> 00:44:13,125 Anda mengambil 150 rupee untuk itu? 793 00:44:13,208 --> 00:44:13,792 Ya 794 00:44:13,875 --> 00:44:15,542 Ayo, hitung di sini 795 00:44:17,000 --> 00:44:17,958 Apakah Nair dari toko teh datang? 796 00:44:18,083 --> 00:44:18,583 Ya 797 00:44:18,708 --> 00:44:19,917 Memberinya jam dinding? 798 00:44:20,042 --> 00:44:20,708 Ya 799 00:44:20,917 --> 00:44:22,417 Lupa kunci pemutarnya ya? 800 00:44:22,708 --> 00:44:23,208 Ya 801 00:44:23,333 --> 00:44:24,458 Butuh 250 untuk itu, ya? 802 00:44:24,583 --> 00:44:25,083 Ya 803 00:44:25,208 --> 00:44:26,208 Simpan di atas meja! 804 00:44:27,917 --> 00:44:29,125 Anda ingat ada yang jelek 805 00:44:29,167 --> 00:44:30,750 jam tangan wanita berwarna hijau di etalase? 806 00:44:31,167 --> 00:44:31,667 Ya 807 00:44:32,333 --> 00:44:34,083 Sebuah kejutan terjadi, bukan? 808 00:44:34,333 --> 00:44:34,833 Ya 809 00:44:35,125 --> 00:44:36,083 Dia menggoda, bukan? 810 00:44:36,250 --> 00:44:37,000 Ya 811 00:44:37,208 --> 00:44:38,792 Beri dia diskon 10%, bukan? 812 00:44:39,875 --> 00:44:41,542 Jual jamnya 800 rupee ya? 813 00:44:41,792 --> 00:44:42,458 Ya 814 00:44:42,667 --> 00:44:44,167 Simpan 800 itu di atas meja. 815 00:44:46,708 --> 00:44:48,417 Sekarang Anda akan berbicara tentang 'kerja keras' Anda 816 00:44:48,833 --> 00:44:50,583 dan ambil 'potongan' 100 rupee. Benar? 817 00:44:50,750 --> 00:44:51,417 Ya 818 00:44:51,875 --> 00:44:52,958 Benar-benar bodoh 819 00:44:53,083 --> 00:44:53,792 Ambillah dan pergilah!! 820 00:44:53,958 --> 00:44:55,750 Bagaimana kabarmu, Mani? 821 00:44:56,208 --> 00:44:57,375 Pergilah, kawan! 822 00:44:57,500 --> 00:44:58,917 Pergi dan bekerja keras! 823 00:44:59,417 --> 00:45:00,083 Mani 824 00:45:00,167 --> 00:45:00,667 Hei! 825 00:45:00,750 --> 00:45:02,000 Keluar saja, kataku! 826 00:45:03,750 --> 00:45:04,500 Ya Tuhan! 827 00:45:21,083 --> 00:45:22,542 Tunggu sebentar, aku akan kembali!! 828 00:45:22,708 --> 00:45:23,333 Halo! 829 00:45:23,542 --> 00:45:24,042 Ya? 830 00:45:24,208 --> 00:45:25,417 Perhatikan langkahmu! 831 00:45:26,792 --> 00:45:27,875 Maaf pak, terima kasih!! 832 00:45:28,333 --> 00:45:29,292 Aku terus melihat ke belakangku, 833 00:45:29,417 --> 00:45:30,417 dan mengabaikan apa yang ada di depan 834 00:45:34,417 --> 00:45:35,375 Aku terus melihat ke belakangku, 835 00:45:35,458 --> 00:45:36,542 dan mengabaikan apa yang ada di depan 836 00:45:40,375 --> 00:45:41,208 Melihat ke belakang... 837 00:45:43,375 --> 00:45:44,708 mengabaikan apa yang ada di depan 838 00:46:10,000 --> 00:46:10,792 Bu... 839 00:46:11,125 --> 00:46:12,125 Ya Tuhan! 840 00:46:12,500 --> 00:46:13,167 Berengsek! 841 00:46:13,333 --> 00:46:15,042 Hujan yang tiba-tiba turun! 842 00:46:15,292 --> 00:46:16,917 Baru pagi ini saya keluarkan 843 00:46:17,000 --> 00:46:18,625 pakaiannya menjadi kering. Semuanya hilang! 844 00:46:18,750 --> 00:46:19,792 Saat seharusnya hujan, 845 00:46:19,875 --> 00:46:20,833 ia menolaknya 846 00:46:20,917 --> 00:46:22,000 Dan ketika seharusnya tidak turun hujan, 847 00:46:22,083 --> 00:46:23,292 itu datang mengalir seperti ini! 848 00:46:23,375 --> 00:46:25,250 Semua pekerjaanku sia-sia. 849 00:46:26,292 --> 00:46:26,833 Pak! 850 00:46:27,125 --> 00:46:27,708 Pak, Pak!! 851 00:46:28,042 --> 00:46:28,625 Tunggu sebentar! 852 00:46:28,833 --> 00:46:30,125 Bisakah Anda memberi tahu saya 853 00:46:30,208 --> 00:46:31,833 waktu di jam tangan Anda? 854 00:46:35,458 --> 00:46:36,208 10-:30! 855 00:46:54,000 --> 00:46:54,958 Datanglah jam 5, tajam! 856 00:46:55,042 --> 00:46:56,000 Ya 5!! 857 00:46:56,167 --> 00:46:57,000 Hai! Kamu yang di sana! 858 00:46:57,125 --> 00:46:57,958 Apa yang sedang kamu lakukan? 859 00:46:58,167 --> 00:46:59,125 Membasahi baju terbaikku 860 00:46:59,375 --> 00:47:00,292 Sirami tanamannya, bukan aku! 861 00:47:00,375 --> 00:47:01,167 Bodoh sekali! 862 00:47:01,250 --> 00:47:01,792 Mani! 863 00:47:02,667 --> 00:47:03,500 Man!! 864 00:47:03,875 --> 00:47:04,750 aku pergi saja 865 00:47:04,833 --> 00:47:05,792 keluar sebentar! 866 00:47:07,458 --> 00:47:08,667 Kamakshi memanggilku 867 00:47:08,750 --> 00:47:10,042 untuk pertunangan putrinya Sudha. 868 00:47:10,083 --> 00:47:11,417 Aku akan kembali dalam waktu setengah jam 869 00:47:11,500 --> 00:47:12,625 Jangan tinggalkan toko 870 00:47:12,667 --> 00:47:13,708 sementara itu tanpa pengawasan 871 00:47:14,000 --> 00:47:14,875 Baiklah, bawa ini bersamamu 872 00:47:15,000 --> 00:47:15,875 Untuk apa ini? 873 00:47:16,083 --> 00:47:17,125 Bagaimana jika hari ini hujan? 874 00:47:17,708 --> 00:47:19,208 Tidak bisakah kamu melihat matahari terbenam? 875 00:47:19,333 --> 00:47:20,750 Bagaimana hujan hari ini? 876 00:47:21,000 --> 00:47:22,208 Jadi gunakanlah untuk melawan sinar matahari. 877 00:47:22,292 --> 00:47:23,125 Ambil saja 878 00:47:23,250 --> 00:47:24,375 Aku sudah sering keluar rumah di bawah sinar matahari 879 00:47:24,417 --> 00:47:25,542 kali sebelumnya. Mengapa memberi saya 880 00:47:25,625 --> 00:47:26,708 payung hari ini sepanjang hari? 881 00:47:26,958 --> 00:47:27,875 Mathaji! 882 00:47:27,958 --> 00:47:29,083 Semua bencana, apostrof, 883 00:47:29,125 --> 00:47:30,167 dengan kopi di tempat tidur dan kekejaman 884 00:47:30,250 --> 00:47:31,417 sepenuhnya di luar jangkauan Anda 885 00:47:31,583 --> 00:47:32,375 Kenapa kamu tidak saja 886 00:47:32,458 --> 00:47:33,375 dengarkan putramu satu-satunya 887 00:47:33,417 --> 00:47:34,542 dan bawalah payung itu bersamamu! 888 00:47:34,833 --> 00:47:36,042 Karena itu, aku khawatir 889 00:47:36,083 --> 00:47:37,333 menemukan seorang gadis untukmu. 890 00:47:37,375 --> 00:47:38,333 Saat ini Anda mengoceh 891 00:47:38,417 --> 00:47:39,292 lebih dari biasanya! 892 00:47:39,333 --> 00:47:40,625 Keyakinan kecil yang saya miliki mulai memudar 893 00:47:40,667 --> 00:47:41,667 Mengapa kamu bersikap seperti ini? 894 00:47:41,750 --> 00:47:42,750 Di Sini. Bawalah bersamamu 895 00:47:42,875 --> 00:47:44,208 Jaga dirimu baik-baik, Nak. 896 00:47:44,625 --> 00:47:45,125 Selamat tinggal!! 897 00:47:45,208 --> 00:47:45,833 Ya, sampai jumpa 898 00:47:46,583 --> 00:47:47,292 Jangan tinggalkan 899 00:47:47,417 --> 00:47:48,250 payung di belakang 900 00:47:48,333 --> 00:47:48,833 Saya tidak akan!! 901 00:48:12,208 --> 00:48:13,000 Bekukan 902 00:49:22,917 --> 00:49:24,042 Salam! 903 00:49:24,875 --> 00:49:25,833 Salam raja! 904 00:49:26,875 --> 00:49:27,792 Raja Kekuasaan! 905 00:49:28,625 --> 00:49:29,083 Timbul! 906 00:49:30,208 --> 00:49:30,875 Memanggil! 907 00:49:32,208 --> 00:49:33,250 Salam Raja! 908 00:49:34,208 --> 00:49:35,250 Lihat kemegahannya! 909 00:49:36,000 --> 00:49:36,625 Timbul! 910 00:49:38,500 --> 00:49:39,625 Ini bukanlah ilusi 911 00:49:40,458 --> 00:49:41,875 Ini bukan mantra 912 00:49:42,125 --> 00:49:43,333 Ini bukan ilmu sihir, 913 00:49:43,792 --> 00:49:45,000 Juga bukan penipuan 914 00:49:45,792 --> 00:49:46,917 Ini bukanlah ilusi 915 00:49:47,667 --> 00:49:48,958 Ini bukan mantra 916 00:49:49,583 --> 00:49:50,833 Ini bukan ilmu sihir, 917 00:49:51,125 --> 00:49:52,458 Juga bukan penipuan 918 00:49:52,792 --> 00:49:54,875 Apakah waktu telah menjadi kekasihku? 919 00:49:56,208 --> 00:49:58,542 Apakah aku telah dipilih oleh Penggoda itu? 920 00:50:00,083 --> 00:50:02,042 Apakah Dia itu cahaya ilahi 921 00:50:03,708 --> 00:50:05,583 yang datang untuk mengubah dunia Einstein? 922 00:50:24,417 --> 00:50:26,625 Saya memiliki kekuatan untuk melampaui langit 923 00:50:27,792 --> 00:50:30,333 Kemenangan kini ada di ujung jari saya 924 00:50:31,583 --> 00:50:34,542 Tidak ada sedikit pun rasa takut dalam kata-kataku 925 00:50:35,167 --> 00:50:37,625 Karena aku adalah orang paling beruntung yang masih hidup 926 00:50:38,667 --> 00:50:41,625 Kunci Waktu telah membuka kunci Arloji! 927 00:50:42,375 --> 00:50:45,417 Kehidupan di luar impian saya sudah dekat! 928 00:50:46,250 --> 00:50:48,875 Bolehkah saya memberi tahu Anda rahasia menaklukkan kematian? 929 00:50:50,042 --> 00:50:52,708 Saya yang terpilih - anak kesayangan Tuhan 930 00:50:53,667 --> 00:50:56,083 Apakah waktu telah menjadi kekasihku? 931 00:50:57,458 --> 00:50:59,417 Apakah aku telah dipilih oleh Penggoda itu? 932 00:51:23,250 --> 00:51:26,125 Aku akan menjadi seorang anak kecil dalam pelukan Waktu 933 00:51:27,042 --> 00:51:30,167 Kekasihku akan membawaku ke masa depan dan masa lalu 934 00:51:30,625 --> 00:51:33,875 Bahkan matahari dan bulan akan menjadi mainanku 935 00:51:34,125 --> 00:51:37,625 Saya akan menjalani beberapa masa kehidupan dalam sekejap mata! 936 00:51:38,125 --> 00:51:40,208 Timbul! 937 00:51:40,875 --> 00:51:43,625 Bangunlah, oh yang beruntung! 938 00:51:44,375 --> 00:51:46,750 Oh Penyihir! 939 00:51:48,042 --> 00:51:50,458 Bangunlah, oh yang beruntung! 940 00:51:51,750 --> 00:51:53,125 Capai puncak!! 941 00:51:56,458 --> 00:51:59,125 Bangkitlah, hai Raja Kekuasaan! 942 00:52:00,042 --> 00:52:02,750 Bangkitlah, sementara kami memandangi kemegahanmu 943 00:52:03,500 --> 00:52:06,250 Kebijaksanaan yang menciptakan kehidupan muncul dalam diri Anda 944 00:52:07,458 --> 00:52:10,125 Anda adalah malaikat pelindung impian kami! 945 00:52:11,083 --> 00:52:13,625 Bangkitlah, hai sumber pengetahuan! 946 00:52:14,833 --> 00:52:17,542 Bangkitlah, kamu pertanda perubahan! 947 00:52:18,750 --> 00:52:21,625 Bangkitlah, hai sumber pengetahuan! 948 00:52:22,417 --> 00:52:25,083 Bangkitlah, kamu pertanda perubahan! 949 00:53:19,083 --> 00:53:19,792 Bergerak! 950 00:53:19,917 --> 00:53:20,792 Menghalangi jalanku! 951 00:53:21,750 --> 00:53:22,958 Lihat kemana tujuanmu!! 952 00:53:34,000 --> 00:53:34,792 Permisi, 953 00:53:34,958 --> 00:53:36,000 Jam tanganku rusak, 954 00:53:36,042 --> 00:53:37,208 dan saya harus memperbaikinya dengan cepat. 955 00:53:37,292 --> 00:53:38,083 Kapan toko itu buka? 956 00:53:38,125 --> 00:53:39,125 Oh segera!! 957 00:53:39,167 --> 00:53:39,958 Hai Mani! 958 00:53:40,042 --> 00:53:41,333 Ayo segera! Pelanggan! 959 00:53:41,375 --> 00:53:41,958 Buka tokonya! 960 00:53:42,083 --> 00:53:43,292 Harap tunggu selama 2 menit 961 00:53:43,417 --> 00:53:43,958 Ya tentu saja 962 00:53:44,042 --> 00:53:45,250 Mani, bisakah kamu mendengarku!? 963 00:53:45,292 --> 00:53:45,917 Ayo cepat!! 964 00:54:00,875 --> 00:54:01,750 Bantu aku turun!! 965 00:54:02,375 --> 00:54:03,167 Turun! Sekarang! 966 00:54:03,208 --> 00:54:03,792 Maaf 967 00:54:03,833 --> 00:54:04,625 maaf maaf 968 00:54:05,292 --> 00:54:05,917 maaf 969 00:54:10,833 --> 00:54:12,083 Ya, mengecewakanku... 970 00:54:12,333 --> 00:54:13,125 Dengan lembut! 971 00:54:24,375 --> 00:54:25,625 Kakiku menginjak tanah! 972 00:54:25,792 --> 00:54:26,500 Lepaskan tanganmu! 973 00:54:28,125 --> 00:54:29,792 Hati-hati saat membuka pintu Anda! 974 00:54:29,917 --> 00:54:31,542 Pikirkan orang-orang di luarnya! 975 00:54:31,625 --> 00:54:32,708 Jika kamu membuka pintu sesukamu, 976 00:54:32,708 --> 00:54:33,583 bagaimana jika terjadi sesuatu!? 977 00:54:34,583 --> 00:54:36,208 Cocok untukmu! 978 00:54:36,375 --> 00:54:37,500 Apakah kamu terluka? 979 00:54:37,958 --> 00:54:38,750 Saya sangat berharap tidak 980 00:54:38,875 --> 00:54:39,625 Ya, kali ini tidak 981 00:54:39,833 --> 00:54:40,625 tapi bagaimana jika aku terluka? 982 00:54:49,417 --> 00:54:50,167 Oh tidak! 983 00:54:53,208 --> 00:54:54,000 OH TIDAK! 984 00:54:54,167 --> 00:54:55,625 Hah? Apa yang terjadi? 985 00:54:55,792 --> 00:54:56,375 Ada apa? 986 00:54:56,417 --> 00:54:57,375 "Ada apa"? 987 00:54:57,417 --> 00:54:58,167 Lihat ini! 988 00:54:58,208 --> 00:54:58,708 Pada apa? 989 00:54:59,083 --> 00:55:00,250 Jam tanganku rusak 990 00:55:01,000 --> 00:55:02,000 Kamu memecahkannya!! 991 00:55:02,125 --> 00:55:03,208 Itu hanya jam tangan, Bu! 992 00:55:03,250 --> 00:55:04,125 Tidak masalah sama sekali! 993 00:55:04,167 --> 00:55:05,042 Aku akan memperbaikinya untukmu! 994 00:55:05,042 --> 00:55:06,000 Aku tidak akan membayarmu satu rupee pun! 995 00:55:06,042 --> 00:55:07,125 Kaulah yang memecahkannya! 996 00:55:07,167 --> 00:55:08,042 Jangan bayar aku apa pun! 997 00:55:08,083 --> 00:55:08,833 Saya akan memperbaikinya untuk Anda 998 00:55:08,833 --> 00:55:09,417 silakan masuk! 999 00:55:09,500 --> 00:55:10,542 Silakan, masukkan naganya! 1000 00:55:10,625 --> 00:55:11,625 Ingatlah, 1001 00:55:11,625 --> 00:55:12,750 Aku tidak akan membayarmu apa pun! 1002 00:55:12,833 --> 00:55:13,625 oke oke. 1003 00:55:13,667 --> 00:55:14,542 titik dicatat 1004 00:55:14,583 --> 00:55:15,417 Saya ulangi, 1005 00:55:15,500 --> 00:55:16,167 Aku tidak akan memberimu 1006 00:55:16,167 --> 00:55:16,792 satu rupee! 1007 00:55:17,000 --> 00:55:18,250 Tolong, jangan bayar aku apa pun 1008 00:55:18,250 --> 00:55:19,208 Bolehkah saya minta arlojinya? 1009 00:55:21,458 --> 00:55:22,042 Hai! 1010 00:55:23,000 --> 00:55:24,125 Ini adalah jam tangan HMT!! 1011 00:55:25,292 --> 00:55:25,792 Wow! 1012 00:55:26,708 --> 00:55:27,875 Model S76! 1013 00:55:27,917 --> 00:55:29,458 Ini adalah barang koleksi langka! 1014 00:55:29,458 --> 00:55:30,000 Tentu saja!! 1015 00:55:30,292 --> 00:55:31,583 Ini adalah hadiah kakekku untukku. 1016 00:55:31,667 --> 00:55:32,250 Jadi begitu! 1017 00:55:32,500 --> 00:55:33,667 Itu kesukaannya, lho! 1018 00:55:33,708 --> 00:55:35,000 Dia tidak pernah memberikannya kepada siapa pun! 1019 00:55:35,375 --> 00:55:36,333 Ketika saya, cucunya, 1020 00:55:36,333 --> 00:55:37,458 meninggalkan desa kami untuk datang ke sini, 1021 00:55:37,500 --> 00:55:38,667 dia memberikannya kepadaku untuk mengingatnya 1022 00:55:38,708 --> 00:55:39,250 Manis sekali! 1023 00:55:39,292 --> 00:55:40,292 Anda hancur tanpa ampun 1024 00:55:40,375 --> 00:55:41,500 jam tangan yang sangat berharga! 1025 00:55:41,583 --> 00:55:42,333 Tidak, tidak! 1026 00:55:43,000 --> 00:55:44,125 Apa yang akan kukatakan padanya sekarang? 1027 00:55:44,333 --> 00:55:45,417 Jam tangan favoritnya 1028 00:55:45,542 --> 00:55:46,667 Sekarang sudah hancur! 1029 00:55:46,708 --> 00:55:47,333 Bu!! 1030 00:55:47,875 --> 00:55:48,625 Jangan khawatir tentang 1031 00:55:48,667 --> 00:55:49,583 jam tangan kakekmu! 1032 00:55:49,708 --> 00:55:50,833 Saya seorang mekanik jam tangan! 1033 00:55:51,292 --> 00:55:53,250 Ini adalah hal yang sepele bagiku 1034 00:55:53,667 --> 00:55:55,667 Kenapa kita tidak terus ngobrol saja 1035 00:55:55,792 --> 00:55:57,333 Saya hanya akan mengambil perangkat saya, dan 1036 00:55:57,417 --> 00:55:58,583 perbaiki jam tangan cantik ini 1037 00:55:58,625 --> 00:55:59,875 tepat di depan matamu 1038 00:56:19,917 --> 00:56:20,458 Permisi 1039 00:56:20,500 --> 00:56:20,875 Ya? 1040 00:56:20,917 --> 00:56:21,750 Jam tanganku rusak 1041 00:56:21,792 --> 00:56:22,792 dan saya harus memperbaikinya dengan cepat. 1042 00:56:23,417 --> 00:56:24,167 Kapan toko itu buka? 1043 00:56:24,250 --> 00:56:25,375 Oh, sebentar lagi! 1044 00:56:25,417 --> 00:56:26,167 Dia penjahat!! 1045 00:56:26,208 --> 00:56:26,958 Anda memiliki pelanggan! 1046 00:56:26,958 --> 00:56:28,167 Ayo segera buka tokonya! 1047 00:56:28,375 --> 00:56:29,833 Harap tunggu selama 2 menit 1048 00:56:30,208 --> 00:56:32,083 Berdiri saja di sini, dia akan datang 1049 00:56:36,958 --> 00:56:37,917 Tolong, mundur!! 1050 00:56:39,042 --> 00:56:39,917 Hanya 2 langkah mundur! 1051 00:56:40,167 --> 00:56:40,958 Apakah ada yang mengizinkan saya 1052 00:56:41,000 --> 00:56:41,917 makan rotiku dengan tenang? 1053 00:56:41,958 --> 00:56:43,167 Kehidupan macam apa ini? 1054 00:57:09,167 --> 00:57:09,708 Apa-apaan!? 1055 00:57:10,333 --> 00:57:11,542 Apa yang kamu lakukan disini?! 1056 00:57:11,750 --> 00:57:12,958 Dimana gadis cantik itu? 1057 00:57:13,250 --> 00:57:14,000 Orang yang baru saja-.. 1058 00:57:16,708 --> 00:57:17,583 Tidak berguna! 1059 00:57:20,958 --> 00:57:22,833 Anda di sini untuk menemui saya 1060 00:57:22,833 --> 00:57:24,833 Jam tangan HMT itu - model S76 1061 00:57:24,875 --> 00:57:26,000 dengan pecahan kaca, kan? 1062 00:57:26,042 --> 00:57:27,583 Bagaimana kamu tahu jam tanganku rusak, 1063 00:57:27,583 --> 00:57:29,000 dan aku datang untuk memperbaikinya? 1064 00:57:29,458 --> 00:57:30,667 Saya seorang mekanik jam tangan, Bu 1065 00:57:30,750 --> 00:57:32,292 Ini adalah hal yang sangat sepele bagi saya 1066 00:57:32,417 --> 00:57:33,792 Saya dapat mendengarnya jika ada jam tangan yang rusak 1067 00:57:33,792 --> 00:57:35,167 dimanapun di area ini. Ya! 1068 00:57:35,375 --> 00:57:35,958 Silakan datang! 1069 00:57:36,167 --> 00:57:37,250 Masukkan Naga! 1070 00:57:37,542 --> 00:57:38,083 Silakan datang 1071 00:57:38,792 --> 00:57:39,792 Pergilah, kamu permisi! 1072 00:57:39,833 --> 00:57:40,917 Pergi pergi! Pergilah bekerja keras!! 1073 00:57:40,958 --> 00:57:41,458 datang! 1074 00:57:41,625 --> 00:57:42,917 Lanjutkan, lanjutkan 1075 00:57:46,708 --> 00:57:47,417 Tolong perhatikan 1076 00:57:48,917 --> 00:57:49,292 Terima kasih 1077 00:57:50,792 --> 00:57:51,333 Apa? 1078 00:57:52,208 --> 00:57:52,708 Oh begitu! 1079 00:57:53,083 --> 00:57:53,625 Oh oke! 1080 00:57:53,667 --> 00:57:54,250 Apakah itu? 1081 00:57:54,917 --> 00:57:55,625 saya mengerti 1082 00:57:55,917 --> 00:57:56,583 Sungguh sekarang! 1083 00:57:56,958 --> 00:57:57,875 Rupanya, jam tangan ini 1084 00:57:58,333 --> 00:57:59,750 memiliki banyak nilai sentimental! 1085 00:57:59,750 --> 00:58:00,958 Ya! Tapi bagaimana kamu tahu? 1086 00:58:01,250 --> 00:58:02,500 Saya seorang mekanik jam tangan, Nyonya! 1087 00:58:02,542 --> 00:58:04,500 Ini adalah hal yang sangat sepele bagi saya 1088 00:58:05,000 --> 00:58:06,292 Ini milik kakekmu 1089 00:58:06,333 --> 00:58:07,458 jam tangan favorit 1090 00:58:07,958 --> 00:58:09,000 Ya. Ya, benar! 1091 00:58:09,042 --> 00:58:10,875 Dia tidak pernah memberikannya kepada siapa pun 1092 00:58:11,625 --> 00:58:13,333 Ketika Anda datang ke kota untuk belajar, 1093 00:58:13,542 --> 00:58:14,708 dia memberikan arloji itu padamu 1094 00:58:14,792 --> 00:58:15,958 untuk mengingatnya 1095 00:58:16,292 --> 00:58:17,208 Apakah saya benar? 1096 00:58:17,292 --> 00:58:18,458 Ya tapi bagaimana kamu tahu?!? 1097 00:58:19,042 --> 00:58:20,625 Saya seorang mekanik jam tangan, Nyonya! 1098 00:58:20,667 --> 00:58:22,917 Ini adalah masalah guppy yang kecil dan sepele 1099 00:58:23,000 --> 00:58:23,875 Secara umum, 1100 00:58:23,875 --> 00:58:25,833 pengetahuan umum saya sangat tinggi 1101 00:58:25,875 --> 00:58:26,708 Ya 1102 00:58:27,583 --> 00:58:29,167 Jamnya sendiri tidak rusak 1103 00:58:29,333 --> 00:58:30,708 Hanya kacanya yang perlu diganti 1104 00:58:31,208 --> 00:58:32,292 Jika kita bisa bertemu 1105 00:58:32,333 --> 00:58:33,208 sekitar jam 2 siang, 1106 00:58:33,208 --> 00:58:34,208 jam tangan itu seharusnya 1107 00:58:34,250 --> 00:58:35,083 siap saat itu 1108 00:58:35,500 --> 00:58:35,958 Oke 1109 00:58:36,000 --> 00:58:37,750 Tepat pukul 14.00. 1110 00:58:37,917 --> 00:58:38,292 Oke 1111 00:58:41,417 --> 00:58:42,000 Ya, Bu? 1112 00:58:43,917 --> 00:58:45,042 Kenapa kamu begitu diam? 1113 00:58:46,500 --> 00:58:48,333 Oh, hari ini hari Jumat! 1114 00:58:49,542 --> 00:58:50,667 Apakah kamu marah padaku? 1115 00:58:52,250 --> 00:58:53,750 Batuk dua kali jika kamu marah padaku 1116 00:58:56,958 --> 00:58:58,083 Apakah saya melupakan sesuatu? 1117 00:58:59,250 --> 00:59:00,167 Ya Tuhan, aku tahu! 1118 00:59:00,458 --> 00:59:01,583 ulang tahun kakek!! 1119 00:59:03,000 --> 00:59:04,292 Apakah dia dekat? Berikan dia teleponnya! 1120 00:59:06,542 --> 00:59:07,667 Maaf! 1121 00:59:08,500 --> 00:59:09,750 Selamat ulang tahun! 1122 00:59:10,958 --> 00:59:12,000 Maukah kamu memaafkanku? 1123 00:59:12,250 --> 00:59:13,458 Siapa lelaki tua favoritku? 1124 00:59:13,917 --> 00:59:15,292 Batuk dua kali jika kamu sudah memaafkanku 1125 00:59:16,583 --> 00:59:16,958 Bagus 1126 00:59:17,250 --> 00:59:18,625 Saya akan menelepon tepat pukul 6:01 1127 00:59:18,708 --> 00:59:19,667 Sebaiknya kamu jemput!! 1128 00:59:20,042 --> 00:59:21,250 Selamat ulang tahun! Oke, sampai jumpa! 1129 00:59:23,292 --> 00:59:23,917 Apa yang telah terjadi? 1130 00:59:24,500 --> 00:59:25,083 semuanya baik-baik saja? 1131 00:59:25,167 --> 00:59:26,333 Ini hari ulang tahun kakekku 1132 00:59:26,375 --> 00:59:27,500 Saya benar-benar lupa 1133 00:59:28,042 --> 00:59:28,917 Aku tidak melihat tanggalnya. 1134 00:59:29,958 --> 00:59:31,042 Kapan jam tangan itu akan siap? 1135 00:59:31,083 --> 00:59:32,208 Sudah kubilang, tepat jam 2 siang. 1136 00:59:32,417 --> 00:59:33,333 Siap dengan gelas baru 1137 00:59:33,375 --> 00:59:34,958 Aku harus berada di tempat penting jam 4 1138 00:59:35,000 --> 00:59:35,292 Oke 1139 00:59:35,333 --> 00:59:36,042 Apakah akan siap tepat jam 2 siang? 1140 00:59:36,042 --> 00:59:37,375 Ya ya. Tepat pukul 14.00 1141 00:59:37,708 --> 00:59:38,458 Anda tidak akan mengirim seseorang 1142 00:59:38,542 --> 00:59:39,458 untuk mengambilnya, ya? 1143 00:59:39,708 --> 00:59:40,625 Anda akan datang sendiri? 1144 00:59:40,667 --> 00:59:41,792 Ya, aku akan datang sendiri 1145 00:59:41,833 --> 00:59:42,333 Oke 1146 00:59:42,375 --> 00:59:43,500 Terima kasih banyak 1147 01:00:30,083 --> 01:00:30,875 Pak, hati-hati! 1148 01:00:48,500 --> 01:00:49,500 Pak... 1149 01:00:49,542 --> 01:00:50,250 Biarkan peneliti kami 1150 01:00:50,292 --> 01:00:51,000 melanjutkan upaya mereka 1151 01:00:52,583 --> 01:00:53,750 Saya punya ide 1152 01:00:59,417 --> 01:01:00,125 Desain Terbaik 1153 01:01:00,750 --> 01:01:01,708 Bakat Baru 1154 01:01:02,458 --> 01:01:03,583 Rolex, ya! 1155 01:01:04,167 --> 01:01:05,042 Gaun mewah? 1156 01:01:05,083 --> 01:01:05,875 Itu harus dilakukan 1157 01:01:07,500 --> 01:01:08,000 Rapi 1158 01:01:11,875 --> 01:01:12,625 Hai, silakan datang 1159 01:01:12,792 --> 01:01:13,833 Aku sedang menunggumu 1160 01:01:13,875 --> 01:01:14,875 Apakah kamu akan pergi ke suatu tempat? 1161 01:01:14,917 --> 01:01:15,292 Mengapa? 1162 01:01:15,750 --> 01:01:16,292 TIDAK! 1163 01:01:16,292 --> 01:01:16,917 Hanya saja... 1164 01:01:16,958 --> 01:01:17,792 Pakaianmu berbeda 1165 01:01:17,833 --> 01:01:18,792 dari pagi hari 1166 01:01:18,833 --> 01:01:19,875 Oh, kamu menyadarinya 1167 01:01:19,917 --> 01:01:21,042 Apalagi kamu bilang menunggu 1168 01:01:21,167 --> 01:01:22,375 Saya seorang mekanik jam tangan! 1169 01:01:22,417 --> 01:01:23,958 Ini semua adalah hal-hal sepele 1170 01:01:24,083 --> 01:01:25,542 Silakan duduk 1171 01:01:27,000 --> 01:01:28,000 Ini sangat berdebu 1172 01:01:28,083 --> 01:01:29,417 banyak hal di atas meja 1173 01:01:32,042 --> 01:01:33,083 Begitu banyak penghargaan! 1174 01:01:33,375 --> 01:01:34,375 Apakah semuanya milikmu? 1175 01:01:34,417 --> 01:01:34,875 Ya 1176 01:01:35,000 --> 01:01:36,125 Lagipula, aku seorang mekanik jam tangan. 1177 01:01:36,167 --> 01:01:38,208 Hal-hal ini adalah hal yang sangat sepele 1178 01:01:38,792 --> 01:01:39,542 Permisi? 1179 01:01:39,542 --> 01:01:39,875 Ya! 1180 01:01:39,958 --> 01:01:41,167 Aku sedang terburu-buru 1181 01:01:41,167 --> 01:01:42,042 Apakah arlojinya sudah siap? 1182 01:01:42,042 --> 01:01:42,708 siap, siap! 1183 01:01:42,917 --> 01:01:43,667 Berapa harganya? 1184 01:01:43,708 --> 01:01:44,958 Tidak perlu pembayaran 1185 01:01:44,958 --> 01:01:45,792 Hanya perbaikan kecil 1186 01:01:45,875 --> 01:01:46,833 Tidak, tidak, itu tidak akan berhasil! 1187 01:01:46,958 --> 01:01:47,875 Katakan padaku berapa banyak! 1188 01:01:47,917 --> 01:01:48,250 Tidak, tidak.. 1189 01:01:48,500 --> 01:01:49,625 Baiklah. Jika Anda bersikeras... 1190 01:01:50,083 --> 01:01:51,000 Saya akan menulis tagihannya 1191 01:01:51,417 --> 01:01:51,917 Apa milikmu 1192 01:01:52,125 --> 01:01:52,833 nama yang bagus? 1193 01:01:53,167 --> 01:01:53,667 Apa? 1194 01:01:53,917 --> 01:01:54,417 Yah, aku-.. 1195 01:01:54,708 --> 01:01:55,542 Saya perlu menulis 1196 01:01:55,583 --> 01:01:56,375 namamu di tagihan 1197 01:01:56,792 --> 01:01:57,458 Namamu? 1198 01:01:57,875 --> 01:01:58,542 Satya 1199 01:01:59,625 --> 01:02:00,167 Satya? 1200 01:02:01,667 --> 01:02:02,708 Nama yang manis 1201 01:02:03,958 --> 01:02:04,750 Sekarang juga! 1202 01:02:04,875 --> 01:02:05,708 Nomor ponsel Anda? 1203 01:02:06,125 --> 01:02:06,833 Untuk apa? 1204 01:02:07,208 --> 01:02:07,833 Tidak, aku hanya bertanya 1205 01:02:07,875 --> 01:02:09,375 santai saja, untuk pengetahuan umum. 1206 01:02:09,375 --> 01:02:10,167 Dalam keadaan darurat, 1207 01:02:10,208 --> 01:02:11,083 untuk layanan pelanggan 1208 01:02:11,083 --> 01:02:12,167 Tolong berapa harganya? 1209 01:02:12,167 --> 01:02:13,125 Aku benar-benar harus pergi 1210 01:02:13,167 --> 01:02:13,958 Ya tentu saja. 1211 01:02:17,333 --> 01:02:18,292 Dua ratus 1212 01:02:18,833 --> 01:02:19,542 empat puluh tujuh rupee 1213 01:02:19,583 --> 01:02:20,000 Benar! 1214 01:02:22,542 --> 01:02:24,583 Perubahan yang tepat akan dihargai 1215 01:03:00,875 --> 01:03:01,375 Halo! 1216 01:03:01,667 --> 01:03:02,125 Halo!! 1217 01:03:03,083 --> 01:03:04,083 Apa yang kamu lakukan? 1218 01:03:04,958 --> 01:03:05,500 Oh tidak! 1219 01:03:07,500 --> 01:03:09,042 aku hanya dengan santainya... 1220 01:03:09,167 --> 01:03:10,167 Dengan santai!? 1221 01:03:10,875 --> 01:03:11,958 Apa yang biasa saja 1222 01:03:11,958 --> 01:03:12,958 tentang merobek banku!? 1223 01:03:13,083 --> 01:03:14,667 Kita semua menonton mekaniknya seperti ini.. 1224 01:03:14,708 --> 01:03:15,167 Lihat di sini, tuan!! 1225 01:03:15,250 --> 01:03:16,167 Apa yang kamu mengoceh? 1226 01:03:20,958 --> 01:03:22,875 Perubahan yang tepat akan dihargai 1227 01:03:23,167 --> 01:03:23,625 Benar! 1228 01:03:42,667 --> 01:03:43,292 Oh! 1229 01:03:46,292 --> 01:03:47,083 Apa yang terjadi padamu? 1230 01:03:47,708 --> 01:03:48,625 Jaga mekaniknya, Bu 1231 01:03:48,917 --> 01:03:50,167 Hal-hal sepele ini terus terjadi 1232 01:03:50,500 --> 01:03:51,292 Apakah kamu baik-baik saja? 1233 01:03:51,292 --> 01:03:51,917 Ya, ya!! 1234 01:03:52,250 --> 01:03:53,375 Ini adalah latihan pernafasan 1235 01:03:55,083 --> 01:03:56,042 jam tanganmu 1236 01:03:56,292 --> 01:03:56,750 Oh! 1237 01:03:56,958 --> 01:03:57,917 Perubahan sempurna, Bu! 1238 01:03:58,708 --> 01:03:59,125 Terima kasih! 1239 01:03:59,667 --> 01:04:00,250 Tunggu sebentar 1240 01:04:03,542 --> 01:04:04,333 jam tanganmu 1241 01:04:07,708 --> 01:04:08,208 Permisi... 1242 01:04:08,833 --> 01:04:10,000 Ini bukan jam tanganku 1243 01:04:10,083 --> 01:04:11,333 Jam tanganku tidak menunjukkan tanggal 1244 01:04:11,500 --> 01:04:12,167 Tidak, tidak! 1245 01:04:12,333 --> 01:04:13,208 Ini jam tanganmu 1246 01:04:15,250 --> 01:04:17,042 Di pagi hari kamu mengatakan itu 1247 01:04:17,083 --> 01:04:17,917 kamu lupa milikmu 1248 01:04:17,917 --> 01:04:18,958 ulang tahun kakek, kan... 1249 01:04:19,417 --> 01:04:20,792 Jadi saya mengambil kebebasan 1250 01:04:20,833 --> 01:04:22,083 menambahkan tanggal untuk Anda 1251 01:04:22,458 --> 01:04:23,625 Saya pikir itu akan berguna 1252 01:04:23,708 --> 01:04:24,542 Semoga Anda menyukainya 1253 01:04:25,208 --> 01:04:26,125 Terima kasih banyak 1254 01:04:26,208 --> 01:04:26,708 Tolong! 1255 01:04:26,875 --> 01:04:27,500 Tidak apa-apa 1256 01:04:27,500 --> 01:04:28,583 Saya seorang mekanik jam tangan! 1257 01:04:28,625 --> 01:04:30,208 Ini semua adalah hal yang sepele 1258 01:04:30,500 --> 01:04:31,458 Oke terima kasih 1259 01:04:31,667 --> 01:04:32,167 Oke 1260 01:04:32,375 --> 01:04:33,083 Sampai jumpa!! 1261 01:04:37,083 --> 01:04:37,792 Ya Tuhan, tidak! 1262 01:04:37,792 --> 01:04:38,792 Mengapa? Apa yang telah terjadi? 1263 01:04:38,833 --> 01:04:39,417 Apa yang telah terjadi? 1264 01:04:39,708 --> 01:04:40,833 Ban saya kempes! 1265 01:04:41,250 --> 01:04:42,833 Tidak apa-apa ketika saya sampai di sini! 1266 01:04:42,833 --> 01:04:44,750 Ini adalah area yang sangat kotor dan teduh 1267 01:04:44,875 --> 01:04:46,458 Saya terus mengatakan bahwa klorofil 1268 01:04:46,500 --> 01:04:48,042 dan hemoglobin di udara terlalu tinggi! 1269 01:04:49,250 --> 01:04:49,875 Anda tahu apa? 1270 01:04:50,167 --> 01:04:51,667 Ini terlihat seperti seseorang 1271 01:04:51,667 --> 01:04:52,875 mengambil obeng hijau 1272 01:04:52,875 --> 01:04:53,917 dan merobek banmu 1273 01:04:53,958 --> 01:04:55,125 terpisah dengan sengaja! 1274 01:04:55,667 --> 01:04:56,583 Apa LIC ini dan 1275 01:04:56,583 --> 01:04:57,583 Orang Exnora bahkan melakukannya??!! 1276 01:04:58,083 --> 01:04:59,750 Tapi bagaimana Anda mengetahui semua ini? 1277 01:04:59,917 --> 01:05:00,708 Secara umum... 1278 01:05:00,708 --> 01:05:01,792 Bukankah aku sudah memberitahumu? 1279 01:05:02,167 --> 01:05:02,958 Secara umum, 1280 01:05:03,000 --> 01:05:04,417 pengetahuan umum saya sangat tinggi 1281 01:05:04,542 --> 01:05:05,458 Anda tidak khawatir 1282 01:05:05,458 --> 01:05:06,333 Aku akan menurunkanmu ke sepedaku 1283 01:05:06,958 --> 01:05:07,875 Tidak, tidak apa-apa 1284 01:05:07,917 --> 01:05:08,833 Aku akan naik taksi 1285 01:05:08,875 --> 01:05:10,875 Setelah semua pekerjaan yang saya lakukan? 1286 01:05:11,125 --> 01:05:11,542 APA!? 1287 01:05:11,542 --> 01:05:12,667 Tidak, maksudku banmu kempes, 1288 01:05:12,708 --> 01:05:13,792 itu banyak pekerjaan untukmu. 1289 01:05:13,833 --> 01:05:14,875 Terlebih lagi, itu terjadi di luar toko saya! 1290 01:05:14,917 --> 01:05:16,208 aku akan menurunkanmu! Ya! 1291 01:05:16,333 --> 01:05:17,292 Mengapa Anda harus berusaha 1292 01:05:17,333 --> 01:05:18,583 Saya tidak menginginkannya dengan cara lain! 1293 01:05:18,625 --> 01:05:20,083 Saya seorang mekanik jam tangan, Bu. Silakan! 1294 01:05:20,125 --> 01:05:22,125 Ini adalah hal-hal sepele. aku akan menurunkanmu! 1295 01:05:22,125 --> 01:05:22,750 Ya? 1296 01:05:23,375 --> 01:05:24,833 Bagaimana aku mengatakan ini.. 1297 01:05:25,000 --> 01:05:25,958 Kenapa, apa masalahnya? 1298 01:05:26,125 --> 01:05:27,833 Saya perlu berada di acara yang sangat penting 1299 01:05:28,042 --> 01:05:29,250 Makanya aku bawa sepeda temanku 1300 01:05:29,292 --> 01:05:29,708 Baiklah 1301 01:05:29,750 --> 01:05:30,708 Aku punya baju ganti 1302 01:05:30,750 --> 01:05:32,083 Saya pikir saya akan ganti baju di asrama 1303 01:05:32,208 --> 01:05:33,125 Tapi sekarang tidak ada waktu... 1304 01:05:33,167 --> 01:05:33,750 Oh, hanya itu saja? 1305 01:05:33,750 --> 01:05:34,625 Ibuku ada di rumah 1306 01:05:34,708 --> 01:05:35,583 Kami tinggal di lantai atas 1307 01:05:35,708 --> 01:05:36,708 Anda bisa berubah di sana! 1308 01:05:36,750 --> 01:05:37,375 Silakan! 1309 01:05:37,500 --> 01:05:38,458 Perlakukan rumahku seperti milikmu sendiri 1310 01:05:38,458 --> 01:05:39,042 Masuk! 1311 01:05:39,042 --> 01:05:39,917 Terima kasih banyak 1312 01:05:42,458 --> 01:05:42,833 Silakan datang 1313 01:05:43,333 --> 01:05:44,458 Sama seperti rumah Anda sendiri! 1314 01:05:44,500 --> 01:05:45,000 Terima kasih 1315 01:05:45,042 --> 01:05:46,250 Wow dia mengedepankan kaki kanannya 1316 01:06:00,042 --> 01:06:00,833 Ya, silakan datang! 1317 01:06:01,042 --> 01:06:01,583 Bu!! 1318 01:06:03,167 --> 01:06:03,625 Bu, Bu! 1319 01:06:03,625 --> 01:06:04,125 Apa? 1320 01:06:04,167 --> 01:06:05,125 Seorang pelanggan perlu berganti pakaian 1321 01:06:05,125 --> 01:06:05,667 APA? 1322 01:06:05,792 --> 01:06:06,875 Toko apa yang Anda jalankan? 1323 01:06:06,958 --> 01:06:08,042 Sebuah toko pakaian!? 1324 01:06:08,042 --> 01:06:08,833 Sepertinya ganti bajunya! 1325 01:06:08,875 --> 01:06:09,708 Ma, aku seorang mekanik jam tangan! 1326 01:06:09,708 --> 01:06:10,500 Anda harus mengizinkan ini 1327 01:06:10,500 --> 01:06:11,542 Dia ada acara yang harus dihadiri 1328 01:06:11,583 --> 01:06:12,708 dan perlu berubah!! 1329 01:06:12,750 --> 01:06:14,333 Ladies harus saling membantu ya, Ma! 1330 01:06:14,375 --> 01:06:15,583 Dia datang hanya karena kamu di sini! 1331 01:06:15,625 --> 01:06:16,375 Silakan masuk!! 1332 01:06:16,375 --> 01:06:17,042 Dia di sini, sekarang! 1333 01:06:17,083 --> 01:06:17,917 Ini Mathaji 1334 01:06:17,958 --> 01:06:18,875 Maksudku, ibuku 1335 01:06:18,917 --> 01:06:20,125 Siapa namamu, Nak? 1336 01:06:20,333 --> 01:06:21,208 Satya 1337 01:06:21,583 --> 01:06:22,292 Benarkah!? 1338 01:06:22,500 --> 01:06:24,125 Namaku Sathyabama! 1339 01:06:24,167 --> 01:06:25,333 Betapa miripnya nama kami! 1340 01:06:25,375 --> 01:06:26,042 Bukankah aku sudah mengatakan itu 1341 01:06:26,083 --> 01:06:26,833 itu nama yang manis? 1342 01:06:26,833 --> 01:06:27,458 Ingat? 1343 01:06:27,667 --> 01:06:28,208 Inilah alasannya 1344 01:06:28,250 --> 01:06:29,375 Sebenarnya bu, namaku 1345 01:06:29,375 --> 01:06:30,500 juga Sathyabama 1346 01:06:30,542 --> 01:06:30,958 Benarkah? 1347 01:06:31,458 --> 01:06:32,208 Gadis-gadis di kampus 1348 01:06:32,250 --> 01:06:32,958 terus menggodaku, 1349 01:06:32,958 --> 01:06:34,083 jadi aku membuatnya menjadi Sathya 1350 01:06:34,167 --> 01:06:34,875 Itu cocok untukmu!! 1351 01:06:34,917 --> 01:06:35,542 Masuklah, sayang 1352 01:06:37,833 --> 01:06:38,542 Masuk! 1353 01:06:42,208 --> 01:06:42,833 1 1354 01:06:43,458 --> 01:06:44,125 2 1355 01:06:44,167 --> 01:06:44,708 3 1356 01:06:45,125 --> 01:06:45,833 Ya Tuhan, tidak! 1357 01:06:46,250 --> 01:06:47,833 Lihat! Sariku rusak! 1358 01:06:47,833 --> 01:06:48,875 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 1359 01:06:48,917 --> 01:06:49,333 Hancur! 1360 01:06:49,375 --> 01:06:50,292 Tidak apa-apa saat saya mengemasnya 1361 01:06:50,333 --> 01:06:51,167 Bu! Apa ini?! 1362 01:06:51,500 --> 01:06:52,208 Itu cukup buruk 1363 01:06:52,250 --> 01:06:53,500 udara di sepeda cewek tidak aman! 1364 01:06:53,500 --> 01:06:54,833 Sekarang sarinya juga tidak!? 1365 01:06:54,917 --> 01:06:55,792 Apa Lokpal ini, 1366 01:06:55,833 --> 01:06:56,958 Aavin paal(susu) yang dilakukan orang? 1367 01:06:57,583 --> 01:06:58,458 Bisakah saya melihatnya? 1368 01:06:59,167 --> 01:07:00,292 Benar-benar kotor! Melihat? 1369 01:07:00,292 --> 01:07:01,417 Sepertinya memang begitu 1370 01:07:01,458 --> 01:07:02,833 serangan yang direncanakan dengan sempurna 1371 01:07:03,083 --> 01:07:04,875 Lihat desain percikan tinta? 1372 01:07:04,917 --> 01:07:06,542 Orang ini sangat terganggu 1373 01:07:06,708 --> 01:07:07,125 Tuhan! 1374 01:07:07,167 --> 01:07:08,125 Sekarang apa yang harus saya lakukan? 1375 01:07:08,167 --> 01:07:09,333 Ya Mani. Kasihan yang malang! 1376 01:07:09,625 --> 01:07:10,625 Bu, beritahu dia! 1377 01:07:10,958 --> 01:07:12,458 Saya seorang mekanik jam tangan, lho! 1378 01:07:12,458 --> 01:07:14,042 Ini semua hanyalah hal-hal sepele 1379 01:07:14,917 --> 01:07:15,667 Tunggu sebentar 1380 01:07:15,833 --> 01:07:16,667 Bu, di dalam! 1381 01:07:16,708 --> 01:07:17,250 Kemana? 1382 01:07:17,292 --> 01:07:17,958 Masuklah, kataku! 1383 01:07:18,792 --> 01:07:20,167 Cepat! Berikan aku sari itu secepatnya! 1384 01:07:20,667 --> 01:07:21,208 Apa? 1385 01:07:21,208 --> 01:07:22,750 Bagaimana aku bisa memberikan sariku pada gadis itu? 1386 01:07:22,875 --> 01:07:23,792 Siapa yang meminta milikmu? 1387 01:07:23,833 --> 01:07:24,208 Kemudian!? 1388 01:07:24,208 --> 01:07:25,458 Sari merah muda yang kamu beli 1389 01:07:25,500 --> 01:07:26,667 seharga 8000 rupee di Toko Saravana! 1390 01:07:26,667 --> 01:07:27,708 Yang kamu tekan! 1391 01:07:27,708 --> 01:07:28,542 Dalam mimpimu, Nak! 1392 01:07:28,667 --> 01:07:29,125 Sekarang lihat di sini! 1393 01:07:29,167 --> 01:07:30,250 Saya membeli sari itu dengan penuh cinta 1394 01:07:30,292 --> 01:07:31,417 untuk calon menantuku! 1395 01:07:31,458 --> 01:07:32,000 Aku tidak akan memberimu sari itu! 1396 01:07:32,042 --> 01:07:32,792 Tolong jangan katakan itu! 1397 01:07:32,792 --> 01:07:33,542 Mathaji sayangku! 1398 01:07:33,583 --> 01:07:34,792 Tolong pahami perasaannya 1399 01:07:34,792 --> 01:07:35,833 anak yang kamu lahirkan!!! 1400 01:07:35,875 --> 01:07:36,333 Dia!? 1401 01:07:36,500 --> 01:07:37,375 Ya... Itu semua untuknya! 1402 01:07:37,417 --> 01:07:38,000 Anakku! 1403 01:07:38,292 --> 01:07:38,750 Benar-benar!!? 1404 01:07:38,750 --> 01:07:39,167 Ya 1405 01:07:39,667 --> 01:07:40,167 Jangan berbohong! 1406 01:07:40,167 --> 01:07:40,625 Saya tidak! 1407 01:07:40,875 --> 01:07:41,750 Ya Tuhan! 1408 01:07:42,083 --> 01:07:43,042 Dia sangat cantik! 1409 01:07:43,333 --> 01:07:44,333 Apakah Anda menanyakan tentang keluarganya? 1410 01:07:44,375 --> 01:07:44,833 Bu!! 1411 01:07:44,875 --> 01:07:45,667 Tenang! Antusiasme Anda 1412 01:07:45,667 --> 01:07:46,458 akan membuatnya takut! 1413 01:07:46,500 --> 01:07:46,958 Benar! 1414 01:07:47,000 --> 01:07:47,875 Langkah demi langkah, 1415 01:07:47,917 --> 01:07:48,500 mari kita lanjutkan perlahan 1416 01:07:48,542 --> 01:07:49,125 Baiklah, oke 1417 01:07:49,208 --> 01:07:49,833 Berikan aku sarinya! 1418 01:07:49,958 --> 01:07:51,250 Baiklah. Aku akan mengeluarkannya untuknya 1419 01:07:51,250 --> 01:07:52,000 Kamu luar biasa, Bu! 1420 01:08:22,917 --> 01:08:23,333 Jadi... 1421 01:08:23,458 --> 01:08:24,042 Apakah saya terlihat bagus? 1422 01:08:25,792 --> 01:08:27,042 Kamu terlihat mengerikan! 1423 01:08:27,208 --> 01:08:27,750 Saya bersedia!?? 1424 01:08:28,708 --> 01:08:29,500 Apa yang kamu harapkan!? 1425 01:08:30,125 --> 01:08:30,958 Anda tahu persis caranya 1426 01:08:30,958 --> 01:08:31,750 cantik sekali penampilanmu 1427 01:08:32,583 --> 01:08:33,708 Mengapa malah menanyakan pertanyaan itu? 1428 01:08:34,583 --> 01:08:35,292 Mengapa melakukan semua ini 1429 01:08:35,333 --> 01:08:36,083 wanita cantik 1430 01:08:36,125 --> 01:08:36,667 terus bertanya 1431 01:08:36,750 --> 01:08:37,833 jika mereka cantik? 1432 01:08:38,167 --> 01:08:39,292 Apakah kamu tidak melihat ke cermin? 1433 01:08:40,125 --> 01:08:41,500 Saya ingin tahu. Kenapa malah bertanya!? 1434 01:08:41,917 --> 01:08:42,542 Hanya 1435 01:08:43,000 --> 01:08:43,792 dengan santai... 1436 01:08:44,750 --> 01:08:45,500 Umumnya, 1437 01:08:45,500 --> 01:08:46,458 untuk pengetahuan umum! 1438 01:09:09,458 --> 01:09:09,875 hei... 1439 01:09:10,708 --> 01:09:12,167 Dia lupa bindinya! 1440 01:09:38,958 --> 01:09:40,042 Bunga?? 1441 01:09:55,292 --> 01:09:56,000 Apa yang telah terjadi? 1442 01:09:56,042 --> 01:09:57,000 Latihan pernafasan!! 1443 01:09:57,167 --> 01:09:58,625 Itu hanyalah angin! 1444 01:10:09,583 --> 01:10:10,292 Apa yang terjadi di sini? 1445 01:10:11,417 --> 01:10:12,292 Sudah kubilang hari ini adalah 1446 01:10:12,333 --> 01:10:13,167 ulang tahun kakekku, bukan? 1447 01:10:13,250 --> 01:10:13,792 Ya! 1448 01:10:13,833 --> 01:10:15,250 Ini hari yang istimewa, kembali ke rumah 1449 01:10:15,375 --> 01:10:16,833 Saya selalu menghabiskan hari bersama anak-anak 1450 01:10:17,000 --> 01:10:17,958 Ini adalah hal yang luar biasa! 1451 01:10:18,125 --> 01:10:18,583 Terima kasih! 1452 01:10:18,875 --> 01:10:19,458 Dengan senang hati... 1453 01:10:21,500 --> 01:10:22,292 Tidak, jangan!! 1454 01:10:22,583 --> 01:10:23,458 Kamu terlihat cantik!! 1455 01:10:23,875 --> 01:10:25,375 Bindi dan bunganya sempurna! 1456 01:10:25,625 --> 01:10:26,333 Benar-benar!! 1457 01:10:26,583 --> 01:10:27,708 Ayo kita pergi... 1458 01:10:28,333 --> 01:10:29,458 berhenti mengoceh Mani! 1459 01:10:29,792 --> 01:10:30,625 Silakan masuk! 1460 01:10:30,750 --> 01:10:31,333 Halo Bu 1461 01:10:31,458 --> 01:10:31,958 Halo 1462 01:10:32,000 --> 01:10:32,625 Ini Mani 1463 01:10:32,708 --> 01:10:33,417 Selamat siang! 1464 01:10:33,500 --> 01:10:34,458 Makanan yang kamu 1465 01:10:34,500 --> 01:10:35,542 pesanan sudah sampai 1466 01:10:35,667 --> 01:10:36,458 Siva, tolong kursinya... 1467 01:10:37,667 --> 01:10:38,542 Silakan duduk 1468 01:10:38,917 --> 01:10:39,708 Terima kasih 1469 01:11:11,667 --> 01:11:12,958 Bergembiralah, anak-anak! 1470 01:11:13,000 --> 01:11:14,625 Datang dan lihat barangnya 1471 01:11:14,667 --> 01:11:15,750 yang dibawakan Sathya untukmu 1472 01:11:15,792 --> 01:11:17,208 Ayolah! Bangun! 1473 01:11:17,250 --> 01:11:18,750 Ayo makan, ayo! 1474 01:11:27,917 --> 01:11:28,958 India seharusnya menang 1475 01:11:29,125 --> 01:11:30,250 Setidaknya untuk anak-anak ini, 1476 01:11:30,333 --> 01:11:31,583 India seharusnya menang 1477 01:11:31,667 --> 01:11:32,708 Bisakah Anda bayangkan 1478 01:11:32,750 --> 01:11:33,792 adegan jika kita menang? 1479 01:11:33,833 --> 01:11:34,500 ya 1480 01:11:34,583 --> 01:11:35,875 Anak-anak akan bernyanyi dan 1481 01:11:36,000 --> 01:11:37,333 menari dan berteriak 1482 01:11:37,417 --> 01:11:38,875 telinga kita lepas! 1483 01:11:48,667 --> 01:11:49,208 Halo? 1484 01:11:49,458 --> 01:11:50,000 Ya, Bu? 1485 01:11:50,250 --> 01:11:50,792 Apa itu tadi? 1486 01:11:51,333 --> 01:11:52,167 Saya akan segera ke sana! 1487 01:11:52,708 --> 01:11:53,250 Ibuku! 1488 01:11:53,500 --> 01:11:54,917 Pelanggan! Saya akan segera kembali 1489 01:11:55,083 --> 01:11:55,833 Ya, aku akan berada di sana 1490 01:11:55,875 --> 01:11:56,708 dalam 5 menit, bu 1491 01:11:58,458 --> 01:11:59,417 Oke. Oke, Bu... 1492 01:14:15,917 --> 01:14:16,958 Makanlah dengan baik, anak-anak! 1493 01:14:17,083 --> 01:14:18,250 Jangan sia-siakan apa pun! 1494 01:14:18,458 --> 01:14:19,583 Apakah Anda ingin lagi? 1495 01:14:19,917 --> 01:14:21,542 Dhoni berhasil!! 1496 01:14:21,792 --> 01:14:22,958 Alhamdulillah angkanya enam! 1497 01:14:23,083 --> 01:14:24,542 Aku takut dia akan menangkapnya! 1498 01:14:25,958 --> 01:14:26,500 Hai 1499 01:14:28,083 --> 01:14:29,875 Saya mendengar bahwa kami menang! 1500 01:14:30,167 --> 01:14:31,250 Seperti biasa, Dhoni melakukan pukulan sixer 1501 01:14:31,292 --> 01:14:32,292 dari bola terakhir! 1502 01:14:32,417 --> 01:14:33,167 Anak-anak pasti punya 1503 01:14:33,250 --> 01:14:34,875 sangat bahagia dan bersemangat! 1504 01:14:35,000 --> 01:14:36,667 Mereka pasti berteriak dan menari! 1505 01:14:37,000 --> 01:14:38,250 Anda seharusnya melihat mereka... 1506 01:14:38,542 --> 01:14:39,250 Tapi katakan padaku 1507 01:14:39,333 --> 01:14:40,167 Kemana kamu pergi? 1508 01:14:40,292 --> 01:14:41,083 aku punya-.. 1509 01:14:41,167 --> 01:14:42,333 Ibuku menelepon dan berkata 1510 01:14:42,417 --> 01:14:43,500 bahwa pelanggan sedang menunggu.. 1511 01:14:43,542 --> 01:14:44,375 Saya pergi menemuinya 1512 01:14:44,458 --> 01:14:45,125 Pelanggan berada di 1513 01:14:45,167 --> 01:14:46,042 Stadion Chepauk ya? 1514 01:14:46,333 --> 01:14:46,708 Che-.. 1515 01:14:46,750 --> 01:14:48,500 Stadion Chepauk? Apa-.. 1516 01:14:48,542 --> 01:14:50,083 aku melihatmu! Di TV! 1517 01:14:57,250 --> 01:14:58,333 Anda akan pulang! 1518 01:14:58,375 --> 01:14:59,583 Kenapa kamu ada di stadion? 1519 01:14:59,708 --> 01:15:00,917 Anda pernah melihat seseorang seperti saya 1520 01:15:00,958 --> 01:15:02,292 dan menjadi bingung! Itu bukan-.. 1521 01:15:02,375 --> 01:15:03,292 Aku tahu kamu menggertak! 1522 01:15:03,333 --> 01:15:04,458 Baju yang sama! Celana yang sama! 1523 01:15:04,500 --> 01:15:05,875 Ayo sekarang! Kebenarannya! 1524 01:15:06,125 --> 01:15:07,667 Jadi Anda pasti melihat saya di TV 1525 01:15:07,750 --> 01:15:08,917 Tentu saja ya! 1526 01:15:10,083 --> 01:15:11,208 Saya takut akan hal ini 1527 01:15:11,417 --> 01:15:13,083 Apa yang aku khawatirkan akan terjadi, 1528 01:15:13,167 --> 01:15:13,958 telah terjadi 1529 01:15:14,125 --> 01:15:15,208 Apa yang kamu katakan? 1530 01:15:15,375 --> 01:15:17,667 Ini adalah penyakit yang menyerang gadis-gadis muda yang cantik 1531 01:15:17,750 --> 01:15:18,833 Ini cukup populer 1532 01:15:18,917 --> 01:15:21,125 di antara anak perempuan seusia Anda. 1533 01:15:21,500 --> 01:15:22,208 Itu disebut 1534 01:15:22,292 --> 01:15:23,708 Imajinoromansofilia 1535 01:15:23,833 --> 01:15:24,958 Bayangkan-apa? 1536 01:15:25,167 --> 01:15:26,542 Ya, seperti ini 1537 01:15:26,667 --> 01:15:27,875 Jika kamu mencintai seseorang 1538 01:15:28,083 --> 01:15:29,292 dan maksudku bukan cinta normal! 1539 01:15:29,417 --> 01:15:30,708 Jika cintamu kuat dan dalam; 1540 01:15:31,000 --> 01:15:32,333 jika cintamu sangat tulus, 1541 01:15:32,625 --> 01:15:33,708 maka tidak peduli siapa yang kamu lihat, 1542 01:15:33,833 --> 01:15:34,875 kamu hanya melihat orang yang kamu cintai 1543 01:15:35,083 --> 01:15:36,000 Itu disebut 1544 01:15:36,083 --> 01:15:37,625 Imajinoromansofilia 1545 01:15:37,833 --> 01:15:39,083 Tunggu, apa yang kamu katakan? 1546 01:15:39,250 --> 01:15:40,083 Aku jatuh cinta padamu? 1547 01:15:40,167 --> 01:15:41,208 Dan itu juga, cinta yang kuat!? 1548 01:15:41,250 --> 01:15:42,167 Untuk apa kamu marah? 1549 01:15:42,250 --> 01:15:43,333 Aku seharusnya marah! 1550 01:15:43,500 --> 01:15:44,667 Sekarang Anda akan melihat saya di TV, 1551 01:15:44,750 --> 01:15:45,833 selanjutnya akan di penimbunan, 1552 01:15:45,917 --> 01:15:46,875 dan setelah itu, Tuhan tahu!! 1553 01:15:46,958 --> 01:15:47,917 Selanjutnya Anda akan mengatakan bahwa saya menyimpannya 1554 01:15:48,000 --> 01:15:49,375 bindi dan bunga untukmu!? 1555 01:15:49,458 --> 01:15:50,083 Ini tidak adil! 1556 01:15:50,125 --> 01:15:51,250 Lihat! Ini keterlaluan! 1557 01:15:51,333 --> 01:15:51,708 Mengapa? 1558 01:15:51,792 --> 01:15:52,958 Bagaimana aku bisa jatuh cinta padamu? 1559 01:15:53,000 --> 01:15:54,417 Aku menghabiskan sepuluh menit bersamamu di pagi hari 1560 01:15:54,500 --> 01:15:55,333 sekarang selama satu jam 1561 01:15:55,375 --> 01:15:56,417 bagaimana aku bisa jatuh cinta secepat ini? 1562 01:15:56,458 --> 01:15:57,417 Ya, tepatnya! 1563 01:15:57,458 --> 01:15:58,917 Ini seharusnya menjadi dialog saya! 1564 01:15:59,000 --> 01:16:00,167 Kamulah yang menyimpannya 1565 01:16:00,250 --> 01:16:01,417 melihatku dimana-mana!! 1566 01:16:01,458 --> 01:16:03,417 Namanya Imaginoromansophilia! 1567 01:16:03,542 --> 01:16:04,792 Anda telah terkena dampaknya 1568 01:16:04,958 --> 01:16:06,042 Saya akan membuktikannya kepada Anda 1569 01:16:06,250 --> 01:16:07,292 Kamu masih belum percaya padaku... 1570 01:16:07,875 --> 01:16:08,625 Saya akan membuktikannya 1571 01:16:08,917 --> 01:16:10,208 Lihat petugas katering di sana? 1572 01:16:10,458 --> 01:16:11,125 Apakah kamu melihatnya? 1573 01:16:11,250 --> 01:16:12,000 Lihatlah dia 1574 01:16:12,083 --> 01:16:12,875 dan kamu akan melihatku 1575 01:16:12,958 --> 01:16:14,083 Tolong, lihat naga itu, tidak 1576 01:16:23,667 --> 01:16:24,500 Hai! 1577 01:16:32,083 --> 01:16:33,208 Apakah kamu melihatku!? 1578 01:16:34,333 --> 01:16:35,458 Anda melihat saya, bukan?! 1579 01:16:35,667 --> 01:16:36,250 Oh tidak! 1580 01:16:36,500 --> 01:16:37,833 Sekarang menyebar dengan cepat. 1581 01:16:37,958 --> 01:16:38,917 Jangan khawatir sama sekali! 1582 01:16:38,958 --> 01:16:39,833 Aku bersamamu sepanjang jalan 1583 01:16:39,917 --> 01:16:41,125 Mari kita periksa untuk terakhir kalinya 1584 01:16:41,167 --> 01:16:42,542 untuk konfirmasi kami sendiri 1585 01:16:42,583 --> 01:16:43,125 Oke? 1586 01:16:43,417 --> 01:16:44,500 Lihat tukang kebun itu? 1587 01:16:49,750 --> 01:16:50,250 Hai 1588 01:16:54,125 --> 01:16:54,958 Apa yang terjadi? 1589 01:16:56,917 --> 01:16:57,875 Saya seorang mekanik jam tangan! 1590 01:16:57,958 --> 01:16:58,875 Latihan pernafasan... 1591 01:16:58,958 --> 01:17:00,167 Tukang kebun tidak melihat 1592 01:17:00,208 --> 01:17:01,208 sesuatu yang mirip denganku, bukan? 1593 01:17:01,375 --> 01:17:02,708 Dia tampak persis sepertimu 1594 01:17:02,792 --> 01:17:03,333 APA!? 1595 01:17:03,500 --> 01:17:04,792 Tukang kebun itu mirip dengan saya?!? 1596 01:17:04,958 --> 01:17:06,250 Tidakkah menurutmu ini berlebihan? 1597 01:17:06,333 --> 01:17:07,208 Saya pada dasarnya adalah a 1598 01:17:07,292 --> 01:17:08,333 mekanik jam tangan yang sederhana 1599 01:17:08,375 --> 01:17:09,417 Saya mungkin melakukan banyak hal 1600 01:17:09,458 --> 01:17:10,667 demi kesejahteraan bangsa! 1601 01:17:10,708 --> 01:17:12,167 Tapi kamu tidak bisa jatuh cinta padaku karena itu! 1602 01:17:12,292 --> 01:17:13,250 Tidak, saya mengerti!! 1603 01:17:13,250 --> 01:17:14,333 Kamu tidak seperti yang lain! 1604 01:17:14,417 --> 01:17:15,500 Anda tidak memiliki apa-apa selain tulus, 1605 01:17:15,708 --> 01:17:16,458 kuat, 1606 01:17:16,542 --> 01:17:17,667 dan cinta yang mendalam untukku.. 1607 01:17:17,833 --> 01:17:18,750 Aku tidak menyalahkanmu!! 1608 01:17:18,792 --> 01:17:19,708 Ini bukan salahmu 1609 01:17:19,750 --> 01:17:20,458 jangan khawatir!! 1610 01:17:20,750 --> 01:17:21,458 Tapi, 1611 01:17:21,583 --> 01:17:22,708 pada dasarnya, saya adalah a 1612 01:17:22,750 --> 01:17:23,875 mekanik jam tangan. 1613 01:17:24,167 --> 01:17:26,000 Saya lebih memilih untuk menikah 1614 01:17:26,125 --> 01:17:27,250 gadis pilihan ibuku 1615 01:17:27,333 --> 01:17:28,542 dan hanya mencintainya selamanya 1616 01:17:28,625 --> 01:17:29,458 Tolong bicara 1617 01:17:29,458 --> 01:17:30,583 langsung ke ibuku! 1618 01:17:30,667 --> 01:17:31,667 Tapi, cintamu padaku adalah 1619 01:17:31,833 --> 01:17:32,500 dalam, 1620 01:17:32,542 --> 01:17:33,000 benar, 1621 01:17:33,042 --> 01:17:33,708 jujur, 1622 01:17:33,792 --> 01:17:34,917 dan sangat sangat tulus. 1623 01:17:35,167 --> 01:17:36,125 Tolong jangan lupakan itu! 1624 01:17:36,208 --> 01:17:37,333 Ini permintaan yang baik. 1625 01:17:37,375 --> 01:17:38,375 Benar, sampai jumpa... 1626 01:17:38,542 --> 01:17:39,208 Sampai jumpa!! 1627 01:17:39,958 --> 01:17:40,667 Tetapi-..!! 1628 01:17:41,125 --> 01:17:43,625 Jangan lari, sayang! 1629 01:17:43,875 --> 01:17:46,333 Jangan lari, cantik! 1630 01:17:46,750 --> 01:17:49,083 Jangan lari, anak kecil! 1631 01:17:49,458 --> 01:17:51,292 Jangan lari! 1632 01:17:55,875 --> 01:17:57,500 Apakah kamu fatamorgana, 1633 01:17:58,750 --> 01:18:01,042 oh yang ramping? 1634 01:18:04,208 --> 01:18:05,792 Atau apakah Anda hanya ilusi, 1635 01:18:07,208 --> 01:18:09,208 oh padang bunga? 1636 01:18:11,500 --> 01:18:12,625 Ratuku! 1637 01:18:14,292 --> 01:18:15,375 Budakku! 1638 01:18:17,042 --> 01:18:18,125 Gadis cantikku! 1639 01:18:19,792 --> 01:18:20,917 Wanita iblisku! 1640 01:18:22,292 --> 01:18:23,542 Jika kamu menghujaniku 1641 01:18:23,708 --> 01:18:24,833 dengan matamu, dan ucapanmu, 1642 01:18:25,125 --> 01:18:26,375 apa yang kamu pikirkan 1643 01:18:26,458 --> 01:18:27,792 akan terjadi padaku? 1644 01:18:27,917 --> 01:18:29,000 Jika kamu memukulku 1645 01:18:29,167 --> 01:18:30,458 dengan kecantikanmu, dan senyumanmu 1646 01:18:30,542 --> 01:18:31,667 menurutmu apa yang akan terjadi 1647 01:18:32,167 --> 01:18:33,250 terjadi padaku? 1648 01:18:33,833 --> 01:18:34,958 Tidak peduli apa 1649 01:18:35,292 --> 01:18:36,417 terjadi pada saya 1650 01:18:36,583 --> 01:18:37,667 Tolong jangan pernah berhenti 1651 01:18:38,000 --> 01:18:39,167 tersenyum senyuman itu 1652 01:18:42,333 --> 01:18:43,083 Apakah kamu fatamorgana, 1653 01:18:43,667 --> 01:18:44,375 oh yang ramping? 1654 01:18:44,875 --> 01:18:46,000 Atau apakah Anda hanya ilusi, 1655 01:18:46,458 --> 01:18:47,583 oh padang rumput bunga!? 1656 01:18:52,875 --> 01:18:54,000 Rajaku! 1657 01:18:55,625 --> 01:18:56,750 Budakku! 1658 01:18:58,250 --> 01:18:59,667 Orang gilaku sendiri! 1659 01:19:01,125 --> 01:19:02,250 Iblisku!! 1660 01:19:03,625 --> 01:19:04,750 Oh betapa aku berdoa 1661 01:19:05,042 --> 01:19:06,167 itu mataku 1662 01:19:06,625 --> 01:19:07,750 jangan berkedip 1663 01:19:08,083 --> 01:19:08,917 bahkan untuk sepersekian detik 1664 01:19:08,958 --> 01:19:10,250 Jangan menjadikannya mustahil 1665 01:19:10,708 --> 01:19:12,000 untuk saya bedakan 1666 01:19:12,250 --> 01:19:13,167 di antara mimpiku 1667 01:19:13,583 --> 01:19:14,875 dan realitasmu 1668 01:19:15,000 --> 01:19:16,125 Ratuku! 1669 01:19:17,625 --> 01:19:19,083 Budakku! 1670 01:19:20,458 --> 01:19:21,542 Gadis cantikku! 1671 01:19:23,125 --> 01:19:24,583 Wanita iblisku! 1672 01:19:35,917 --> 01:19:37,042 saya hanya pernah 1673 01:19:37,250 --> 01:19:38,375 menarik kakimu 1674 01:19:38,750 --> 01:19:40,042 untuk sementara waktu 1675 01:19:41,625 --> 01:19:42,750 Saya, pada bagian saya, 1676 01:19:43,125 --> 01:19:45,333 telah jatuh dalam pesonamu 1677 01:19:46,958 --> 01:19:48,708 Serulingku yang indah! 1678 01:19:49,667 --> 01:19:51,708 Ladangku yang tertutup salju! 1679 01:19:52,417 --> 01:19:54,208 Efek kupu-kupu saya! 1680 01:19:55,167 --> 01:19:57,250 Anda adalah musik gitar saya! 1681 01:19:58,000 --> 01:20:00,000 Oh burung pipitku yang manis! 1682 01:20:00,833 --> 01:20:02,375 Kelinciku yang nakal! 1683 01:20:08,708 --> 01:20:09,708 Ratuku!! 1684 01:20:10,333 --> 01:20:11,333 Bersatu dalam cinta! 1685 01:20:11,500 --> 01:20:12,500 Budakku!! 1686 01:20:12,875 --> 01:20:13,875 Bebaskan aku!! 1687 01:20:14,250 --> 01:20:15,500 Gadis cantikku!! 1688 01:20:15,625 --> 01:20:16,625 Kuasai aku! 1689 01:20:17,083 --> 01:20:18,083 Wanita iblisku!! 1690 01:20:18,458 --> 01:20:19,458 Jadilah milikku selalu! 1691 01:20:19,583 --> 01:20:20,708 Jika kamu menghujaniku 1692 01:20:21,167 --> 01:20:22,167 dengan ucapanmu, dan matamu, 1693 01:20:22,500 --> 01:20:23,500 apa yang kamu pikirkan 1694 01:20:24,083 --> 01:20:25,083 akan terjadi padaku? 1695 01:20:25,292 --> 01:20:26,292 Jika kamu memukulku 1696 01:20:26,667 --> 01:20:27,667 dengan kecantikan dan senyumanmu, 1697 01:20:28,000 --> 01:20:29,000 apa yang kamu pikirkan 1698 01:20:29,417 --> 01:20:30,417 akan terjadi padaku? 1699 01:20:31,250 --> 01:20:32,250 Tidak peduli apa 1700 01:20:32,542 --> 01:20:33,542 terjadi padaku, 1701 01:20:33,917 --> 01:20:34,917 tolong jangan pernah berhenti 1702 01:20:35,375 --> 01:20:36,375 tersenyum senyuman itu 1703 01:20:49,042 --> 01:20:50,458 Maukah kamu mengambil 1704 01:20:50,500 --> 01:20:51,792 bentuk-bentuk baru yang segar 1705 01:20:51,833 --> 01:20:53,667 setiap hari! 1706 01:20:54,625 --> 01:20:56,083 Setiap detik yang saya habiskan 1707 01:20:56,458 --> 01:20:58,167 bersamamu lebih manis dari pada nektar 1708 01:21:00,125 --> 01:21:02,250 Anda adalah patung es yang bisa berbicara! 1709 01:21:02,875 --> 01:21:05,000 Kamu adalah apa yang aku dambakan!! 1710 01:21:05,458 --> 01:21:07,000 Anda adalah ujung bintang! 1711 01:21:08,500 --> 01:21:10,250 Mulai sekarang, kamu adalah peliharaanku! 1712 01:21:11,042 --> 01:21:12,792 Anda adalah sensasi yang manis! 1713 01:21:12,875 --> 01:21:15,250 Anda adalah pena penyair ilahi! 1714 01:21:19,167 --> 01:21:20,292 Rajaku! 1715 01:21:20,458 --> 01:21:21,583 mengatasi semua rintangan! 1716 01:21:21,792 --> 01:21:22,917 Budakku!! 1717 01:21:23,208 --> 01:21:24,375 Bebaskan diri dari rantaimu!! 1718 01:21:24,583 --> 01:21:25,792 Iblisku!! 1719 01:21:25,958 --> 01:21:27,083 Tenangkan amarahku! 1720 01:21:27,375 --> 01:21:28,625 Orang gilaku sendiri! 1721 01:21:28,708 --> 01:21:30,125 Sembuhkan aku dengan cintamu! 1722 01:21:31,000 --> 01:21:32,208 Oh betapa aku berdoa 1723 01:21:32,750 --> 01:21:34,000 itu mataku 1724 01:21:34,292 --> 01:21:35,458 jangan berkedip 1725 01:21:35,625 --> 01:21:36,542 bahkan untuk sepersekian detik 1726 01:21:36,625 --> 01:21:37,750 Jika dia menghilang 1727 01:21:38,375 --> 01:21:39,500 atau tinggalkan aku dan pergi, 1728 01:21:39,792 --> 01:21:41,000 tidak ada apa pun dalam hidupku 1729 01:21:41,125 --> 01:21:42,417 akan pernah benar 1730 01:21:42,875 --> 01:21:44,917 Tidak peduli apa yang terjadi padaku, 1731 01:21:45,667 --> 01:21:47,958 jangan pernah biarkan aku pergi 1732 01:21:48,375 --> 01:21:50,917 Tidak peduli apa yang terjadi padaku, 1733 01:21:51,000 --> 01:21:53,125 jangan pernah berhenti tersenyum senyummu 1734 01:21:59,625 --> 01:22:00,792 Hari ini tanggal 15 Agustus! 1735 01:22:00,958 --> 01:22:02,292 Seluruh bangsa adalah 1736 01:22:02,375 --> 01:22:03,708 merayakan Hari Kemerdekaan 1737 01:22:03,750 --> 01:22:05,708 dengan berbagai cara... 1738 01:22:05,875 --> 01:22:07,125 Hubungi kami untuk memberi tahu kami 1739 01:22:07,250 --> 01:22:08,250 tepatnya apa 1740 01:22:08,250 --> 01:22:09,958 Hari Kemerdekaan berarti bagi Anda 1741 01:22:10,417 --> 01:22:12,208 'Suami setempat mendukung penuh 1742 01:22:12,375 --> 01:22:14,167 kekasih rahasia istrinya'! 1743 01:22:15,167 --> 01:22:16,583 Apa yang mereka anggap sebagai berita! 1744 01:22:24,917 --> 01:22:25,625 Subramani!! 1745 01:22:25,875 --> 01:22:26,667 Mani, dengarkan!! 1746 01:22:26,750 --> 01:22:27,333 Bangun! 1747 01:22:27,417 --> 01:22:29,083 Bangun sekarang, Mani! 1748 01:22:29,167 --> 01:22:29,792 Jangan ganggu!! 1749 01:22:29,875 --> 01:22:30,333 Bangun!!! 1750 01:22:30,375 --> 01:22:31,125 hanya sebentar... 1751 01:22:31,167 --> 01:22:31,792 Naik!! 1752 01:22:31,958 --> 01:22:32,708 Apa!?! 1753 01:22:33,542 --> 01:22:34,750 Bukankah kamu teman masa kecilku? 1754 01:22:34,792 --> 01:22:35,375 Ya, saya... 1755 01:22:35,417 --> 01:22:36,708 Kita tidak dapat dipisahkan, bukan? 1756 01:22:37,042 --> 01:22:37,750 Selama bertahun-tahun sebagai 1757 01:22:37,833 --> 01:22:38,542 mekanik jam tangan, 1758 01:22:38,583 --> 01:22:39,417 pernahkah kamu membantuku? 1759 01:22:39,458 --> 01:22:39,792 TIDAK 1760 01:22:39,833 --> 01:22:40,750 Tidak sekali pun, kan? 1761 01:22:41,292 --> 01:22:41,917 Lihat disini!! 1762 01:22:53,542 --> 01:22:54,583 Mereka sudah berjanji 1763 01:22:54,625 --> 01:22:55,583 5 crores untuk jam tangan ini! 1764 01:22:55,875 --> 01:22:56,708 5 crores Mani! 1765 01:22:56,750 --> 01:22:57,583 Perhatikan baik-baik 1766 01:22:57,625 --> 01:22:58,458 pada apa yang saya katakan 1767 01:22:58,500 --> 01:22:59,750 Saya tidak akan pernah menghasilkan 5 crores 1768 01:22:59,792 --> 01:23:01,333 bahkan jika aku memotong rambutku seumur hidupku! 1769 01:23:01,417 --> 01:23:02,500 Mani, buatkan aku a 1770 01:23:02,583 --> 01:23:03,792 duplikat jam tangan ini. 1771 01:23:03,917 --> 01:23:05,208 Saya yakin kita bisa mendapatkannya 1772 01:23:05,292 --> 01:23:06,750 setidaknya 50.000 untuk itu. 1773 01:23:07,167 --> 01:23:09,042 Saya akan menyimpan 40.000 saja dari hadiahnya, 1774 01:23:09,125 --> 01:23:10,042 dan memberi Anda komisi 1775 01:23:10,083 --> 01:23:10,917 dari 10.000! 1776 01:23:10,958 --> 01:23:12,708 Untuk semua kerja keras yang kamu lakukan!! 1777 01:23:12,792 --> 01:23:13,958 Tapi sekarang, tolong jangan katakan 1778 01:23:14,042 --> 01:23:14,792 bahwa kamu tidak akan melakukannya!! 1779 01:23:14,917 --> 01:23:15,792 Tolong, tolong! 1780 01:23:15,917 --> 01:23:16,458 baiklah 1781 01:23:16,792 --> 01:23:17,958 Mani-ku yang terbaik!! 1782 01:23:30,250 --> 01:23:32,125 Aku sudah lama mengalami hal ini, 1783 01:23:33,250 --> 01:23:34,542 tapi baru sekarang aku pun melakukannya 1784 01:23:34,583 --> 01:23:35,875 mengetahui tentang jam tangan tersebut 1785 01:23:36,292 --> 01:23:37,917 Bagaimana orang-orang ini mengetahuinya? 1786 01:23:40,083 --> 01:23:42,167 Jika mereka menawarkan 5 crores, 1787 01:23:43,000 --> 01:23:45,208 maka mereka harus tahu 1788 01:23:45,708 --> 01:23:47,583 kekuatan jam tangan 1789 01:23:48,458 --> 01:23:49,458 Apa yang mereka punya 1790 01:23:49,542 --> 01:23:50,792 hubungannya dengan jam tangan? 1791 01:23:51,958 --> 01:23:52,833 Lalu, 1792 01:23:54,083 --> 01:23:55,583 Apakah mereka terhubung dengan saya? 1793 01:23:57,375 --> 01:23:58,458 Siapa mereka? 1794 01:24:18,875 --> 01:24:19,500 Mani, 1795 01:24:19,583 --> 01:24:20,375 Apakah Anda berpikir sebuah salon 1796 01:24:20,417 --> 01:24:21,208 apakah tempat biasa? 1797 01:24:21,292 --> 01:24:22,375 Ini seperti sekolah! 1798 01:24:22,500 --> 01:24:23,500 Pengetahuan umum masyarakat 1799 01:24:23,500 --> 01:24:24,417 peningkatan di salon! 1800 01:24:24,500 --> 01:24:25,958 Kami membuat orang membaca koran 1801 01:24:26,000 --> 01:24:27,125 dan memperluas pengetahuan mereka! 1802 01:24:27,250 --> 01:24:28,333 Apakah bahkan satu pelanggan 1803 01:24:28,375 --> 01:24:29,458 milikmu yang membaca koran? 1804 01:24:29,833 --> 01:24:31,250 Setelah 5 crores berada di tangan, 1805 01:24:31,375 --> 01:24:32,875 akan ada gunting emas 1806 01:24:33,000 --> 01:24:34,250 dan pisau perak di salonku 1807 01:24:34,333 --> 01:24:35,458 Kamu jangan khawatir sama sekali, Mani! 1808 01:24:35,542 --> 01:24:36,833 Aku akan mengurus semuanya-ya?!? 1809 01:24:38,833 --> 01:24:39,917 Penipuan seperti itu!! 1810 01:24:40,375 --> 01:24:41,250 Kapan orang-orang ini? 1811 01:24:41,333 --> 01:24:42,333 mulai membaca koran? 1812 01:24:42,708 --> 01:24:44,083 Semuanya datang dengan duplikat 1813 01:24:44,083 --> 01:24:45,583 jam tangan untuk mengambil 5 crores! 1814 01:24:45,708 --> 01:24:46,625 Mani, sayangku! 1815 01:24:46,917 --> 01:24:48,583 Apakah jam tangan yang Anda buat bagus? 1816 01:24:48,625 --> 01:24:49,833 Akankah kita mendapat uang untuk itu? 1817 01:24:49,875 --> 01:24:50,417 Berdiri dalam antrian... 1818 01:24:50,708 --> 01:24:51,583 aku akan segera kembali... 1819 01:24:53,500 --> 01:24:54,667 Bunda Tuhan!! 1820 01:25:03,375 --> 01:25:04,625 Ya, tuan. Nama dan alamat Anda? 1821 01:25:04,750 --> 01:25:05,917 Ya, namaku Mani 1822 01:25:06,292 --> 01:25:07,292 Jam Tangan Mani Berfungsi, 1823 01:25:08,167 --> 01:25:10,083 Nomor baru. 6, No. Lama. 16, 1824 01:25:10,333 --> 01:25:11,583 Jalan Pembuat Jam, 1825 01:25:12,042 --> 01:25:12,667 Parry, 1826 01:25:12,917 --> 01:25:14,042 Chennai - 1. 1827 01:25:19,167 --> 01:25:19,958 Mani! 1828 01:25:20,208 --> 01:25:22,000 Token nomor 144 1829 01:25:22,125 --> 01:25:23,458 Itu akan memakan waktu lama... 1830 01:25:24,167 --> 01:25:24,708 Benar, oke.. 1831 01:25:24,875 --> 01:25:25,542 Duduk di sini 1832 01:25:25,792 --> 01:25:26,875 aku akan berada di dekatnya... 1833 01:25:26,958 --> 01:25:27,417 Dengar! 1834 01:25:27,875 --> 01:25:29,667 Telepon aku saat mereka menelpon.. 1835 01:26:31,792 --> 01:26:33,583 Direktur Pelaksana - Mithran 1836 01:26:34,167 --> 01:26:35,375 Ketua - Athreya 1837 01:26:44,917 --> 01:26:46,250 Saya tidak percaya, Pak! 1838 01:26:52,125 --> 01:26:52,917 Begitu banyak orang yang ko-.. 1839 01:26:52,958 --> 01:26:53,833 Mitra! 1840 01:26:53,958 --> 01:26:54,875 Ayo bicara di dalam! 1841 01:27:07,000 --> 01:27:07,833 Ada apa, Pak? 1842 01:27:08,042 --> 01:27:09,542 Kamu bilang ini mendesak... 1843 01:27:10,042 --> 01:27:11,083 Mitra! 1844 01:27:11,458 --> 01:27:12,583 Kami memilikinya! 1845 01:27:14,083 --> 01:27:16,375 Apa yang kami cari 1846 01:27:18,250 --> 01:27:19,417 telah datang mencari kita 1847 01:27:23,542 --> 01:27:25,917 Token nomor 144! 1848 01:27:28,583 --> 01:27:30,417 Token nomor 144! 1849 01:27:31,958 --> 01:27:32,792 Semua jam tangan ada di sini 1850 01:27:32,875 --> 01:27:33,708 adalah duplikat 1851 01:27:33,833 --> 01:27:34,792 Saya memeriksa diri saya sendiri 1852 01:27:35,167 --> 01:27:35,875 Bagaimana kamu tahu 1853 01:27:35,958 --> 01:27:36,792 ini yang asli? 1854 01:27:37,125 --> 01:27:38,708 Ini juga merupakan duplikat 1855 01:27:39,750 --> 01:27:41,458 Tapi, pembuat jam tangan ini 1856 01:27:42,208 --> 01:27:43,708 memiliki yang asli bersamanya 1857 01:27:45,083 --> 01:27:46,125 Dalam iklan kertas 1858 01:27:46,208 --> 01:27:46,958 yang kamu berikan, 1859 01:27:47,292 --> 01:27:48,542 foto itu hanya berupa 1860 01:27:48,583 --> 01:27:49,875 sisi depan jam tangan 1861 01:27:51,458 --> 01:27:52,458 Semua orang yang melihat foto itu 1862 01:27:52,542 --> 01:27:53,583 dan membuat duplikat 1863 01:27:54,333 --> 01:27:55,292 telah menciptakan saja 1864 01:27:55,375 --> 01:27:56,417 tombol depan. 1865 01:27:57,083 --> 01:27:57,833 Tapi, 1866 01:27:59,667 --> 01:28:00,792 lihat ini! 1867 01:28:08,750 --> 01:28:09,917 Dia pasti berhasil 1868 01:28:09,958 --> 01:28:11,083 duplikat dengan melihat 1869 01:28:11,125 --> 01:28:12,125 di jam tangan aslinya. 1870 01:28:12,958 --> 01:28:14,000 Bagaimana lagi dia bisa tahu 1871 01:28:14,042 --> 01:28:15,708 bahwa kata-kata "Proyek 24" 1872 01:28:16,458 --> 01:28:17,958 akan berada di belakang? 1873 01:28:20,625 --> 01:28:22,000 Putarkan saya cuplikan lengkapnya 1874 01:28:22,083 --> 01:28:23,458 Kamera CCTV di resepsi. 1875 01:28:24,417 --> 01:28:26,833 Token nomor 144! 1876 01:28:28,833 --> 01:28:30,000 Saya ingin bertemu dengannya! 1877 01:28:45,000 --> 01:28:46,125 Mitra! 1878 01:28:49,375 --> 01:28:50,500 Beri saya siaran langsungnya 1879 01:28:51,167 --> 01:28:52,875 Saya ingin melihat apa yang dia lakukan! 1880 01:28:59,750 --> 01:29:00,542 mitra, 1881 01:29:01,875 --> 01:29:03,208 Ada yang tidak beres! 1882 01:29:03,333 --> 01:29:04,417 Apa maksudmu, tuan? 1883 01:29:05,167 --> 01:29:06,583 Perhatikan baik-baik, Mitra! 1884 01:29:09,083 --> 01:29:10,125 Dia tidak tahu 1885 01:29:10,250 --> 01:29:11,375 tentang apa yang terjadi di sini! 1886 01:29:12,750 --> 01:29:14,000 Bawa dia ke ruang konferensi 1887 01:29:14,625 --> 01:29:15,083 Pak 1888 01:29:15,125 --> 01:29:16,167 Dan tunggu instruksi saya! 1889 01:29:30,167 --> 01:29:31,042 Permisi, Pak. 1890 01:29:31,167 --> 01:29:32,167 Orang yang kamu katakan ada di sini 1891 01:29:34,583 --> 01:29:35,083 Halo! 1892 01:29:36,667 --> 01:29:37,667 Anda adalah Tuan-..? 1893 01:29:37,708 --> 01:29:38,958 Sara-...Mani! 1894 01:29:39,167 --> 01:29:40,083 Selamat! 1895 01:29:40,375 --> 01:29:41,292 Anda telah memenangkan kompetisi! 1896 01:29:41,708 --> 01:29:42,833 Jam tangan Anda telah dipilih 1897 01:29:43,417 --> 01:29:44,542 5 crores itu milik Anda 1898 01:29:45,000 --> 01:29:45,667 Ya Tuhan! 1899 01:29:46,042 --> 01:29:46,500 Pak, 1900 01:29:46,583 --> 01:29:47,708 siapa namamu? 1901 01:29:48,500 --> 01:29:49,083 Mithran 1902 01:29:49,208 --> 01:29:50,208 Anda bukan Mithran! 1903 01:29:50,292 --> 01:29:51,417 Anda adalah malaikat keberuntungan saya! 1904 01:29:51,625 --> 01:29:52,458 Jangan pergi ke mana pun 1905 01:29:52,500 --> 01:29:53,917 Pak, saya tidak akan bergerak sama sekali! 1906 01:29:53,958 --> 01:29:55,083 Saya akan segera ke sini! 1907 01:29:59,833 --> 01:30:00,500 Mani sayangku! 1908 01:30:00,583 --> 01:30:01,917 Anda jenius! 1909 01:30:02,542 --> 01:30:03,458 Man!! 1910 01:30:05,625 --> 01:30:06,667 Aku tidak percaya kita 1911 01:30:06,750 --> 01:30:07,792 baru saja memenangkan 5 crores! 1912 01:30:45,667 --> 01:30:46,083 Pak! 1913 01:30:46,917 --> 01:30:48,375 Pergi ke ruang konferensi lagi 1914 01:30:49,958 --> 01:30:51,750 Hancurkan duplikat itu 1915 01:30:52,917 --> 01:30:54,292 Tanyakan padanya di mana aslinya! 1916 01:30:54,875 --> 01:30:55,458 Oke tuan 1917 01:31:00,792 --> 01:31:01,625 Dimana uangku. Pak? 1918 01:31:01,708 --> 01:31:02,667 Apakah mereka menghitungnya? 1919 01:31:13,167 --> 01:31:14,250 Tolong jangan pukul aku!! 1920 01:31:17,333 --> 01:31:18,292 Katakan padaku, tuan 1921 01:31:18,417 --> 01:31:19,875 Bawa dia ke kamera!! 1922 01:31:23,750 --> 01:31:25,083 Hubungi temanmu!! 1923 01:31:25,667 --> 01:31:26,625 Panggil dia!! 1924 01:31:28,250 --> 01:31:29,375 Man!! 1925 01:31:29,750 --> 01:31:31,417 Saya tidak bisa menahan rasa sakitnya! 1926 01:31:32,750 --> 01:31:34,000 Sakit sekali, Mani! 1927 01:31:34,375 --> 01:31:35,917 Aku tidak bisa menahan rasa sakit ini! 1928 01:31:37,875 --> 01:31:38,750 Mani! 1929 01:31:39,125 --> 01:31:40,250 Kamu ada di mana? 1930 01:31:41,042 --> 01:31:41,708 Mani 1931 01:31:42,833 --> 01:31:44,125 Ayo cepat! 1932 01:31:45,250 --> 01:31:46,250 aku tidak bisa-.. 1933 01:31:46,458 --> 01:31:47,583 Aku tidak bisa menerima ini!! 1934 01:31:48,958 --> 01:31:50,333 Panggil dia dengan keras! 1935 01:31:51,083 --> 01:31:51,750 Mani! 1936 01:33:05,875 --> 01:33:06,500 Saravana! 1937 01:33:52,625 --> 01:33:53,750 Saya terus bertanya pada diri sendiri 1938 01:33:53,792 --> 01:33:55,083 kenapa aku tiba-tiba terbangun 1939 01:33:55,125 --> 01:33:56,042 setelah berada di a 1940 01:33:56,208 --> 01:33:57,500 koma selama 26 tahun. 1941 01:33:57,542 --> 01:33:58,667 Tapi sekarang aku menyadarinya 1942 01:33:58,750 --> 01:33:59,875 jawabannya sederhana 1943 01:34:00,292 --> 01:34:02,000 Kamu adalah jawabannya 1944 01:34:08,125 --> 01:34:08,958 Ayahmu mengambil 1945 01:34:09,000 --> 01:34:10,125 sepanjang masa mudaku, 1946 01:34:10,167 --> 01:34:11,292 dan telah melewatinya 1947 01:34:11,333 --> 01:34:12,458 hati-hati padamu!! 1948 01:34:13,792 --> 01:34:14,750 Ada apa, Nak!? 1949 01:34:15,250 --> 01:34:16,708 Apakah kamu tidak tahu siapa aku? 1950 01:34:20,250 --> 01:34:20,917 Pergi! 1951 01:34:21,500 --> 01:34:22,292 Sampai ke surga! 1952 01:34:23,042 --> 01:34:24,375 Ayahmu akan ada di sana. 1953 01:34:24,792 --> 01:34:25,917 Tanyakan padanya! 1954 01:34:27,125 --> 01:34:28,375 Ibumu akan ada di sana. 1955 01:34:28,875 --> 01:34:30,000 Tanyakan padanya! 1956 01:34:34,333 --> 01:34:35,750 Saat Anda bertanya kepada mereka, 1957 01:34:35,833 --> 01:34:37,208 perhatikan baik-baik mata mereka 1958 01:34:37,625 --> 01:34:38,792 Ketakutan itu 1959 01:34:38,875 --> 01:34:40,042 kamu lihat di sana 1960 01:34:40,833 --> 01:34:41,875 akan memberitahumu 1961 01:34:42,000 --> 01:34:43,167 siapa Athreya!!! 1962 01:35:52,125 --> 01:35:53,958 Ayushman Bhava! 1963 01:35:55,250 --> 01:35:56,542 Lihat garis hidupnya? 1964 01:35:57,417 --> 01:35:58,542 Berapa lama itu berjalan! 1965 01:35:59,583 --> 01:36:00,708 Sebuah tragedi 1966 01:36:00,750 --> 01:36:01,875 mati begitu muda! 1967 01:36:02,667 --> 01:36:03,500 Mitra! 1968 01:36:03,667 --> 01:36:04,167 Pak? 1969 01:36:04,375 --> 01:36:06,125 Ingat hologramnya? 1970 01:36:07,542 --> 01:36:09,125 Untuk mengisi daya jam tangan, 1971 01:36:09,875 --> 01:36:11,458 pemakainya harus lulus 1972 01:36:11,917 --> 01:36:12,917 arus listrik 1973 01:36:12,958 --> 01:36:14,083 melalui tubuhnya sendiri... 1974 01:36:15,542 --> 01:36:17,167 Bahkan dalam kematian dia berguna! 1975 01:37:00,542 --> 01:37:01,833 Mitra! 1976 01:37:04,708 --> 01:37:06,083 Saya akan bepergian 1977 01:37:06,083 --> 01:37:07,583 26 tahun yang lalu! 1978 01:37:09,292 --> 01:37:10,500 Semua milik umat manusia 1979 01:37:10,583 --> 01:37:12,000 kemuliaan dan keagungan 1980 01:37:12,083 --> 01:37:13,667 akan dibawa 1981 01:37:13,750 --> 01:37:15,292 di bawah kakiku! 1982 01:37:16,792 --> 01:37:17,542 Kemarilah! 1983 01:37:18,125 --> 01:37:19,708 Sentuh jam tangan!! 1984 01:37:20,250 --> 01:37:21,292 Aku ingin kamu mempertahankannya 1985 01:37:21,375 --> 01:37:22,625 kenangan selama bertahun-tahun 1986 01:37:22,708 --> 01:37:23,750 bahwa aku kalah! 1987 01:37:24,542 --> 01:37:25,250 Datang! 1988 01:37:26,250 --> 01:37:27,667 Kita akan pergi bersama! 1989 01:38:21,542 --> 01:38:22,333 Proyek 1990 01:38:22,458 --> 01:38:23,250 24! 1991 01:38:25,708 --> 01:38:26,792 24! 1992 01:38:38,500 --> 01:38:39,667 mitra!!! 1993 01:38:43,375 --> 01:38:43,958 Pak! 1994 01:38:44,583 --> 01:38:45,042 Pak! 1995 01:38:46,042 --> 01:38:47,208 Saya tidak percaya, Pak! 1996 01:38:47,542 --> 01:38:48,625 Aku berada tepat di sebelahmu! 1997 01:38:49,333 --> 01:38:49,958 dan sekarang, 1998 01:38:50,583 --> 01:38:51,458 Aku di rumahku! 1999 01:38:51,750 --> 01:38:52,500 mitra... 2000 01:38:52,625 --> 01:38:53,083 Pak, 2001 01:38:54,042 --> 01:38:54,917 Jam tangan itu, Pak! 2002 01:38:55,833 --> 01:38:56,375 aku beritahu kamu-.. 2003 01:38:56,417 --> 01:38:57,042 Mitra! 2004 01:39:05,208 --> 01:39:05,875 Pak, apa yang terjadi!? 2005 01:39:06,125 --> 01:39:07,417 Dia telah mengalahkan saya 2006 01:39:08,583 --> 01:39:09,708 Sethuraman 2007 01:39:09,750 --> 01:39:10,875 telah mengalahkanku! 2008 01:39:13,583 --> 01:39:14,958 Menurutmu kenapa dia 2009 01:39:15,042 --> 01:39:16,500 menamakannya, "Proyek 24"?! 2010 01:39:19,750 --> 01:39:20,958 Jam tangan ini hanya bisa 2011 01:39:21,000 --> 01:39:22,417 bawa kami dalam waktu 24 jam 2012 01:39:22,458 --> 01:39:23,875 dalam satu hari! 2013 01:39:26,542 --> 01:39:28,250 Lupakan 26 tahun! 2014 01:39:29,292 --> 01:39:30,375 Itu tidak bisa membawa kita 2015 01:39:30,417 --> 01:39:31,542 bahkan kemarin, 2016 01:39:31,583 --> 01:39:32,708 atau besok! 2017 01:39:34,042 --> 01:39:34,958 Bagaimana sekarang, Pak? 2018 01:39:36,083 --> 01:39:37,000 Hanya ada satu orang 2019 01:39:37,083 --> 01:39:38,208 siapa yang bisa mengaturnya dengan benar 2020 01:39:39,167 --> 01:39:40,417 dan perbaiki arlojinya. 2021 01:39:41,667 --> 01:39:42,792 Mani! 2022 01:39:43,875 --> 01:39:45,583 Putra Sethaman! 2023 01:39:45,958 --> 01:39:47,083 Tapi kami membunuhnya, Pak! 2024 01:39:47,542 --> 01:39:48,750 Bukankah aku sudah mengatakan itu 2025 01:39:48,833 --> 01:39:50,083 dia mempunyai garis hidup yang panjang? 2026 01:39:51,542 --> 01:39:52,667 Lihatlah tanggalnya! 2027 01:39:53,625 --> 01:39:54,583 Lihat waktunya! 2028 01:39:55,417 --> 01:39:56,375 Kami telah kembali 2029 01:39:56,417 --> 01:39:57,417 ke hari yang sama! 2030 01:39:58,292 --> 01:39:59,458 15 Agustus telah 2031 01:39:59,500 --> 01:40:00,708 dimulai lagi! 2032 01:40:01,958 --> 01:40:03,417 Kami belum membunuhnya! 2033 01:40:04,583 --> 01:40:06,208 Dia di rumah, sedang tidur 2034 01:40:07,708 --> 01:40:08,458 2 hal! 2035 01:40:09,292 --> 01:40:10,125 Bagaimana dia bisa melakukannya? 2036 01:40:10,167 --> 01:40:10,875 mencari tahu tentang kami? 2037 01:40:11,500 --> 01:40:12,417 Iklan! 2038 01:40:13,167 --> 01:40:14,458 Dia melihatnya, dan datang... 2039 01:40:14,708 --> 01:40:15,625 Dia akan datang... 2040 01:40:15,833 --> 01:40:17,000 Dia tidak boleh melihatnya! 2041 01:40:17,708 --> 01:40:18,625 Sampai sekarang, 2042 01:40:18,667 --> 01:40:19,917 dia tidak tahu apa-apa tentang kita 2043 01:40:20,917 --> 01:40:22,000 Iklan itu tidak boleh muncul 2044 01:40:22,042 --> 01:40:23,250 di koran mana pun besok! 2045 01:40:23,333 --> 01:40:23,958 Ya, tuan. 2046 01:40:24,125 --> 01:40:25,250 Dan hal kedua... 2047 01:40:25,875 --> 01:40:26,750 Ketika dia bangun, 2048 01:40:26,792 --> 01:40:27,792 dia harus memiliki arloji itu 2049 01:40:28,500 --> 01:40:30,083 Kalau tidak, dia akan mencurigai adanya kecurangan 2050 01:41:27,833 --> 01:41:28,917 Hari ini tanggal 15 Agustus! 2051 01:41:28,958 --> 01:41:30,042 Seluruh bangsa adalah 2052 01:41:30,083 --> 01:41:31,250 merayakan Hari Kemerdekaan 2053 01:41:31,250 --> 01:41:32,458 dengan berbagai cara... 2054 01:41:32,542 --> 01:41:34,375 Hubungi kami untuk memberi tahu kami apa tepatnya 2055 01:41:34,833 --> 01:41:36,625 'Suami setempat mendukung penuh 2056 01:41:36,792 --> 01:41:38,292 kekasih rahasia istrinya'! 2057 01:41:42,500 --> 01:41:44,000 Manakah dari keduanya yang gratis? 2058 01:41:44,500 --> 01:41:46,083 Apa pun itu, saya senang! 2059 01:41:57,542 --> 01:41:58,417 Jam tangan? 2060 01:42:03,000 --> 01:42:03,958 Dimana itu!? 2061 01:42:18,708 --> 01:42:19,833 Tangan ini? 2062 01:42:22,875 --> 01:42:24,250 Bagaimana keadaannya di tangan ini? 2063 01:43:51,667 --> 01:43:52,583 Mitra! 2064 01:43:53,208 --> 01:43:54,042 Kamu kembali? 2065 01:43:54,208 --> 01:43:54,708 Pak 2066 01:43:55,250 --> 01:43:56,542 Saya telah melakukan apa yang Anda katakan. 2067 01:43:57,208 --> 01:43:58,292 Kuharap dia tidak melihatmu 2068 01:43:58,750 --> 01:43:59,375 Tidak, Pak 2069 01:43:59,750 --> 01:44:01,000 Jika dia melihatmu, 2070 01:44:01,667 --> 01:44:02,792 lalu semua usaha kita 2071 01:44:02,875 --> 01:44:04,125 akan sia-sia! 2072 01:44:04,792 --> 01:44:05,500 saya yakin 2073 01:44:06,333 --> 01:44:07,333 dia tidak melihatku! 2074 01:44:08,042 --> 01:44:09,167 Tapi aku melihatnya! 2075 01:44:09,792 --> 01:44:10,875 Dia memakai arloji itu 2076 01:44:10,917 --> 01:44:11,958 kamu buat di tangannya! 2077 01:44:12,458 --> 01:44:13,375 Saya melihatnya dengan cermat. 2078 01:44:13,792 --> 01:44:14,500 Itu berhasil! 2079 01:44:14,833 --> 01:44:15,792 Tapi kejutan yang sebenarnya 2080 01:44:16,125 --> 01:44:17,292 apakah dia terlihat 2081 01:44:17,375 --> 01:44:18,583 persis seperti kamu! 2082 01:44:35,750 --> 01:44:36,750 Dengar itu, Priya!? 2083 01:44:37,417 --> 01:44:38,625 Putra kami 2084 01:44:39,417 --> 01:44:40,292 terlihat 2085 01:44:41,792 --> 01:44:43,083 persis seperti saya! 2086 01:44:46,250 --> 01:44:47,375 Penampilannya mungkin 2087 01:44:47,417 --> 01:44:48,542 persis seperti milikku, 2088 01:44:50,000 --> 01:44:50,958 tapi aku berdoa agar... 2089 01:44:51,500 --> 01:44:52,500 hidupnya... 2090 01:44:55,375 --> 01:44:56,708 seharusnya tidak seperti milikku 2091 01:44:58,625 --> 01:44:59,708 Dan itulah sebabnya, 2092 01:45:00,458 --> 01:45:02,083 meskipun aku tahu dia ada di sini, 2093 01:45:03,333 --> 01:45:05,000 aku telah menjauhinya... 2094 01:45:07,917 --> 01:45:09,333 Namun, hati seorang ayah 2095 01:45:09,417 --> 01:45:10,625 tidak mau mendengarkan... 2096 01:45:11,417 --> 01:45:13,625 Saya ingin melihat apakah dia baik-baik saja 2097 01:45:14,042 --> 01:45:15,667 Jadi saya mengirim Mithran untuk menemuinya 2098 01:45:17,958 --> 01:45:19,083 Dia baik-baik saja 2099 01:45:20,458 --> 01:45:21,708 dan dikelilingi oleh orang-orang baik 2100 01:45:22,542 --> 01:45:23,583 Sebagai orang tuanya, 2101 01:45:25,042 --> 01:45:26,708 apa lagi yang bisa kami minta? 2102 01:46:10,250 --> 01:46:11,167 Bagaimana caranya, Pak? 2103 01:46:11,542 --> 01:46:12,708 Bagaimana Anda menebak dengan benar 2104 01:46:12,750 --> 01:46:14,208 itu jika saya mengikat jam tangan 2105 01:46:14,458 --> 01:46:15,958 di sisi yang salah, 2106 01:46:16,000 --> 01:46:17,375 dia akan mengikutiku ke sini? 2107 01:46:18,417 --> 01:46:20,667 Jika dia adalah putra Sethuraman, 2108 01:46:21,333 --> 01:46:23,250 Saya kakak laki-laki Sethuraman! 2109 01:46:23,583 --> 01:46:24,958 Ini merupakan tugas yang cukup besar 2110 01:46:25,208 --> 01:46:25,958 Apakah menurut Anda 2111 01:46:26,000 --> 01:46:26,750 dia bisa melakukannya? 2112 01:46:27,000 --> 01:46:28,667 Hanya dia yang bisa melakukannya! 2113 01:46:29,750 --> 01:46:31,167 Dia tumbuh tanpa mengetahui 2114 01:46:31,208 --> 01:46:32,250 ayahnya, 2115 01:46:32,292 --> 01:46:33,917 dan profesi ayahnya! 2116 01:46:34,542 --> 01:46:35,208 Tapi sekarang... 2117 01:46:36,000 --> 01:46:37,875 Lihatlah profesi yang dipilihnya! 2118 01:46:39,875 --> 01:46:41,917 Dia seorang mekanik jam tangan! 2119 01:46:43,292 --> 01:46:44,417 Darah Sethuraman mengalir 2120 01:46:44,458 --> 01:46:45,875 di nadinya! 2121 01:46:47,708 --> 01:46:49,042 Dia pasti akan melakukannya! 2122 01:46:52,750 --> 01:46:53,583 Jika kita bertanya padanya 2123 01:46:53,625 --> 01:46:54,583 untuk mengubah jam tangan, 2124 01:46:54,708 --> 01:46:55,625 atau mengancamnya, 2125 01:46:55,875 --> 01:46:57,083 akankah dia bekerja untuk kita? 2126 01:46:58,000 --> 01:46:58,792 aku akan pergi! 2127 01:46:59,917 --> 01:47:01,042 Aku akan memasuki hidupnya 2128 01:47:01,125 --> 01:47:02,250 sebagai ayahnya yang telah lama hilang! 2129 01:47:03,625 --> 01:47:04,500 aku akan memberitahunya 2130 01:47:04,542 --> 01:47:05,458 tentang ibunya 2131 01:47:05,500 --> 01:47:06,792 dan membuatnya rindu 2132 01:47:06,833 --> 01:47:08,208 untuk bertemu dengannya lagi! 2133 01:47:09,708 --> 01:47:11,000 Saya akan menceritakan kisahnya kepadanya 2134 01:47:11,042 --> 01:47:12,500 betapa kejamnya 'Athreya' 2135 01:47:12,583 --> 01:47:13,875 menghancurkan keluarganya! 2136 01:47:14,958 --> 01:47:16,417 Lalu dia akan melakukannya! 2137 01:47:17,708 --> 01:47:18,875 Anda melihatnya mencari 2138 01:47:18,958 --> 01:47:20,167 di foto ibunya 2139 01:47:20,958 --> 01:47:22,333 dengan air mata berlinang... 2140 01:47:23,417 --> 01:47:24,792 Dia akan melakukannya untuknya! 2141 01:47:25,833 --> 01:47:27,125 Dia akan melakukannya 2142 01:47:27,167 --> 01:47:28,625 untuk menyembuhkanku - ayahnya! 2143 01:47:29,542 --> 01:47:31,208 Aku akan membuatnya melakukannya! 2144 01:47:32,500 --> 01:47:33,250 Mitra! 2145 01:47:34,250 --> 01:47:35,542 Orang bodoh mana pun bisa menggunakan jam tangan itu 2146 01:47:35,625 --> 01:47:37,000 selagi itu ada di tangannya! 2147 01:47:38,292 --> 01:47:39,375 Tanpa memakainya, 2148 01:47:39,417 --> 01:47:40,625 lihat bagaimana saya akan menggunakannya 2149 01:47:40,667 --> 01:47:41,833 sesuai dengan tujuan saya! 2150 01:47:51,167 --> 01:47:52,167 Apa ini!? 2151 01:47:52,333 --> 01:47:53,208 Anakku telah menjadi 2152 01:47:53,250 --> 01:47:54,208 tercerahkan! 2153 01:47:54,542 --> 01:47:55,667 Dia sudah bangun 2154 01:47:55,708 --> 01:47:56,792 begitu cerah dan awal 2155 01:47:56,833 --> 01:47:57,542 pada jam 6! 2156 01:47:57,917 --> 01:47:59,208 Tidak ada yang akan percaya padaku! 2157 01:47:59,250 --> 01:48:00,708 Saya rasa saya juga tidak melakukannya! 2158 01:48:03,375 --> 01:48:04,167 Putra? 2159 01:48:04,792 --> 01:48:05,750 Ada apa? 2160 01:48:07,125 --> 01:48:07,792 Mani... 2161 01:48:09,250 --> 01:48:10,292 Apa yang terjadi? 2162 01:48:10,333 --> 01:48:11,500 Mengapa matamu merah? 2163 01:48:11,917 --> 01:48:12,917 Apa yang telah terjadi? 2164 01:48:19,833 --> 01:48:20,542 Bu, 2165 01:48:21,083 --> 01:48:22,375 Aku tidak ingin tahu 2166 01:48:22,417 --> 01:48:23,542 siapa orang-orang ini 2167 01:48:24,792 --> 01:48:26,167 Sungguh menyakitkan bagiku bahwa aku-.. 2168 01:48:26,958 --> 01:48:28,292 -..mungkin bukan anakmu 2169 01:48:29,500 --> 01:48:30,542 Siapa kita, Bu? 2170 01:48:41,958 --> 01:48:43,167 Ini ayahmu... 2171 01:48:48,833 --> 01:48:49,958 Saat Anda tumbuh, 2172 01:48:50,208 --> 01:48:51,375 Saya menyadari hal ini 2173 01:48:51,417 --> 01:48:52,583 dari wajahmu... 2174 01:48:56,542 --> 01:48:57,958 Dia menyerahkanmu ke dalam pelukanku 2175 01:48:58,167 --> 01:48:59,875 dan mengubah hidupku selamanya 2176 01:49:03,375 --> 01:49:04,750 Kamu bertanya siapa kami... 2177 01:49:05,792 --> 01:49:06,458 aku akan memberitahumu 2178 01:49:09,458 --> 01:49:10,458 Keluarga saya adalah 2179 01:49:10,500 --> 01:49:11,417 terbesar di desa kami 2180 01:49:12,208 --> 01:49:12,917 Ayahku, 2181 01:49:12,958 --> 01:49:13,625 saudara laki-laki, 2182 01:49:13,708 --> 01:49:14,542 saudara ipar perempuan, 2183 01:49:14,708 --> 01:49:16,292 kami semua sangat dekat 2184 01:49:17,083 --> 01:49:18,167 Saya adalah favoritnya 2185 01:49:18,458 --> 01:49:19,625 dari semua orang di rumah 2186 01:49:20,833 --> 01:49:22,375 Ayah saya percaya itu 2187 01:49:22,750 --> 01:49:23,625 anak perempuan harus dididik 2188 01:49:23,750 --> 01:49:25,042 dan berkontribusi pada masyarakat. 2189 01:49:25,375 --> 01:49:26,333 Untuk itu, dia 2190 01:49:26,375 --> 01:49:27,417 mengirimku ke tempat terdekat 2191 01:49:27,458 --> 01:49:28,625 kota untuk belajar 2192 01:49:30,458 --> 01:49:31,417 Suatu hari saya mendapatkannya 2193 01:49:31,458 --> 01:49:32,375 sepucuk surat dari ayahku. 2194 01:49:32,583 --> 01:49:33,708 Dikatakan untuk pulang, 2195 01:49:33,750 --> 01:49:34,875 karena pertandingan yang bagus 2196 01:49:34,917 --> 01:49:35,833 telah ditemukan untukku. 2197 01:49:36,667 --> 01:49:37,792 Saya tidak mengetahuinya saat itu 2198 01:49:37,833 --> 01:49:39,375 bahwa perjalanan khusus ini 2199 01:49:39,417 --> 01:49:40,667 akan mengubah hidupku. 2200 01:49:42,083 --> 01:49:42,917 Saat itulah 2201 01:49:43,458 --> 01:49:44,958 Aku melihat ayahmu 2202 01:49:45,542 --> 01:49:47,042 pakaiannya berlumuran darah 2203 01:49:47,083 --> 01:49:48,333 dan kamu dalam pelukannya 2204 01:49:49,333 --> 01:49:51,083 Dia menyerahkanmu ke dalam pelukanku 2205 01:49:51,625 --> 01:49:52,792 dan memberitahuku bahwa dia 2206 01:49:52,792 --> 01:49:54,000 telah berjanji pada ibumu 2207 01:49:54,083 --> 01:49:55,375 bahwa kamu akan aman 2208 01:49:55,625 --> 01:49:56,750 tapi dia tidak dalam posisi 2209 01:49:56,792 --> 01:49:57,958 untuk menepati janji itu. 2210 01:49:58,208 --> 01:49:59,333 Dia membuatku berjanji akan hal itu 2211 01:49:59,375 --> 01:50:00,458 Aku akan menjagamu 2212 01:50:00,542 --> 01:50:01,333 dan pergi. 2213 01:50:01,917 --> 01:50:03,583 Saya tidak pernah melihatnya lagi 2214 01:50:05,667 --> 01:50:07,375 Untuk menerima putrinya, 2215 01:50:07,750 --> 01:50:09,083 ayahku membawa 2216 01:50:09,292 --> 01:50:10,417 saudara laki-lakiku, istri mereka, 2217 01:50:10,625 --> 01:50:11,708 calon mertuaku, 2218 01:50:11,792 --> 01:50:12,875 dan banyak kerabat 2219 01:50:13,000 --> 01:50:14,250 ke stasiun. 2220 01:50:14,417 --> 01:50:15,500 Itu adalah kerumunan yang sangat besar! 2221 01:50:15,750 --> 01:50:16,875 Mereka semua menunggu 2222 01:50:16,917 --> 01:50:17,958 untukku... 2223 01:50:18,250 --> 01:50:19,208 dan aku tiba, 2224 01:50:19,292 --> 01:50:20,292 dengan bayi di tanganku 2225 01:50:20,542 --> 01:50:21,667 Semua orang terkejut, 2226 01:50:21,708 --> 01:50:22,792 terutama ayahku. 2227 01:50:23,208 --> 01:50:24,500 Orang-orang membuat komentar murahan... 2228 01:50:24,708 --> 01:50:25,917 Mereka mengatakan bahwa jika Anda mengirim milik Anda 2229 01:50:25,958 --> 01:50:27,167 putri yang belum menikah 2230 01:50:27,250 --> 01:50:28,667 keluar kota untuk belajar, 2231 01:50:28,750 --> 01:50:30,875 ini adalah keadaan dimana dia akan kembali... 2232 01:50:31,250 --> 01:50:32,583 Itu masih menyakitiku 2233 01:50:32,667 --> 01:50:33,958 ketika aku memikirkan kata-kata mereka 2234 01:50:35,167 --> 01:50:36,375 Terjadi perkelahian besar di rumah... 2235 01:50:36,708 --> 01:50:38,000 Semua orang kesal... 2236 01:50:39,583 --> 01:50:40,833 Bahkan jika mereka mempercayaiku, 2237 01:50:40,917 --> 01:50:42,292 desa tidak akan... 2238 01:50:42,708 --> 01:50:43,875 Mereka bertanya kepada saya, 2239 01:50:43,917 --> 01:50:45,250 jika suamiku dan dia 2240 01:50:45,333 --> 01:50:46,875 keluarga akan menerima bayi itu... 2241 01:50:48,333 --> 01:50:49,583 Aku berkata pada ayahku, 2242 01:50:49,792 --> 01:50:50,375 "Ayah, 2243 01:50:50,625 --> 01:50:51,500 kamulah orangnya 2244 01:50:51,500 --> 01:50:52,292 siapa yang mengajariku itu 2245 01:50:52,417 --> 01:50:53,542 sebuah janji yang pernah diberikan 2246 01:50:53,583 --> 01:50:54,792 tidak akan pernah bisa dipatahkan 2247 01:50:54,875 --> 01:50:56,083 untuk alasan apa pun! 2248 01:50:56,458 --> 01:50:57,750 Aku berjanji pada bayi ini 2249 01:50:57,792 --> 01:50:58,958 ayah, aku akan melakukannya 2250 01:50:59,000 --> 01:51:00,083 jagalah anak itu! 2251 01:51:00,125 --> 01:51:01,208 Aku tidak bisa mengingkari janji itu" 2252 01:51:01,667 --> 01:51:02,708 Itu adalah kata-kata terakhirnya 2253 01:51:02,750 --> 01:51:03,833 aku pernah berkata padanya... 2254 01:51:04,083 --> 01:51:05,708 aku membawamu ke kamarku... 2255 01:51:07,833 --> 01:51:08,917 Kamu menangis minta susu 2256 01:51:08,917 --> 01:51:10,042 sepanjang malam 2257 01:51:10,542 --> 01:51:11,375 Saya tidak tahan, 2258 01:51:11,417 --> 01:51:12,250 dan aku juga menangis... 2259 01:51:13,833 --> 01:51:15,458 Akhirnya, saya membuat pilihan 2260 01:51:16,375 --> 01:51:18,000 Meskipun aku tidak bisa memberimu makan, 2261 01:51:18,417 --> 01:51:19,958 Aku menempatkanmu di dadaku. 2262 01:51:20,375 --> 01:51:21,417 Saat itulah 2263 01:51:21,583 --> 01:51:23,250 Saya menyadari kebanggaannya 2264 01:51:23,917 --> 01:51:25,583 dalam peran sebagai ibu 2265 01:51:28,667 --> 01:51:30,292 Saya lupa bahwa saya adalah seorang putri 2266 01:51:31,542 --> 01:51:33,125 Aku terlahir kembali sebagai ibumu 2267 01:51:33,417 --> 01:51:34,625 Saya tidak ingin ada masalah 2268 01:51:34,667 --> 01:51:35,875 untuk bangkit karena anakku 2269 01:51:36,500 --> 01:51:37,917 Jadi aku meninggalkan rumah... 2270 01:51:38,000 --> 01:51:38,917 Sejak hari itu, 2271 01:51:38,958 --> 01:51:40,417 kamu telah menjadi pusatnya 2272 01:51:40,500 --> 01:51:42,375 dari seluruh alam semestaku 2273 01:51:43,792 --> 01:51:44,583 Aku bersumpah! 2274 01:51:46,833 --> 01:51:47,708 Saya mungkin tidak punya 2275 01:51:47,750 --> 01:51:48,750 membawamu dalam rahimku 2276 01:51:48,792 --> 01:51:49,667 seperti yang dia lakukan.. 2277 01:51:50,208 --> 01:51:51,792 Namun selama 26 tahun, 2278 01:51:51,833 --> 01:51:53,542 Aku telah membawamu ke dalam hatiku! 2279 01:51:54,583 --> 01:51:56,000 Aku ibumu!! 2280 01:51:56,625 --> 01:51:58,000 Apapun yang orang katakan, 2281 01:51:58,083 --> 01:51:59,500 Saya ibumu! 2282 01:52:00,250 --> 01:52:01,083 Biarkan mereka berkata 2283 01:52:01,125 --> 01:52:02,125 apa yang mereka inginkan! 2284 01:52:02,208 --> 01:52:03,333 Saya ibumu! 2285 01:52:05,792 --> 01:52:06,500 Ibu.. 2286 01:52:06,917 --> 01:52:07,750 Jangan menangis, Nak. 2287 01:52:07,917 --> 01:52:08,542 Jangan menangis 2288 01:52:09,042 --> 01:52:09,792 Lihat aku... 2289 01:52:09,958 --> 01:52:10,792 Lihat di sini! 2290 01:52:12,500 --> 01:52:14,042 Bawa aku menemui ayahmu! 2291 01:52:14,875 --> 01:52:15,958 Aku harus memberitahunya 2292 01:52:16,625 --> 01:52:17,958 Aku memberinya janji 2293 01:52:18,042 --> 01:52:19,333 untuk menjaga putranya. 2294 01:52:19,500 --> 01:52:20,750 Aku harus mengatakan itu padanya 2295 01:52:20,875 --> 01:52:21,833 Aku sudah menepati janjiku. 2296 01:52:21,917 --> 01:52:22,750 Bawa aku menemuinya 2297 01:52:24,667 --> 01:52:25,458 "Ibu" 2298 01:52:25,500 --> 01:52:26,292 "Ayah" 2299 01:52:26,708 --> 01:52:27,833 Saya kehilangan mereka sebelum mengetahuinya 2300 01:52:27,875 --> 01:52:29,167 arti kata-kata itu 2301 01:52:29,917 --> 01:52:31,208 Itu bukan masalah besar 2302 01:52:32,375 --> 01:52:33,083 Itu karena 2303 01:52:33,667 --> 01:52:35,250 sejak aku bisa mengingatnya, 2304 01:52:35,875 --> 01:52:37,125 kamu telah menjadi ibuku, ayah... 2305 01:52:37,333 --> 01:52:38,083 segalanya bagiku... 2306 01:52:38,958 --> 01:52:39,833 Tapi kamu... 2307 01:52:42,000 --> 01:52:43,500 Anda punya keluarga 2308 01:52:44,375 --> 01:52:45,125 Anda tinggal bersama mereka 2309 01:52:45,208 --> 01:52:46,083 tumbuh bersama mereka, 2310 01:52:47,333 --> 01:52:48,958 dan menyerahkan semuanya untukku... 2311 01:52:51,000 --> 01:52:52,417 Anda membesarkan saya sendirian! 2312 01:52:54,375 --> 01:52:55,833 Apa yang lebih penting 2313 01:52:56,208 --> 01:52:57,750 bagiku dibandingkan kamu, bu? 2314 01:52:58,667 --> 01:52:59,833 Lupakan orang-orangnya 2315 01:52:59,833 --> 01:53:00,792 Aku tidak pernah benar-benar... 2316 01:53:02,000 --> 01:53:03,542 Tapi aku harus menyatukanmu kembali 2317 01:53:03,875 --> 01:53:05,250 dengan keluargamu. 2318 01:53:06,500 --> 01:53:07,625 Itu adalah prioritas saya 2319 01:53:09,708 --> 01:53:10,625 Mathaji 2320 01:53:11,750 --> 01:53:12,958 Aktivitas Anda teduh 2321 01:53:13,000 --> 01:53:14,167 sejak awal! 2322 01:53:15,208 --> 01:53:16,042 Bocah bodoh! 2323 01:54:04,750 --> 01:54:05,708 Ann! (adik ipar) 2324 01:54:54,083 --> 01:54:55,000 Ayah? 2325 01:55:11,875 --> 01:55:12,708 Ayah! 2326 01:55:27,958 --> 01:55:28,625 Mani! 2327 01:55:29,500 --> 01:55:30,583 Cucumu! 2328 01:55:32,208 --> 01:55:32,750 Anda!! 2329 01:55:33,292 --> 01:55:33,958 Kemarilah! 2330 01:55:35,833 --> 01:55:36,875 Kamu mengambil ibumu 2331 01:55:36,958 --> 01:55:37,833 pergi dalam sehari. 2332 01:55:38,208 --> 01:55:39,333 Tapi... 2333 01:55:39,375 --> 01:55:40,792 Kenapa lama sekali 2334 01:55:40,917 --> 01:55:42,417 untuk membawanya kembali? 2335 01:55:43,750 --> 01:55:44,292 Anakku! 2336 01:55:44,375 --> 01:55:45,833 Peluklah kakekmu!! 2337 01:55:46,708 --> 01:55:47,708 Kakekmu! 2338 01:55:49,000 --> 01:55:49,958 Ayah telah berbicara 2339 01:55:50,000 --> 01:55:50,875 Tunggu apa lagi?! 2340 01:55:50,958 --> 01:55:52,542 Ini jam 6!! 2341 01:55:53,667 --> 01:55:54,458 Satya! 2342 01:55:54,667 --> 01:55:56,083 Bagaimana kabarmu!? 2343 01:55:56,208 --> 01:55:56,833 Anna (kakak laki-laki) 2344 01:55:56,917 --> 01:55:58,750 Anda melupakan kami semua, bukan? 2345 01:55:58,875 --> 01:55:59,375 Ann! (adik ipar) 2346 01:55:59,458 --> 01:56:00,583 Pernahkah kamu memikirkan kami!? 2347 01:56:00,667 --> 01:56:02,333 Kenapa berdiri di sini!? 2348 01:56:02,500 --> 01:56:03,875 Ayo bawa dia masuk! 2349 01:56:04,000 --> 01:56:05,208 Ayo Satya... 2350 01:56:05,375 --> 01:56:06,167 Kamu juga, Mani! 2351 01:56:06,292 --> 01:56:07,292 datang! 2352 01:56:12,500 --> 01:56:13,667 Siapa ini, kakek!? 2353 01:56:13,917 --> 01:56:14,917 Ini milikmu 2354 01:56:15,250 --> 01:56:16,167 kakek buyut 2355 01:56:16,917 --> 01:56:17,833 Sekolah yang Anda lihat 2356 01:56:17,875 --> 01:56:19,000 dalam perjalanan ke sini? 2357 01:56:19,208 --> 01:56:19,667 Ya 2358 01:56:19,708 --> 01:56:20,875 Itu dibangun olehnya... 2359 01:56:21,500 --> 01:56:22,625 Selanjutnya, 2360 01:56:23,167 --> 01:56:24,333 ini milikmu-.. 2361 01:56:24,375 --> 01:56:25,625 Kakek! 2362 01:56:26,125 --> 01:56:27,208 Siapa ini? 2363 01:56:27,583 --> 01:56:28,792 Dia tidak terlihat seperti itu 2364 01:56:29,000 --> 01:56:30,042 dia milik keluarga kami! 2365 01:56:30,250 --> 01:56:30,875 Oh dia! 2366 01:56:31,250 --> 01:56:32,167 Putri pamanmu... 2367 01:56:33,083 --> 01:56:33,750 Satya 2368 01:56:34,042 --> 01:56:34,458 Benarkah!? 2369 01:56:34,500 --> 01:56:35,542 Sathyabama 2370 01:56:36,375 --> 01:56:37,708 Jika bukan ibumu, 2371 01:56:37,958 --> 01:56:39,167 Aku ingin setidaknya namanya 2372 01:56:39,208 --> 01:56:40,292 untuk tetap di rumah... 2373 01:56:41,542 --> 01:56:43,042 Dia hanya ada di rumah 2374 01:56:43,625 --> 01:56:44,500 Saya pikir dia punya 2375 01:56:44,500 --> 01:56:45,458 keluar! 2376 01:56:48,125 --> 01:56:49,417 Gadis yang brilian! 2377 01:56:50,708 --> 01:56:52,292 Tidak ada yang bisa membodohinya! 2378 01:56:53,125 --> 01:56:54,083 Sangat cerdas! 2379 01:56:58,375 --> 01:56:59,125 Bu!! 2380 01:57:01,083 --> 01:57:02,250 Kemana perginya semua orang!? 2381 01:57:05,792 --> 01:57:06,958 Bahkan tidak memberitahuku... 2382 01:57:10,042 --> 01:57:10,458 Hai! 2383 01:57:11,375 --> 01:57:12,125 Ya Tuhan! 2384 01:57:16,042 --> 01:57:17,500 Apakah sudah dimulai lagi!? 2385 01:57:21,792 --> 01:57:24,375 Muruga (Dewa) 2386 01:57:30,958 --> 01:57:32,708 Dia bilang ini akan terjadi! 2387 01:57:34,042 --> 01:57:35,667 Aku baik-baik saja sejauh ini!! 2388 01:57:44,125 --> 01:57:45,208 Sudah kubilang! 2389 01:57:45,583 --> 01:57:47,542 Anda mengidap Imaginoromansophilia! 2390 01:57:48,917 --> 01:57:49,875 Mengapa!? 2391 01:57:50,333 --> 01:57:52,500 Sebenarnya aku sedang tidak sehat! 2392 01:57:53,708 --> 01:57:54,792 Astaga! 2393 01:57:55,458 --> 01:57:56,750 Kamu bisa mendengarku!? 2394 01:57:59,167 --> 01:58:00,167 Dengarkan baik-baik! 2395 01:58:00,875 --> 01:58:01,792 Pertama, Anda memulai 2396 01:58:01,833 --> 01:58:02,625 melihatku di mana-mana! 2397 01:58:03,167 --> 01:58:04,167 Itu berarti Anda punya 2398 01:58:04,208 --> 01:58:05,125 sudah jatuh cinta padaku! 2399 01:58:05,375 --> 01:58:06,625 Itu gejalanya 2400 01:58:06,958 --> 01:58:07,667 Dan sekarang.. 2401 01:58:08,167 --> 01:58:09,542 Anda dapat mendengar saya! 2402 01:58:10,333 --> 01:58:11,833 Itu gejalanya 2403 01:58:12,083 --> 01:58:12,583 2!? 2404 01:58:12,625 --> 01:58:13,667 Apa artinya ini? 2405 01:58:13,792 --> 01:58:14,583 Apa artinya ini? 2406 01:58:14,792 --> 01:58:16,250 Cinta yang tak terkendali!! 2407 01:58:16,708 --> 01:58:17,667 Sampah apa! 2408 01:58:18,167 --> 01:58:18,875 Saya tidak akan percaya!! 2409 01:58:18,917 --> 01:58:19,417 Mengapa!? 2410 01:58:19,458 --> 01:58:20,583 Aku? Cinta? 2411 01:58:20,792 --> 01:58:21,667 Itu juga untukmu!? 2412 01:58:21,792 --> 01:58:22,917 Tentu saja! Mengapa tidak!? 2413 01:58:23,500 --> 01:58:24,333 Itu cinta! 2414 01:58:24,458 --> 01:58:25,750 aku di tempat baru 2415 01:58:25,833 --> 01:58:26,958 Jalan Pembuat Jam, 2416 01:58:27,000 --> 01:58:28,083 Jam Tangan Mani Berfungsi, 2417 01:58:28,167 --> 01:58:29,250 Chennai - 600001! 2418 01:58:29,958 --> 01:58:31,375 Anda sudah tua 2419 01:58:31,417 --> 01:58:32,625 tua 2420 01:58:32,667 --> 01:58:33,833 Gopalasamudram! 2421 01:58:33,917 --> 01:58:34,708 Tapi kamu memang begitu 2422 01:58:34,708 --> 01:58:35,833 bisa melihatku! 2423 01:58:36,708 --> 01:58:37,292 Bagaimana!? 2424 01:58:37,417 --> 01:58:38,667 Bagaimana kamu tahu alamat desaku!? 2425 01:58:38,792 --> 01:58:39,583 Pertanyaan yang luar biasa! 2426 01:58:39,750 --> 01:58:41,458 Saya pada dasarnya adalah seorang mekanik jam tangan! 2427 01:58:41,542 --> 01:58:42,208 Secara umum, 2428 01:58:42,250 --> 01:58:43,125 GK saya sangat tinggi! 2429 01:58:43,167 --> 01:58:43,875 Lupakan itu! 2430 01:58:44,375 --> 01:58:46,208 Bagaimana kamu bisa melihatku!? 2431 01:58:46,292 --> 01:58:47,208 Bagaimana? 2432 01:58:47,667 --> 01:58:48,417 Cinta! 2433 01:58:48,458 --> 01:58:49,125 Cinta!? 2434 01:58:49,167 --> 01:58:49,833 Ya! 2435 01:58:50,458 --> 01:58:51,708 Sekarang, dimana aku? 2436 01:58:52,708 --> 01:58:53,750 Baru 2437 01:58:53,833 --> 01:58:54,917 Tua 2438 01:58:54,958 --> 01:58:56,083 Jam Tangan Mani Berfungsi, 2439 01:58:56,250 --> 01:58:57,500 Jalan Pembuat Jam, 2440 01:58:57,583 --> 01:58:58,417 Pojok Parry, 2441 01:58:58,458 --> 01:59:00,208 Chennai - 600001! 2442 01:59:00,250 --> 01:59:01,208 Dan dimana kamu!? 2443 01:59:01,625 --> 01:59:02,750 Tua 2444 01:59:02,833 --> 01:59:03,792 Baru 2445 01:59:03,833 --> 01:59:05,583 Maadaveedhi, Gopalasamudram! 2446 01:59:05,667 --> 01:59:06,667 Tepat! 2447 01:59:06,917 --> 01:59:08,167 Tapi kamu bisa melihatku, 2448 01:59:08,292 --> 01:59:09,625 kamu bisa mendengarku... 2449 01:59:10,000 --> 01:59:11,167 Penyakit semakin parah! 2450 01:59:11,958 --> 01:59:13,875 Gejala 2451 01:59:14,042 --> 01:59:14,833 Dan sekarang, 2452 01:59:15,292 --> 01:59:16,375 gejala 2453 01:59:18,083 --> 01:59:18,583 3!? 2454 01:59:18,583 --> 01:59:19,042 Ya 2455 01:59:19,208 --> 01:59:19,875 Apa itu? 2456 01:59:20,000 --> 01:59:21,125 Sebuah tes untuk melihat apakah Anda menginginkannya 2457 01:59:21,167 --> 01:59:22,417 untuk segera menikah! 2458 01:59:22,625 --> 01:59:24,042 Saya tidak punya keinginan seperti itu! 2459 01:59:24,167 --> 01:59:25,750 Jangan pernah mengambil keputusan dengan tergesa-gesa! 2460 01:59:26,167 --> 01:59:27,333 Saya juga menginginkan hal yang sama! 2461 01:59:27,500 --> 01:59:28,750 Aku tidak suka kamu mencintaiku 2462 01:59:28,792 --> 01:59:30,000 tanpa izinku! 2463 01:59:30,125 --> 01:59:30,917 Oke lupakan itu! 2464 01:59:31,000 --> 01:59:32,083 Apa yang terjadi, telah terjadi! 2465 01:59:32,125 --> 01:59:33,250 Ada ujian untuk ini! 2466 01:59:33,833 --> 01:59:34,750 Bagaimana jika... 2467 01:59:35,750 --> 01:59:36,708 Anda bisa 2468 01:59:37,708 --> 01:59:38,792 lihat ibuku? 2469 01:59:39,167 --> 01:59:39,875 Itu artinya kamu 2470 01:59:39,917 --> 01:59:40,792 tidak sabar untuk menjadi milikku, 2471 01:59:40,917 --> 01:59:42,250 dan keinginan untuk menikah denganku 2472 01:59:42,292 --> 01:59:43,875 menggelegak di dalam dirimu! 2473 01:59:44,208 --> 01:59:45,500 Bagaimana aku bisa melihat ibumu!? 2474 01:59:46,750 --> 01:59:47,500 saya setuju.. 2475 01:59:47,792 --> 01:59:48,917 sepertinya aku mencintaimu... 2476 01:59:49,292 --> 01:59:50,333 aku mendengarmu, 2477 01:59:50,333 --> 01:59:51,333 dan sampai jumpa 2478 01:59:51,375 --> 01:59:52,500 bahkan ketika kamu tidak ada di sana.. 2479 01:59:53,417 --> 01:59:54,542 Tapi ibumu!? 2480 01:59:55,125 --> 01:59:55,792 Wow! 2481 01:59:56,167 --> 01:59:57,333 Kamu sangat tajam! 2482 01:59:58,292 --> 01:59:59,125 Bagaimana jika 2483 02:00:00,000 --> 02:00:00,958 kamu lihat 2484 02:00:01,792 --> 02:00:02,958 ibuku 2485 02:00:03,458 --> 02:00:04,583 melalui jendela itu? 2486 02:00:05,167 --> 02:00:05,958 Bagaimana kalau...? 2487 02:00:10,542 --> 02:00:11,250 Silakan... 2488 02:00:18,167 --> 02:00:18,750 Apa!? 2489 02:00:18,833 --> 02:00:19,375 Ya Tuhan! 2490 02:00:19,917 --> 02:00:20,458 Saya bisa melihatnya! 2491 02:00:21,167 --> 02:00:21,917 Benar-benar!? 2492 02:00:22,083 --> 02:00:23,208 Saya benar-benar bisa! 2493 02:00:23,333 --> 02:00:23,917 Omong kosong! 2494 02:00:24,042 --> 02:00:24,875 Kamu hanya berbohong begitu 2495 02:00:24,917 --> 02:00:25,875 kamu bisa menikah denganku... 2496 02:00:26,625 --> 02:00:28,375 Aku bersumpah demi ibuku 2497 02:00:28,417 --> 02:00:29,875 agar aku bisa melihat ibumu! 2498 02:00:29,917 --> 02:00:30,333 Apa!? 2499 02:00:31,500 --> 02:00:32,333 Kamu benar-benar bisa? 2500 02:00:39,583 --> 02:00:40,542 Jangan khawatir... 2501 02:00:41,375 --> 02:00:42,250 Hanya satu lagi... 2502 02:00:42,667 --> 02:00:44,208 Uji gejalanya 2503 02:00:44,583 --> 02:00:45,583 Tes lagi!? 2504 02:00:46,500 --> 02:00:47,333 Ini yang paling banyak 2505 02:00:47,375 --> 02:00:48,208 ujian yang indah dari semuanya! 2506 02:00:49,375 --> 02:00:50,125 Baiklah, beritahu aku... 2507 02:00:51,375 --> 02:00:52,500 Tes ini akan memberitahu kita 2508 02:00:53,250 --> 02:00:54,542 jika Anda ingin punya anak 2509 02:00:54,583 --> 02:00:55,875 segera setelah menikah! 2510 02:00:57,792 --> 02:00:58,500 Bagaimana? 2511 02:00:59,542 --> 02:01:00,667 Dimana saya? 2512 02:01:02,125 --> 02:01:02,875 Baru 2513 02:01:03,458 --> 02:01:04,375 tua 2514 02:01:04,875 --> 02:01:06,042 Jam Tangan Mani Berfungsi 2515 02:01:06,958 --> 02:01:07,875 Jalan Pembuat Jam, 2516 02:01:08,375 --> 02:01:09,333 Pojok Parry, 2517 02:01:09,708 --> 02:01:12,167 Chennai - 600001. 2518 02:01:12,667 --> 02:01:13,583 Kamu ada di mana? 2519 02:01:14,500 --> 02:01:15,375 Baru 2520 02:01:15,958 --> 02:01:16,833 tua 2521 02:01:17,167 --> 02:01:19,333 Madaveedhi, Gopalasamudram... 2522 02:01:20,375 --> 02:01:21,250 Ketika saya di sana, 2523 02:01:22,458 --> 02:01:23,458 dan kamu di sini, 2524 02:01:24,083 --> 02:01:25,208 bolehkah aku menyentuhmu? 2525 02:01:28,125 --> 02:01:28,833 Anda tidak bisa... 2526 02:01:29,375 --> 02:01:30,125 Bagaimana jika kamu 2527 02:01:30,125 --> 02:01:30,833 merasakan sentuhanku? 2528 02:01:41,375 --> 02:01:42,125 Satya! 2529 02:01:42,792 --> 02:01:43,500 Satya! 2530 02:01:43,583 --> 02:01:44,375 Buka pintunya! 2531 02:01:46,083 --> 02:01:46,958 Ada apa, Bu? 2532 02:01:47,042 --> 02:01:47,792 Apa yang sedang kamu lakukan? 2533 02:01:47,833 --> 02:01:48,417 Turun ke bawah! 2534 02:01:48,917 --> 02:01:49,542 kamu pergi... 2535 02:01:49,625 --> 02:01:50,417 aku akan datang nanti... 2536 02:01:50,958 --> 02:01:52,125 aku benar-benar sakit... 2537 02:01:52,333 --> 02:01:53,250 Hubungi dokter! 2538 02:01:53,292 --> 02:01:53,875 Apa yang telah terjadi!? 2539 02:01:55,542 --> 02:01:56,417 Tidak ada yang salah! 2540 02:01:56,458 --> 02:01:56,958 Datang! 2541 02:01:57,042 --> 02:01:57,958 Ini adalah penyakit... 2542 02:01:58,417 --> 02:02:00,250 Imajinoromansofilia! 2543 02:02:00,625 --> 02:02:02,000 Gejala 1,2... 2544 02:02:02,042 --> 02:02:02,750 Pernikahan... 2545 02:02:02,792 --> 02:02:03,583 Sayang! 2546 02:02:03,625 --> 02:02:04,750 Apa yang kamu mengoceh? 2547 02:02:04,958 --> 02:02:05,833 Apa ini menular? 2548 02:02:05,875 --> 02:02:06,792 Kemungkinan menyebar? 2549 02:02:06,833 --> 02:02:07,958 Anda tidak perlu khawatir-.. 2550 02:02:09,667 --> 02:02:10,500 Hanya untuk keamanan, 2551 02:02:10,542 --> 02:02:11,667 mundur 5 langkah... 2552 02:02:12,333 --> 02:02:13,542 Bagaimana jika Anda mendapatkannya? 2553 02:02:15,000 --> 02:02:15,750 Aku akan pergi saja 2554 02:02:15,792 --> 02:02:16,708 istirahat sebentar... 2555 02:02:16,875 --> 02:02:17,542 Tunggu! 2556 02:02:17,792 --> 02:02:18,917 Lihat siapa yang ada di sini! 2557 02:02:19,000 --> 02:02:19,667 Bibimu! 2558 02:02:19,958 --> 02:02:20,750 Ayo! 2559 02:02:22,333 --> 02:02:23,458 Ya Tuhan, apa ini? 2560 02:02:23,792 --> 02:02:25,000 Bu, aku butuh ambulans! 2561 02:02:25,125 --> 02:02:26,083 Apa yang terjadi padamu!? 2562 02:02:27,333 --> 02:02:28,042 Ann! 2563 02:02:28,167 --> 02:02:28,583 Dia adalah-.. 2564 02:02:28,625 --> 02:02:29,875 Keponakanmu, Sathya! 2565 02:02:31,958 --> 02:02:32,792 Kamu juga melihatnya!? 2566 02:02:34,583 --> 02:02:35,875 Itu menyebar padamu!! 2567 02:02:36,042 --> 02:02:37,000 Ayo pergi ke 2568 02:02:37,042 --> 02:02:38,042 dokter bersama! 2569 02:02:38,083 --> 02:02:38,875 Diam! 2570 02:02:38,917 --> 02:02:39,750 Kami semua sangat senang 2571 02:02:39,792 --> 02:02:40,667 bahwa dia sudah kembali ke rumah 2572 02:02:40,708 --> 02:02:41,458 setelah sekian lama. 2573 02:02:41,458 --> 02:02:42,750 Kamu hanya sedang marah... 2574 02:02:42,792 --> 02:02:43,917 Ann! Keponakan saya punya 2575 02:02:43,917 --> 02:02:45,042 pernah ke rumahku! 2576 02:02:46,167 --> 02:02:47,625 Dia tidak tahu, tentu saja... 2577 02:02:47,833 --> 02:02:48,583 Ya Tuhan! 2578 02:02:49,208 --> 02:02:50,583 Aku bahkan tidak memberikan anakku 2579 02:02:50,625 --> 02:02:51,750 secangkir kopi yang layak! 2580 02:02:51,875 --> 02:02:53,333 Kenapa kamu menatap kosong? 2581 02:02:54,000 --> 02:02:55,333 Mani akan sangat senang 2582 02:02:55,375 --> 02:02:56,750 untuk mengetahui bahwa kamu ada di sini! 2583 02:02:56,875 --> 02:02:57,750 Mani! 2584 02:02:58,042 --> 02:02:58,750 Mani! 2585 02:02:58,833 --> 02:02:59,583 Itu Mani! 2586 02:03:00,125 --> 02:03:01,250 Mani, kemarilah! 2587 02:03:01,417 --> 02:03:02,042 Aku? 2588 02:03:02,375 --> 02:03:03,000 Kemarilah! 2589 02:03:03,250 --> 02:03:03,708 Tentu! 2590 02:03:05,625 --> 02:03:06,583 Ya, Mathaji!? 2591 02:03:06,625 --> 02:03:07,375 Apa yang bisa saya bantu? 2592 02:03:07,792 --> 02:03:08,917 Lihat siapa yang ada di sini! 2593 02:03:10,875 --> 02:03:11,500 Siapa? 2594 02:03:12,417 --> 02:03:13,625 Dia pulang, ingat!? 2595 02:03:13,875 --> 02:03:14,500 Kapan? 2596 02:03:14,750 --> 02:03:15,167 Tuhan! 2597 02:03:15,208 --> 02:03:16,875 Aku memberinya sari itu, ingat? 2598 02:03:17,333 --> 02:03:18,250 Toko saya mendapat 2599 02:03:18,292 --> 02:03:19,167 banyak pelanggan... 2600 02:03:19,250 --> 02:03:20,375 Bagaimana saya bisa mengingatnya? 2601 02:03:20,542 --> 02:03:21,458 Maaf, aku tidak mengingatmu 2602 02:03:21,500 --> 02:03:22,458 Tolong jangan keberatan... 2603 02:03:22,917 --> 02:03:23,792 Pikirkanlah, Nak! 2604 02:03:23,833 --> 02:03:24,958 Sari merah muda itu I 2605 02:03:25,000 --> 02:03:26,125 dibeli dari Toko Saravana 2606 02:03:26,167 --> 02:03:27,292 untuk menantu perempuanku! 2607 02:03:27,292 --> 02:03:27,917 Kami memberikannya 2608 02:03:27,958 --> 02:03:28,625 padanya, ingat? 2609 02:03:28,667 --> 02:03:29,667 Ya 2610 02:03:29,708 --> 02:03:30,292 Apa itu tadi? 2611 02:03:30,625 --> 02:03:31,458 HMT 2612 02:03:31,542 --> 02:03:32,625 Model S76 2613 02:03:33,083 --> 02:03:34,458 Jam tangan favorit kakek! 2614 02:03:35,083 --> 02:03:35,708 Maaf tapi 2615 02:03:35,750 --> 02:03:37,042 pada dasarnya saya seorang mekanik jam tangan. 2616 02:03:37,125 --> 02:03:38,458 Saya tidak pernah ingat wajah pelanggan 2617 02:03:38,500 --> 02:03:39,958 Saya hanya ingat model jam tangannya 2618 02:03:40,042 --> 02:03:41,708 Aku memasang alat kencan, kan?... 2619 02:03:41,917 --> 02:03:43,042 Apakah arlojinya berfungsi? 2620 02:03:43,542 --> 02:03:44,708 Ngomong-ngomong, aku Mani 2621 02:03:45,000 --> 02:03:46,208 Sepupumu 2622 02:03:48,792 --> 02:03:49,917 Ya, Kakek!? 2623 02:03:51,583 --> 02:03:52,208 Saya akan berada di sana! 2624 02:03:52,292 --> 02:03:53,250 Dia menunjukkan padaku beberapa 2625 02:03:53,250 --> 02:03:54,542 lebih banyak foto. Aku akan turun! 2626 02:03:54,708 --> 02:03:55,583 Aku perlu menyimpan kotakku 2627 02:03:55,583 --> 02:03:56,583 di rak 2628 02:03:56,667 --> 02:03:57,625 Bisakah Anda membantu? 2629 02:03:57,875 --> 02:03:58,542 Itu... 2630 02:03:58,750 --> 02:03:59,625 Laki-laki di kamar perempuan!? 2631 02:03:59,667 --> 02:04:00,417 Ibu 2632 02:04:00,542 --> 02:04:02,458 Jangan meminta tamu melakukan pekerjaan rumah-.. 2633 02:04:02,500 --> 02:04:03,417 Bantu saja dia, Nak! 2634 02:04:03,542 --> 02:04:04,083 Bu! 2635 02:04:04,083 --> 02:04:05,750 Ani, aku tidak percaya! 2636 02:04:06,000 --> 02:04:06,875 Bu, aku punya 2637 02:04:06,917 --> 02:04:07,583 masalah tenggorokan! 2638 02:04:07,625 --> 02:04:08,250 Bu!! 2639 02:04:12,000 --> 02:04:12,625 Apa itu tadi? 2640 02:04:13,292 --> 02:04:14,208 Gejala 1, 2641 02:04:14,542 --> 02:04:15,042 2, 2642 02:04:15,375 --> 02:04:15,875 3, 2643 02:04:16,000 --> 02:04:16,542 4.. 2644 02:04:18,292 --> 02:04:19,125 Apakah kamu tidak tahu apa 2645 02:04:19,208 --> 02:04:19,958 gejala 5 adalah? 2646 02:04:20,167 --> 02:04:21,292 Tidak, tidak sama sekali... 2647 02:04:22,708 --> 02:04:23,500 Tidak sama sekali? 2648 02:04:24,583 --> 02:04:25,583 Ada seorang rekan 2649 02:04:25,625 --> 02:04:26,750 siapa yang dapat dilihat oleh 2650 02:04:26,792 --> 02:04:27,667 pasiennya, kan? 2651 02:04:28,500 --> 02:04:29,667 Tahukah kamu? 2652 02:04:29,708 --> 02:04:30,875 dia akan lakukan padanya? 2653 02:04:32,417 --> 02:04:33,625 Cabut matanya! 2654 02:04:33,875 --> 02:04:34,875 Pukul hidungnya! 2655 02:04:35,583 --> 02:04:36,625 Robek telinganya, 2656 02:04:36,667 --> 02:04:37,792 dan mematahkan tangannya! 2657 02:04:39,875 --> 02:04:40,958 Saya pikir imajinasinofilia 2658 02:04:41,000 --> 02:04:42,125 telah meninggalkanmu untuk selamanya! 2659 02:04:42,250 --> 02:04:42,792 Ya? 2660 02:04:42,833 --> 02:04:43,417 Ya! 2661 02:04:43,667 --> 02:04:44,708 Kami berdua berada di 2662 02:04:44,750 --> 02:04:45,792 Romansofilia... 2663 02:05:17,000 --> 02:05:20,000 Dalam kecantikanmu, 2664 02:05:22,125 --> 02:05:24,917 Saya merasakan kehadiran Tuhan 2665 02:05:27,042 --> 02:05:29,958 Di sisimu, 2666 02:05:32,125 --> 02:05:35,458 Saya memahami diri saya sendiri 2667 02:05:36,667 --> 02:05:38,000 Saya telah melihat masa lalu 2668 02:05:38,083 --> 02:05:39,500 wajahmu, 2669 02:05:39,542 --> 02:05:40,625 ke dalam jiwamu 2670 02:05:41,833 --> 02:05:43,375 saya telah melihat 2671 02:05:43,458 --> 02:05:46,042 warna hatimu 2672 02:05:47,250 --> 02:05:50,208 Dalam kecantikanmu, 2673 02:05:52,333 --> 02:05:55,750 Saya merasakan kehadiran Tuhan 2674 02:05:57,333 --> 02:06:00,750 Di sisimu, 2675 02:06:02,458 --> 02:06:05,583 Saya memahami diri saya sendiri 2676 02:06:37,833 --> 02:06:38,958 Hanya aku yang tahu 2677 02:06:39,000 --> 02:06:40,083 penebusan dosa 2678 02:06:40,125 --> 02:06:41,250 saya menjalaninya 2679 02:06:41,292 --> 02:06:42,417 untuk menemukan cintamu 2680 02:06:47,875 --> 02:06:48,958 Kita akan menemukannya 2681 02:06:49,000 --> 02:06:50,125 dunia cinta kita 2682 02:06:50,167 --> 02:06:51,292 ketika hati kita 2683 02:06:51,333 --> 02:06:52,458 mengalahkan bersama-sama menjadi satu 2684 02:06:52,792 --> 02:06:54,083 Kita akan berjalan bersama, 2685 02:06:54,125 --> 02:06:55,250 meninggalkan jejak kita 2686 02:06:55,292 --> 02:06:56,375 di atas pasir 2687 02:06:56,417 --> 02:06:57,292 waktu 2688 02:06:57,333 --> 02:06:58,458 Tidak ada seorang pun yang pernah 2689 02:06:58,500 --> 02:06:59,625 melihat cinta 2690 02:07:00,292 --> 02:07:01,417 seperti yang itu 2691 02:07:01,500 --> 02:07:02,625 Saya sudah tahu! 2692 02:07:02,958 --> 02:07:04,083 Cintaku! 2693 02:07:04,125 --> 02:07:05,250 Itu saja 2694 02:07:05,292 --> 02:07:06,417 karena kamu 2695 02:07:06,417 --> 02:07:07,542 sudah merasakannya juga 2696 02:07:08,417 --> 02:07:11,333 Dalam kecantikanmu, 2697 02:07:13,167 --> 02:07:17,125 Saya merasakan kehadiran Tuhan 2698 02:07:18,250 --> 02:07:21,667 Di hadapanmu, 2699 02:07:23,333 --> 02:07:27,083 Saya memahami diri saya sendiri! 2700 02:07:48,375 --> 02:07:49,500 Langit adalah mimpi! 2701 02:07:49,792 --> 02:07:50,917 Bumi adalah mimpi! 2702 02:07:51,000 --> 02:07:52,125 Hanya kamu dan aku 2703 02:07:52,250 --> 02:07:53,875 adalah nyata! 2704 02:07:58,667 --> 02:07:59,792 Suatu saat kebohongan akan hilang 2705 02:07:59,875 --> 02:08:00,958 dan kebenaran muncul, 2706 02:08:01,000 --> 02:08:02,125 mengapa melakukan yang lainnya 2707 02:08:02,167 --> 02:08:03,292 menghilang begitu saja? 2708 02:08:03,750 --> 02:08:04,875 Saat Anda minum 2709 02:08:04,958 --> 02:08:06,042 nektar bibirku 2710 02:08:06,125 --> 02:08:07,250 waktu dan ruang 2711 02:08:07,292 --> 02:08:08,375 tampaknya runtuh! 2712 02:08:08,417 --> 02:08:10,625 Dunia sepertinya memerah 2713 02:08:11,125 --> 02:08:13,250 dengan warna rasa malumu! 2714 02:08:13,833 --> 02:08:14,958 cintaku, 2715 02:08:14,958 --> 02:08:16,083 itu karena 2716 02:08:16,125 --> 02:08:17,208 kamu akan menemukanku 2717 02:08:17,250 --> 02:08:18,375 tinggal di dalam kamu 2718 02:08:18,833 --> 02:08:22,625 Dalam kecantikanmu, 2719 02:08:23,917 --> 02:08:27,583 Saya merasakan kehadiran Tuhan! 2720 02:08:28,917 --> 02:08:32,667 Di hadapanmu, 2721 02:08:34,042 --> 02:08:38,333 Saya memahami diri saya sendiri! 2722 02:08:38,708 --> 02:08:39,833 Aku sudah melihat masa lalu 2723 02:08:40,000 --> 02:08:41,125 wajahmu 2724 02:08:41,208 --> 02:08:42,625 ke dalam jiwamu! 2725 02:08:43,667 --> 02:08:45,667 saya telah melihat 2726 02:08:45,708 --> 02:08:47,792 warna hatimu! 2727 02:08:49,125 --> 02:08:52,875 Dalam kecantikanmu, 2728 02:08:54,083 --> 02:08:58,125 Saya merasakan kehadiran Tuhan! 2729 02:08:59,208 --> 02:09:03,083 Di hadapanmu, 2730 02:09:04,417 --> 02:09:07,458 Saya memahami diri saya sendiri 2731 02:09:08,833 --> 02:09:10,292 Saya telah melihat masa lalu 2732 02:09:10,500 --> 02:09:11,833 wajahmu, 2733 02:09:12,042 --> 02:09:13,292 ke dalam jiwamu! 2734 02:09:13,917 --> 02:09:15,042 saya telah melihat 2735 02:09:15,375 --> 02:09:17,667 warna hatimu! 2736 02:09:19,458 --> 02:09:23,250 Dalam kecantikanmu, 2737 02:09:24,458 --> 02:09:28,542 Saya merasakan kehadiran Tuhan! 2738 02:10:17,917 --> 02:10:19,042 Anda semua 2739 02:10:19,708 --> 02:10:21,083 bersama dan bahagia 2740 02:10:22,042 --> 02:10:23,667 Sampai aku datang, 2741 02:10:24,542 --> 02:10:26,083 dan menceritakan kisahku padamu... 2742 02:10:27,500 --> 02:10:28,375 Maafkan saya untuk 2743 02:10:28,375 --> 02:10:29,208 membuat kalian semua kesal... 2744 02:10:29,375 --> 02:10:30,042 Tidak, tidak... 2745 02:10:30,375 --> 02:10:31,208 Tidak sama sekali, Pak 2746 02:10:31,500 --> 02:10:32,458 Anda baru saja membuka 2747 02:10:32,500 --> 02:10:33,417 hatimu kepada kami 2748 02:10:33,625 --> 02:10:34,458 Bukankah itu saja? 2749 02:10:35,417 --> 02:10:36,208 Namanya Athreya... 2750 02:10:36,250 --> 02:10:37,458 menginspirasi teror seperti itu 2751 02:10:37,500 --> 02:10:38,792 di seluruh hati kita 2752 02:10:38,833 --> 02:10:39,875 dan pikiran 2753 02:10:41,250 --> 02:10:42,375 Hanya mendengarkan ceritanya 2754 02:10:42,375 --> 02:10:43,500 membuat kami sangat sedih dan takut... 2755 02:10:43,583 --> 02:10:44,625 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya 2756 02:10:44,667 --> 02:10:45,792 apa yang kamu lalui... 2757 02:10:46,083 --> 02:10:46,875 Demi uang, dia mencoba 2758 02:10:46,917 --> 02:10:47,750 untuk membunuhmu... 2759 02:10:48,042 --> 02:10:49,333 Membunuh istrimu... 2760 02:10:49,417 --> 02:10:50,958 Orang seperti ini Athreya 2761 02:10:51,042 --> 02:10:52,250 seharusnya tidak mati 2762 02:10:52,333 --> 02:10:53,542 dengan mudah! 2763 02:10:53,583 --> 02:10:54,708 Kejatuhannya seharusnya terjadi 2764 02:10:54,750 --> 02:10:55,917 menyakitinya! Dia seharusnya melakukannya 2765 02:10:55,958 --> 02:10:57,000 hidup dan menderita demi 2766 02:10:57,042 --> 02:10:57,875 sisa hidupnya yang menyedihkan-.. 2767 02:10:57,917 --> 02:10:58,792 Raghu! 2768 02:10:59,167 --> 02:10:59,958 Raghu... 2769 02:11:00,083 --> 02:11:00,667 Maaf, ayah 2770 02:11:01,250 --> 02:11:02,000 Sethuraman 2771 02:11:02,958 --> 02:11:04,333 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai 2772 02:11:04,375 --> 02:11:05,750 Bagaimana kita bisa mengubahnya? 2773 02:11:06,625 --> 02:11:08,000 Yang bisa kita harapkan hanyalah 2774 02:11:08,500 --> 02:11:09,500 untuk masa depan yang lebih baik... 2775 02:11:11,833 --> 02:11:13,458 Saya terus bertanya pada diri sendiri 2776 02:11:14,750 --> 02:11:16,417 kenapa aku tiba-tiba terbangun 2777 02:11:17,792 --> 02:11:19,208 setelah berada di a 2778 02:11:19,667 --> 02:11:20,833 koma selama 26 tahun. 2779 02:11:20,833 --> 02:11:22,292 Jawabannya sederhana. 2780 02:11:24,375 --> 02:11:25,542 Anakku 2781 02:11:26,875 --> 02:11:28,125 siapa yang ada di hadapanku!! 2782 02:11:30,042 --> 02:11:30,667 saya 2783 02:11:31,958 --> 02:11:33,667 tetap hidup 2784 02:11:34,458 --> 02:11:35,583 oleh iman 2785 02:11:35,625 --> 02:11:36,708 bahwa saya pasti akan melakukannya 2786 02:11:37,458 --> 02:11:38,667 sampai jumpa lagi... 2787 02:11:40,083 --> 02:11:40,792 Bu, 2788 02:11:41,708 --> 02:11:42,958 Saya tidak punya kata-kata 2789 02:11:43,000 --> 02:11:44,125 untuk berterima kasih 2790 02:11:45,583 --> 02:11:47,208 Saya hanya ingin 2791 02:11:48,458 --> 02:11:49,583 bertemu anakku lagi 2792 02:11:49,625 --> 02:11:50,750 untuk terakhir kalinya 2793 02:11:53,167 --> 02:11:54,833 Itu sebabnya saya di sini 2794 02:11:55,875 --> 02:11:57,125 Saya telah melihatnya! 2795 02:11:58,208 --> 02:11:59,500 Hatiku penuh! 2796 02:12:00,125 --> 02:12:01,125 Berbahagialah, nak. 2797 02:12:01,667 --> 02:12:02,500 Aku berangkat sekarang, Bu 2798 02:12:03,833 --> 02:12:04,750 Saya akan pergi, Pak 2799 02:12:04,917 --> 02:12:05,500 mitra 2800 02:12:05,500 --> 02:12:05,875 Pak! 2801 02:12:05,917 --> 02:12:06,500 Ayo pergi 2802 02:12:07,500 --> 02:12:08,333 Selamat tinggal 2803 02:12:08,750 --> 02:12:09,917 Apa ini, Sethuraman? 2804 02:12:11,708 --> 02:12:12,625 saya tidak akan melakukannya 2805 02:12:12,667 --> 02:12:13,500 membiarkanmu pergi 2806 02:12:13,750 --> 02:12:14,792 Putriku telah datang 2807 02:12:14,833 --> 02:12:15,875 setelah bertahun-tahun... 2808 02:12:16,125 --> 02:12:17,333 Cucu saya ada di sini! 2809 02:12:17,583 --> 02:12:19,417 Saya tahu bagaimana rasanya 2810 02:12:20,333 --> 02:12:21,458 untuk dipisahkan 2811 02:12:22,042 --> 02:12:23,167 dari anakmu sendiri 2812 02:12:23,458 --> 02:12:24,208 Iya! 2813 02:12:24,625 --> 02:12:25,750 Bukankah anakmu? 2814 02:12:25,792 --> 02:12:26,792 keinginan untuk menghabiskan 2815 02:12:26,833 --> 02:12:27,792 beberapa hari bersamamu? 2816 02:12:28,208 --> 02:12:29,625 Selain itu, Sethuraman... 2817 02:12:30,167 --> 02:12:31,500 Jangan lupa bahwa kamu 2818 02:12:31,583 --> 02:12:32,833 juga bagian dari keluarga ini! 2819 02:12:33,042 --> 02:12:33,542 Mani! 2820 02:12:33,917 --> 02:12:34,917 Bawa ayahmu ke dalam 2821 02:12:34,958 --> 02:12:35,500 Baiklah 2822 02:12:35,542 --> 02:12:36,500 Ini rumahmu! 2823 02:12:37,208 --> 02:12:38,250 Ya, Sethuraman! 2824 02:12:47,833 --> 02:12:48,875 Maafkan urgensi kami. 2825 02:12:48,917 --> 02:12:49,750 Kami tidak menyangka 2826 02:12:49,750 --> 02:12:50,542 itu pohon tumbang, 2827 02:12:50,542 --> 02:12:51,875 akan menghancurkan gedung sekolah! 2828 02:12:51,958 --> 02:12:52,917 Kita perlu membangun kembali 2829 02:12:52,958 --> 02:12:54,000 sesegera mungkin! 2830 02:12:54,042 --> 02:12:55,625 Apa yang Anda katakan itu benar 2831 02:12:55,667 --> 02:12:56,708 Saya tidak bisa menyangkalnya 2832 02:12:56,750 --> 02:12:57,625 Varadarajan, 2833 02:12:57,708 --> 02:12:58,833 Ayah dan aku pernah 2834 02:12:58,875 --> 02:13:00,000 membahas masalah tersebut 2835 02:13:00,042 --> 02:13:01,167 Kami benar-benar tidak tahu 2836 02:13:01,208 --> 02:13:02,208 dimana kita bisa mendapatkan 2837 02:13:02,208 --> 02:13:03,125 cairan sebanyak itu ca-.. 2838 02:13:03,250 --> 02:13:04,292 Silakan masuk, Sethuraman 2839 02:13:04,333 --> 02:13:05,250 Ya, masuklah 2840 02:13:05,333 --> 02:13:06,458 Masalah kecil di desa 2841 02:13:06,625 --> 02:13:07,458 Kami sedang mencoba 2842 02:13:07,500 --> 02:13:08,208 untuk menyelesaikannya 2843 02:13:08,333 --> 02:13:08,958 Itu saja 2844 02:13:10,500 --> 02:13:12,125 Saya mendengar semuanya 2845 02:13:14,125 --> 02:13:15,292 Berapa banyak yang Anda butuhkan 2846 02:13:15,333 --> 02:13:16,208 untuk membangun kembali 2847 02:13:17,000 --> 02:13:17,708 sekolah? 2848 02:13:18,125 --> 02:13:19,958 Sekitar jam 1? 1,5? 2849 02:13:20,083 --> 02:13:20,625 Ya 2850 02:13:20,667 --> 02:13:21,875 Sekitar 1,5 crores 2851 02:13:22,083 --> 02:13:23,042 Apakah itu saja? 2852 02:13:24,167 --> 02:13:25,500 Aku akan memberimu uang itu 2853 02:13:26,125 --> 02:13:27,208 Silakan mulai bekerja 2854 02:13:27,250 --> 02:13:28,208 sesegera mungkin! 2855 02:13:28,417 --> 02:13:29,292 Sethuraman 2856 02:13:29,375 --> 02:13:30,292 Kami tidak bisa menerimanya 2857 02:13:30,792 --> 02:13:32,125 Mengapa Anda harus melakukannya? 2858 02:13:32,250 --> 02:13:33,167 Mengapa tidak? 2859 02:13:34,000 --> 02:13:35,458 Itu bukan uangku 2860 02:13:36,042 --> 02:13:37,500 Itu adalah uang cucumu 2861 02:13:38,500 --> 02:13:39,625 Mohon menerimanya 2862 02:13:39,792 --> 02:13:40,542 Baiklah 2863 02:13:40,583 --> 02:13:41,792 Sesuai keinginanmu 2864 02:13:41,833 --> 02:13:42,708 Ayo mulai bekerja! 2865 02:13:42,750 --> 02:13:43,625 Apakah kamu bahagia? 2866 02:13:43,667 --> 02:13:44,208 Ya! 2867 02:13:45,167 --> 02:13:45,958 Saya tidak bisa berkata-kata! 2868 02:13:46,042 --> 02:13:46,875 1,5 crore! 2869 02:13:47,708 --> 02:13:48,667 Ini akan membantu 2870 02:13:48,708 --> 02:13:49,750 anak-anak begitu banyak! 2871 02:13:49,958 --> 02:13:51,042 Terima kasih banyak, paman! 2872 02:13:52,042 --> 02:13:52,750 Satya! 2873 02:13:52,792 --> 02:13:53,333 Paman? 2874 02:13:53,792 --> 02:13:54,875 Buka tas itu, 2875 02:13:54,917 --> 02:13:56,125 dan berikan aku buku ceknya 2876 02:14:05,792 --> 02:14:07,417 Saya akan memberikannya kepada kakek dan segera kembali! 2877 02:14:18,208 --> 02:14:18,917 Satya 2878 02:14:19,875 --> 02:14:21,333 Beri aku ceknya 2879 02:14:22,250 --> 02:14:23,250 Saya pikir saya punya 2880 02:14:23,292 --> 02:14:24,333 tanggalnya salah 2881 02:14:28,458 --> 02:14:29,583 Beri aku ceknya! 2882 02:14:31,667 --> 02:14:33,583 Saya harus memeriksa jumlahnya! 2883 02:14:36,208 --> 02:14:37,333 Semuanya benar! 2884 02:14:37,500 --> 02:14:38,542 Termasuk tanda tanganmu 2885 02:14:39,000 --> 02:14:40,417 Beri aku cek itu! 2886 02:14:40,917 --> 02:14:41,875 Kamu adalah Athreya! 2887 02:14:42,208 --> 02:14:43,583 Berikan padaku!! 2888 02:14:44,000 --> 02:14:45,208 Anda menghancurkan keluarga itu! 2889 02:14:45,417 --> 02:14:48,042 Berikan aku cek itu!! 2890 02:14:49,042 --> 02:14:49,625 Mani! 2891 02:14:53,583 --> 02:14:54,250 Man!! 2892 02:14:55,083 --> 02:14:55,875 Mani! 2893 02:15:01,167 --> 02:15:01,958 Man!! 2894 02:15:05,250 --> 02:15:05,750 Mani! 2895 02:15:06,292 --> 02:15:07,250 Mani buka pintunya! 2896 02:15:07,333 --> 02:15:07,875 Mani! 2897 02:15:07,958 --> 02:15:08,542 Yang akan datang! 2898 02:15:09,208 --> 02:15:10,333 Apa yang telah terjadi? 2899 02:15:14,500 --> 02:15:15,083 Ayah! 2900 02:15:27,042 --> 02:15:27,750 Ayah! 2901 02:15:28,875 --> 02:15:29,458 Ayah! 2902 02:15:30,917 --> 02:15:32,167 Ayah? Ayah! 2903 02:15:33,833 --> 02:15:34,917 Ayah, tidak apa-apa! 2904 02:15:36,958 --> 02:15:38,083 Bukan apa-apa, ayah! 2905 02:15:41,458 --> 02:15:42,583 Hanya satu menit! 2906 02:16:08,667 --> 02:16:10,375 Sethu-.. 2907 02:16:12,208 --> 02:16:14,167 ..-raman! 2908 02:16:14,875 --> 02:16:15,417 Hai! 2909 02:16:16,875 --> 02:16:17,875 Untuk sekolah, 2910 02:16:17,917 --> 02:16:18,917 dari ayahmu! 2911 02:16:20,583 --> 02:16:21,458 Ada apa, Nak? 2912 02:16:21,500 --> 02:16:22,542 Saya hanya datang untuk melihat apakah 2913 02:16:22,750 --> 02:16:24,000 kamu ingin turun ke bawah 2914 02:16:24,333 --> 02:16:25,708 aku akan mengantarmu 2915 02:16:42,750 --> 02:16:44,000 Ada apa, paman? 2916 02:16:44,208 --> 02:16:45,208 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 2917 02:16:45,875 --> 02:16:47,167 Kamar Mani ada di sana! 2918 02:16:47,292 --> 02:16:48,083 saya 2919 02:16:48,167 --> 02:16:49,250 datang menemuimu 2920 02:16:49,625 --> 02:16:50,625 Ya, beritahu aku.. 2921 02:16:50,667 --> 02:16:51,625 Mani 2922 02:16:51,958 --> 02:16:53,125 jatuh cinta padamu! 2923 02:16:53,708 --> 02:16:55,208 Itu sudah jelas 2924 02:16:55,833 --> 02:16:57,583 Hidupnya akan indah 2925 02:16:58,125 --> 02:16:59,458 jika kamu membaginya dengan dia 2926 02:17:00,708 --> 02:17:01,458 Jadi, 2927 02:17:02,042 --> 02:17:03,083 Saya di sini untuk bertanya kepada Anda 2928 02:17:03,125 --> 02:17:04,250 apa yang kamu rasakan 2929 02:17:05,167 --> 02:17:05,958 Haruskah saya 2930 02:17:06,375 --> 02:17:07,333 berbicara dengan orang yang lebih tua 2931 02:17:07,417 --> 02:17:08,500 dari rumah? 2932 02:17:09,833 --> 02:17:10,958 Ya, silakan lakukan 2933 02:17:12,250 --> 02:17:13,208 Saya sangat senang! 2934 02:17:14,500 --> 02:17:15,500 Kamu tidur sekarang 2935 02:17:17,250 --> 02:17:18,125 Selamat malam, paman! 2936 02:17:18,208 --> 02:17:19,208 Selamat malam! 2937 02:17:31,500 --> 02:17:32,042 Ya! 2938 02:17:37,875 --> 02:17:38,333 Pak! 2939 02:17:40,958 --> 02:17:41,417 Pak! 2940 02:17:43,500 --> 02:17:44,625 Kenapa kamu keluar sendirian 2941 02:17:44,667 --> 02:17:45,792 pada malam seperti ini? 2942 02:17:46,083 --> 02:17:47,000 Anda bisa saja menelepon saya! 2943 02:17:48,333 --> 02:17:49,458 Ayo ke kamar anda, tuan 2944 02:17:52,292 --> 02:17:53,583 Pertunjukan yang luar biasa, Pak! 2945 02:17:54,583 --> 02:17:55,833 Tidak ada kemungkinan 2946 02:17:55,833 --> 02:17:57,250 bagi siapa pun untuk mencurigai! 2947 02:17:58,083 --> 02:17:59,375 Anda membodohi mereka semua! 2948 02:18:01,542 --> 02:18:02,750 Jika saya tidak tahu lebih baik, 2949 02:18:03,958 --> 02:18:04,750 Aku akan mempercayaimu 2950 02:18:04,792 --> 02:18:05,625 sama seperti mereka 2951 02:18:06,417 --> 02:18:07,208 Seseorang bisa berpura-pura 2952 02:18:07,292 --> 02:18:08,042 menjadi sedih 2953 02:18:08,750 --> 02:18:09,833 Kamu menanggung begitu banyak kesedihan 2954 02:18:09,917 --> 02:18:11,042 di hatimu 2955 02:18:12,000 --> 02:18:13,125 Bagaimana kabarmu? 2956 02:18:13,167 --> 02:18:14,292 sepertinya kamu bahagia!? 2957 02:18:15,000 --> 02:18:16,250 Dalam beberapa hari, 2958 02:18:17,250 --> 02:18:19,208 Anda tidak akan ada lagi 2959 02:18:19,583 --> 02:18:20,500 Bagaimana kabarmu? 2960 02:18:20,542 --> 02:18:21,375 menganggapnya begitu mudah? 2961 02:18:22,708 --> 02:18:24,208 Anak Anda pasti tahu, Tuan! 2962 02:18:26,792 --> 02:18:27,625 Dia anakmu! 2963 02:18:28,750 --> 02:18:29,750 Seorang yang sangat berbakat 2964 02:18:29,875 --> 02:18:30,792 menonton mekanik! 2965 02:18:31,917 --> 02:18:32,833 Anda hanya perlu 2966 02:18:32,875 --> 02:18:33,792 untuk mengucapkan kata itu! 2967 02:18:35,417 --> 02:18:36,542 Dia akan melakukannya untukmu! 2968 02:18:37,417 --> 02:18:38,458 Dia akan melakukannya 2969 02:18:38,500 --> 02:18:39,417 untuk melihat ibu 2970 02:18:39,458 --> 02:18:40,583 dia belum pernah melihatnya! 2971 02:18:41,375 --> 02:18:43,000 Dia akan mengubah arlojinya 2972 02:18:43,083 --> 02:18:44,833 untuk kembali ke 26 tahun! 2973 02:18:47,375 --> 02:18:48,500 Anda tidak akan melakukannya 2974 02:18:48,917 --> 02:18:50,208 katakan yang sebenarnya kepada siapa pun, 2975 02:18:51,000 --> 02:18:51,958 kamu juga tidak 2976 02:18:52,000 --> 02:18:52,875 biarkan aku melakukannya. 2977 02:18:53,708 --> 02:18:54,833 Apalagi Anda sudah memutuskan 2978 02:18:54,875 --> 02:18:56,042 untuk meninggalkan rumah besok 2979 02:18:56,500 --> 02:18:57,042 Maaf tuan 2980 02:18:58,667 --> 02:18:59,708 Aku mengatakan semua ini 2981 02:18:59,750 --> 02:19:00,917 karena ketidakberdayaan 2982 02:19:00,958 --> 02:19:02,292 karena tidak dapat membantumu! 2983 02:19:04,833 --> 02:19:05,958 Maafkan aku! 2984 02:19:07,083 --> 02:19:08,208 Selamat malam, Mitra! 2985 02:19:08,750 --> 02:19:09,333 Baiklah, tuan 2986 02:19:10,458 --> 02:19:11,208 Selamat malam 2987 02:19:33,958 --> 02:19:35,250 Jam tangan ini bisa dibawa bepergian 2988 02:19:35,333 --> 02:19:36,875 dimana saja dalam waktu 24 jam sehari 2989 02:19:37,583 --> 02:19:39,250 Mengapa hal itu tidak dapat membawa kita melintasi hari-hari? 2990 02:19:43,125 --> 02:19:44,375 Apa yang harus saya lakukan? 2991 02:19:48,500 --> 02:19:49,542 Apa yang hilang? 2992 02:20:52,833 --> 02:20:53,708 Ada apa, Nak? 2993 02:20:54,417 --> 02:20:54,833 Ayah, 2994 02:20:56,500 --> 02:20:57,083 saya 2995 02:21:04,500 --> 02:21:05,833 Saya telah mengubah arlojinya! 2996 02:21:08,708 --> 02:21:09,333 untukmu! 2997 02:21:14,333 --> 02:21:15,083 Sekarang akan terjadi 2998 02:21:15,167 --> 02:21:16,042 sesuai dengan tujuan Anda! 2999 02:21:20,583 --> 02:21:21,542 saya telah membuat 3000 02:21:21,583 --> 02:21:22,708 perubahan kecil 3001 02:21:23,542 --> 02:21:25,083 ke mesin luar biasa ini! 3002 02:21:30,583 --> 02:21:31,500 Jam tangan Anda memiliki jarum 3003 02:21:31,958 --> 02:21:33,000 itu memberitahu jam tangan 3004 02:21:33,042 --> 02:21:34,500 jam berapa harus pergi! 3005 02:21:44,208 --> 02:21:44,875 Tapi, 3006 02:21:45,458 --> 02:21:46,458 tidak ada tanggalnya 3007 02:21:46,542 --> 02:21:47,500 untuk membantunya melewati hari-hari! 3008 02:21:48,125 --> 02:21:48,750 saya hanya punya 3009 02:21:49,583 --> 02:21:50,750 menambahkan fitur itu! 3010 02:21:51,792 --> 02:21:52,958 Dengan menggunakan ini, Anda bisa 3011 02:21:54,000 --> 02:21:55,250 bepergian melintasi hari, 3012 02:21:56,500 --> 02:21:57,792 selama berbulan-bulan, 3013 02:21:59,000 --> 02:21:59,542 atau 3014 02:22:00,167 --> 02:22:01,625 bahkan selama bertahun-tahun!! 3015 02:22:02,208 --> 02:22:03,333 Untukku? 3016 02:22:05,750 --> 02:22:06,583 Kenapa, Nak? 3017 02:22:09,875 --> 02:22:10,750 Apakah saya bertanya? 3018 02:22:11,708 --> 02:22:13,375 Ketika saya melihat jam tangan ini, 3019 02:22:13,542 --> 02:22:14,625 Saya hanya ingat caranya 3020 02:22:14,708 --> 02:22:15,958 Saya kehilangan segalanya 3021 02:22:19,417 --> 02:22:20,208 Tapi 3022 02:22:22,292 --> 02:22:22,833 kamu... 3023 02:22:24,542 --> 02:22:25,458 Bagi saya! 3024 02:22:28,333 --> 02:22:29,167 Berikan padaku 3025 02:22:35,750 --> 02:22:36,292 Ayah, 3026 02:22:36,750 --> 02:22:38,208 sekarang kamu bisa kembali 3027 02:22:38,250 --> 02:22:39,375 26 tahun, seperti yang Anda inginkan! 3028 02:22:39,792 --> 02:22:40,458 Ayah! 3029 02:22:41,167 --> 02:22:42,208 Apakah kamu ingat 3030 02:22:42,500 --> 02:22:43,208 tanggalnya 3031 02:22:43,417 --> 02:22:44,208 dan waktu 3032 02:22:44,958 --> 02:22:46,083 kamu perlu pergi ke? 3033 02:22:53,375 --> 02:22:54,500 Ayah? 3034 02:22:55,542 --> 02:22:56,750 Athreya! 3035 02:22:57,708 --> 02:22:59,333 Saya Athreya! 3036 02:22:59,708 --> 02:23:00,292 Bodoh! 3037 02:23:00,917 --> 02:23:02,000 Anda bertanya apakah saya ingat 3038 02:23:02,042 --> 02:23:03,167 waktu dan tanggal?! 3039 02:23:03,292 --> 02:23:04,792 Bagaimana saya bisa lupa? 3040 02:23:06,125 --> 02:23:09,167 13 Januari 1990 3041 02:23:09,583 --> 02:23:11,000 Saat itu jam 5 sore 3042 02:23:11,875 --> 02:23:13,000 Itu adalah harinya 3043 02:23:13,042 --> 02:23:14,250 Saya pergi ke belakang arloji ini 3044 02:23:14,292 --> 02:23:15,542 karena keinginanku untuk menjadi Tuhan! 3045 02:23:16,292 --> 02:23:17,250 Dan berakhir 3046 02:23:17,333 --> 02:23:18,125 seperti ini!! 3047 02:23:18,583 --> 02:23:19,708 Sethuraman! 3048 02:23:19,958 --> 02:23:21,208 Itu adalah hari dia 3049 02:23:21,250 --> 02:23:22,458 meninggal bersama ibumu! 3050 02:23:22,958 --> 02:23:24,083 Tahukah kamu siapa 3051 02:23:24,125 --> 02:23:25,417 membunuh mereka berdua? 3052 02:23:25,667 --> 02:23:26,792 Itu aku! 3053 02:23:28,417 --> 02:23:29,167 aku berangkat sekarang.. 3054 02:23:29,875 --> 02:23:31,000 Sekali lagi! 3055 02:23:31,833 --> 02:23:33,083 Di hari yang sama! 3056 02:23:33,500 --> 02:23:34,833 ke waktu yang sama! 3057 02:23:35,167 --> 02:23:35,917 Ayahmu melakukannya 3058 02:23:35,958 --> 02:23:36,833 ini padaku! 3059 02:23:37,208 --> 02:23:38,333 aku akan membunuhnya! 3060 02:23:38,958 --> 02:23:39,917 Dan ibumu! 3061 02:23:40,375 --> 02:23:41,042 Dan kemudian, 3062 02:23:41,375 --> 02:23:43,583 Aku akan membunuhmu juga! 3063 02:23:45,542 --> 02:23:46,917 Tidak ada yang mendapat kesempatan 3064 02:23:47,208 --> 02:23:48,500 untuk membunuh hal yang sama 3065 02:23:48,583 --> 02:23:49,833 orang dua kali lipat! 3066 02:23:50,042 --> 02:23:51,458 Tapi saya beruntung! 3067 02:23:53,708 --> 02:23:55,083 Saya akan melakukannya! 3068 02:24:13,750 --> 02:24:14,958 Paman tersayang! 3069 02:24:17,083 --> 02:24:18,208 Saya seorang mekanik jam tangan! 3070 02:24:20,000 --> 02:24:21,000 hal-hal ini 3071 02:24:21,250 --> 02:24:22,542 sangat sepele bagiku 3072 02:24:24,875 --> 02:24:26,500 Jika kamu adalah kakak laki-laki Sethuraman, 3073 02:24:27,292 --> 02:24:28,792 maka aku adalah putra Sethuraman! 3074 02:24:30,000 --> 02:24:31,083 Sampulmu 3075 02:24:31,083 --> 02:24:32,208 akan berhasil 3076 02:24:32,583 --> 02:24:33,708 andai saja aku tidak melakukannya 3077 02:24:33,750 --> 02:24:34,875 memperhatikan jari ke 6 ayahku 3078 02:24:35,542 --> 02:24:36,833 dan dicurigai melakukan pelanggaran... 3079 02:24:38,917 --> 02:24:39,625 Dasar bodoh! 3080 02:24:39,958 --> 02:24:41,083 Bukankah kamu berpikir begitu 3081 02:24:41,125 --> 02:24:42,333 Saya akan memeriksa arlojinya 3082 02:24:42,375 --> 02:24:43,458 sebelum memberikannya padamu? 3083 02:24:43,833 --> 02:24:44,583 Ya! 3084 02:24:45,250 --> 02:24:46,167 Ini adalah kedua kalinya 3085 02:24:46,958 --> 02:24:47,792 Saya menjalani hari ini! 3086 02:24:50,875 --> 02:24:52,500 Aku Athreya!! 3087 02:24:54,958 --> 02:24:56,083 Menurut Anda mengapa 3088 02:24:56,625 --> 02:24:57,167 aku memberimu 3089 02:24:57,208 --> 02:24:57,833 jam tangan palsu itu? 3090 02:24:58,250 --> 02:24:59,333 Saya tahu bahwa saya harus melakukannya 3091 02:24:59,333 --> 02:25:00,500 kembali ke 26 tahun 3092 02:25:00,958 --> 02:25:02,083 Tapi tanggalnya, 3093 02:25:03,292 --> 02:25:04,167 dan waktu... 3094 02:25:05,333 --> 02:25:06,750 Hanya kamu yang tahu itu! 3095 02:25:09,292 --> 02:25:10,417 Sekarang aku akan pergi! 3096 02:25:10,875 --> 02:25:12,792 Untuk ibu dan ayahku! 3097 02:25:12,917 --> 02:25:14,333 Bukan hanya untuk mereka, 3098 02:25:15,000 --> 02:25:16,042 tapi untuk ibu 3099 02:25:16,083 --> 02:25:17,208 yang membesarkanku juga! 3100 02:25:19,208 --> 02:25:20,333 Mitra! 3101 02:26:26,167 --> 02:26:26,875 Mitra! 3102 02:26:27,917 --> 02:26:28,542 Mitra! 3103 02:26:30,542 --> 02:26:31,375 Aku berhutang budi padamu! 3104 02:26:32,750 --> 02:26:33,667 saya kembali! 3105 02:26:34,375 --> 02:26:34,917 Mitra! 3106 02:26:37,667 --> 02:26:38,583 Beritahu orang-orang ini 3107 02:26:38,667 --> 02:26:39,542 untuk menemukan terowongan 3108 02:26:39,583 --> 02:26:40,458 di tikungan ketiga 3109 02:26:40,500 --> 02:26:41,417 dan masuk ke dalam rumah. 3110 02:26:44,542 --> 02:26:45,375 Suruh orang-orang ini untuk memotong 3111 02:26:45,417 --> 02:26:46,292 kekuatan ke rumah itu! 3112 02:26:49,083 --> 02:26:50,000 Kamu ikut denganku 3113 02:26:50,292 --> 02:26:50,792 Ayo! 3114 02:27:23,167 --> 02:27:23,667 Jam tangan! 3115 02:27:30,167 --> 02:27:30,750 Sethu! 3116 02:27:30,833 --> 02:27:31,833 Dimana bayinya? 3117 02:27:32,250 --> 02:27:32,833 Sethu! 3118 02:27:32,958 --> 02:27:33,375 Ya? 3119 02:27:33,417 --> 02:27:34,375 Dimana dia? 3120 02:27:34,458 --> 02:27:34,958 Di sana! 3121 02:27:36,708 --> 02:27:37,708 Anda cari apa? 3122 02:27:38,625 --> 02:27:39,333 saya dulu 3123 02:27:39,458 --> 02:27:40,583 melakukan percobaanku... 3124 02:27:40,958 --> 02:27:41,792 Arlojinya hilang 3125 02:27:41,833 --> 02:27:42,667 Itu akan ada di sana! 3126 02:27:42,958 --> 02:27:43,750 Hanya 2 menit! 3127 02:27:43,750 --> 02:27:44,708 Aku akan memberinya susunya 3128 02:27:44,750 --> 02:27:45,625 dan membantu Anda mencari 3129 02:27:45,792 --> 02:27:46,458 Tapi... 3130 02:27:47,042 --> 02:27:47,792 Dimana!? 3131 02:27:48,458 --> 02:27:49,167 Sethu! 3132 02:27:49,917 --> 02:27:51,167 Arloji ada di tangannya! 3133 02:27:51,208 --> 02:27:52,583 Apa yang kamu cari di sana? 3134 02:27:54,167 --> 02:27:55,292 Ini dia! 3135 02:27:55,917 --> 02:27:57,917 Aku sudah membawakan susu untukmu! 3136 02:27:58,500 --> 02:27:59,958 Apakah kamu lapar? 3137 02:28:00,083 --> 02:28:01,917 Apakah kamu lapar, sayang? 3138 02:28:03,208 --> 02:28:04,583 Di Sini 3139 02:28:07,917 --> 02:28:09,042 Lihatlah ayahmu! 3140 02:28:09,583 --> 02:28:10,667 Dia memberimu arloji itu, 3141 02:28:10,833 --> 02:28:11,750 dan dia mencari 3142 02:28:11,792 --> 02:28:12,958 di mana-mana untuk itu! 3143 02:28:13,833 --> 02:28:14,583 Dia sedang mencari 3144 02:28:14,625 --> 02:28:15,458 di bawah meja! 3145 02:28:15,583 --> 02:28:16,292 Dia sedang mencari 3146 02:28:16,333 --> 02:28:17,167 di atas meja! 3147 02:28:17,250 --> 02:28:17,958 Benar, sayang? 3148 02:28:18,833 --> 02:28:19,500 Anda setuju? 3149 02:28:21,833 --> 02:28:22,583 Kenapa kamu? 3150 02:28:22,625 --> 02:28:23,500 menatapku? 3151 02:28:24,417 --> 02:28:25,167 saya pergi 3152 02:28:25,208 --> 02:28:26,083 hanya selama 5 menit 3153 02:28:26,833 --> 02:28:28,125 Apakah kamu merindukan mumi 3154 02:28:28,167 --> 02:28:29,292 secepat ini? 3155 02:28:30,458 --> 02:28:31,542 Kamu merindukanku 3156 02:28:31,625 --> 02:28:33,167 begitu cepat! 3157 02:28:33,792 --> 02:28:35,375 Lihat bagaimana dia menatapku! 3158 02:28:36,542 --> 02:28:38,333 Kamu adalah hewan peliharaanku! 3159 02:28:39,083 --> 02:28:40,083 Ya, benar! 3160 02:28:41,583 --> 02:28:42,583 Ya, benar! 3161 02:28:43,458 --> 02:28:44,583 Malaikat ku! 3162 02:29:10,500 --> 02:29:11,542 Priya! 3163 02:29:12,000 --> 02:29:12,708 Priya! 3164 02:29:13,125 --> 02:29:14,250 Arlojinya berfungsi! 3165 02:29:15,250 --> 02:29:16,250 Saya berhasil! 3166 02:29:16,583 --> 02:29:17,500 Aku berhasil!! 3167 02:29:18,750 --> 02:29:19,375 Priya! 3168 02:29:20,375 --> 02:29:21,583 Selamat, saya 3169 02:29:21,625 --> 02:29:23,125 manis, manis sayang! 3170 02:29:25,458 --> 02:29:26,500 Anakmu 3171 02:29:27,917 --> 02:29:29,375 adalah yang pertama di dunia 3172 02:29:30,333 --> 02:29:31,667 penjelajah waktu! 3173 02:29:31,792 --> 02:29:32,833 Apa yang kamu katakan!? 3174 02:29:33,083 --> 02:29:33,625 Dia 3175 02:29:34,042 --> 02:29:34,750 telah kembali 3176 02:29:34,833 --> 02:29:35,500 dari masa depan 3177 02:29:36,292 --> 02:29:37,792 dengan kenangan 26 tahun! 3178 02:29:38,292 --> 02:29:39,375 Dia telah kembali 3179 02:29:40,292 --> 02:29:41,500 sebagai bayi kita! 3180 02:29:42,000 --> 02:29:43,125 Ayo, Pangeranku! 3181 02:29:43,792 --> 02:29:44,958 Datanglah padaku! 3182 02:29:45,875 --> 02:29:47,167 Sayangku! 3183 02:29:54,167 --> 02:29:55,750 Arloji ada di tangannya 3184 02:29:56,458 --> 02:29:57,125 Artinya 3185 02:29:57,208 --> 02:29:57,875 dia adalah penggunanya 3186 02:29:59,375 --> 02:30:00,167 Ya Priya! 3187 02:30:01,250 --> 02:30:01,958 Lihat disini! 3188 02:30:02,250 --> 02:30:03,292 Perangkat tanggal ini 3189 02:30:03,375 --> 02:30:04,458 bukan desainku! 3190 02:30:04,958 --> 02:30:06,125 Dia telah menambahkannya! 3191 02:30:08,667 --> 02:30:10,375 Tapi kenapa dia melakukan itu? 3192 02:30:11,250 --> 02:30:12,833 Dia kembali dari tahun 2016 3193 02:30:13,458 --> 02:30:15,167 sampai hari tertentu ini. 3194 02:30:15,417 --> 02:30:16,250 Mengapa hari ini? 3195 02:30:16,667 --> 02:30:17,417 Bagaimana jika-... 3196 02:30:18,708 --> 02:30:20,375 dia mencoba memberitahu kita sesuatu 3197 02:30:20,583 --> 02:30:21,708 Jika Anda benar, 3198 02:30:21,958 --> 02:30:23,083 dan dia memang menginginkannya 3199 02:30:23,167 --> 02:30:24,292 untuk memberitahu kami sesuatu, 3200 02:30:25,000 --> 02:30:26,458 bukankah dia akan pergi ke sana 3201 02:30:26,542 --> 02:30:27,708 usia di mana dia bisa berbicara? 3202 02:30:28,000 --> 02:30:29,583 Mungkin, pada usia yang bisa berbicara 3203 02:30:31,250 --> 02:30:32,917 kita tidak bersamanya? 3204 02:30:40,458 --> 02:30:41,542 Ambil ini! 3205 02:30:50,750 --> 02:30:51,833 Lihat Kalai! 3206 02:30:51,958 --> 02:30:53,000 Kunci gerbangnya! 3207 02:30:53,083 --> 02:30:53,958 Tidak ada yang pergi! 3208 02:30:54,042 --> 02:30:55,167 Baiklah tuan, saya akan mengurusnya 3209 02:31:01,542 --> 02:31:02,167 Mitra! 3210 02:31:03,125 --> 02:31:03,792 Tetap di sini... 3211 02:31:04,500 --> 02:31:05,542 Kali ini, dia tidak boleh melakukannya 3212 02:31:05,667 --> 02:31:07,292 melarikan diri dengan cara apa pun 3213 02:31:07,625 --> 02:31:08,167 Oke tuan! 3214 02:31:08,917 --> 02:31:11,083 Sethu! 3215 02:31:13,500 --> 02:31:14,167 Hai! 3216 02:31:14,583 --> 02:31:16,000 Saudaraku tersayang! 3217 02:31:16,542 --> 02:31:17,583 sumber kejeniusanku! 3218 02:31:17,625 --> 02:31:18,500 buah pengetahuanku! 3219 02:31:19,042 --> 02:31:20,000 Kamu ada di mana!? 3220 02:31:20,417 --> 02:31:21,583 Sekali lagi, saya 3221 02:31:21,625 --> 02:31:22,750 berharap kamu sangat 3222 02:31:22,792 --> 02:31:23,917 selamat ulang tahun, Sethu! 3223 02:31:36,167 --> 02:31:38,292 Saya telah kembali ke 26 tahun 3224 02:31:38,458 --> 02:31:40,125 hanya untuk bertemu denganmu lagi 3225 02:31:40,708 --> 02:31:42,000 saya telah datang 3226 02:31:42,083 --> 02:31:43,208 setelah mengalami 3227 02:31:43,250 --> 02:31:44,792 kekuatan penemuanmu, Sethu! 3228 02:31:46,083 --> 02:31:46,875 Hai! 3229 02:31:46,958 --> 02:31:47,958 Kamu ada di mana!? 3230 02:31:48,583 --> 02:31:50,000 Anda pasti kabur 3231 02:31:50,042 --> 02:31:51,625 saat mendengar suaraku! 3232 02:31:55,958 --> 02:31:57,000 Oh 3233 02:31:57,167 --> 02:31:58,083 Apakah kamu mencoba 3234 02:31:58,125 --> 02:31:59,125 untuk mengisi daya jam tangan? 3235 02:32:03,125 --> 02:32:04,000 Anda tidak bisa! 3236 02:32:04,125 --> 02:32:05,333 Saya telah memutus aliran listrik 3237 02:32:05,333 --> 02:32:06,750 ke rumah ini! 3238 02:32:12,083 --> 02:32:12,875 Sethu! 3239 02:32:12,917 --> 02:32:13,833 Abang saya! 3240 02:32:15,083 --> 02:32:16,292 Hatiku penuh dengan 3241 02:32:16,333 --> 02:32:17,875 ingin bertemu denganmu! 3242 02:32:18,417 --> 02:32:20,708 Aku rindu memelukmu erat-erat, 3243 02:32:21,000 --> 02:32:22,208 memberimu ciuman, 3244 02:32:22,750 --> 02:32:24,167 ambil pisau 3245 02:32:24,292 --> 02:32:26,000 dan menusukmu berulang kali 3246 02:32:26,125 --> 02:32:27,833 sampai kamu mati kehabisan darah! 3247 02:32:28,083 --> 02:32:29,083 Kamu ada di mana!? 3248 02:32:30,250 --> 02:32:31,000 Sethu! 3249 02:32:44,958 --> 02:32:45,833 Sethu! 3250 02:32:46,917 --> 02:32:48,333 Saya punya pemikiran... 3251 02:32:50,792 --> 02:32:51,708 Kamu adalah saudaraku! 3252 02:32:53,792 --> 02:32:54,708 darahku! 3253 02:32:56,542 --> 02:32:57,792 Saya hanya ingin jam tangan itu! 3254 02:32:59,542 --> 02:33:00,292 Berikan padaku... 3255 02:33:01,458 --> 02:33:02,458 Dan saya tidak akan melakukannya 3256 02:33:03,125 --> 02:33:04,083 menyakitimu, 3257 02:33:04,792 --> 02:33:05,792 atau keluargamu 3258 02:33:07,083 --> 02:33:08,292 aku ambil saja, 3259 02:33:09,208 --> 02:33:10,292 dan membiarkanmu 3260 02:33:39,250 --> 02:33:40,333 Mengapa kamu percaya 3261 02:33:40,417 --> 02:33:41,542 semua yang aku katakan? 3262 02:33:42,708 --> 02:33:44,250 Apakah saya pria yang baik? 3263 02:33:45,917 --> 02:33:46,875 Dimana anakmu!? 3264 02:33:48,542 --> 02:33:49,042 Beri tahu saya! 3265 02:33:53,917 --> 02:33:55,125 Dimana dia?! 3266 02:33:56,625 --> 02:33:58,042 Di mana kamu menyembunyikannya!? 3267 02:33:58,250 --> 02:33:59,833 Dia lebih buruk dariku! 3268 02:34:03,542 --> 02:34:04,500 Dimana dia!? 3269 02:34:05,208 --> 02:34:07,167 Ayo kita pergi! Tolong 3270 02:34:07,292 --> 02:34:08,417 Dia di dalam, kan? 3271 02:34:08,542 --> 02:34:09,875 Tolong biarkan kami pergi! 3272 02:34:30,125 --> 02:34:31,958 Kamu harus mati, Sethu! 3273 02:34:33,917 --> 02:34:35,833 Harus ada hanya satu jam tangan! 3274 02:34:36,917 --> 02:34:38,542 dan itu pasti milikku! 3275 02:34:39,667 --> 02:34:40,625 TIDAK! 3276 02:34:51,667 --> 02:34:52,250 Priya! 3277 02:34:53,000 --> 02:34:53,708 Tidak, kumohon! 3278 02:35:14,458 --> 02:35:15,875 Kemarilah! 3279 02:35:17,042 --> 02:35:17,667 Sethu! 3280 02:35:19,083 --> 02:35:20,000 Priya, ayo! 3281 02:35:20,083 --> 02:35:20,667 Ayo cepat! 3282 02:35:22,333 --> 02:35:23,083 Mitra! 3283 02:35:25,125 --> 02:35:26,083 Mitra, kamu dimana!? 3284 02:35:26,292 --> 02:35:27,292 Datang!! 3285 02:35:35,792 --> 02:35:36,458 Sethu! 3286 02:35:39,583 --> 02:35:40,083 10 3287 02:35:40,125 --> 02:35:40,875 Apa yang sedang kamu lakukan?! 3288 02:35:42,250 --> 02:35:42,833 TIDAK! 3289 02:35:42,833 --> 02:35:43,500 9 3290 02:35:45,625 --> 02:35:46,250 8 3291 02:35:48,458 --> 02:35:49,542 Mitra! 3292 02:35:49,667 --> 02:35:51,000 Mitra! 3293 02:36:03,500 --> 02:36:04,208 4 3294 02:36:05,917 --> 02:36:07,042 3 3295 02:36:08,333 --> 02:36:08,917 2 3296 02:36:11,208 --> 02:36:11,750 1 3297 02:36:12,958 --> 02:36:14,000 Nak, sekarang kita sudah mendengarnya 3298 02:36:14,042 --> 02:36:15,167 angka terbalik... 3299 02:36:15,500 --> 02:36:17,167 Sekarang, hurufnya terbalik, oke? 3300 02:36:17,542 --> 02:36:17,917 Z 3301 02:36:30,542 --> 02:36:31,167 Priya! 3302 02:36:31,250 --> 02:36:32,333 Kalian berdua tetap di sini! 3303 02:36:32,625 --> 02:36:33,375 Sebentar lagi... 3304 02:36:33,458 --> 02:36:33,875 Sethu! 3305 02:36:33,958 --> 02:36:34,667 Jangan khawatir 3306 02:36:34,833 --> 02:36:35,458 Aku bersumpah! 3307 02:36:35,542 --> 02:36:36,458 Saya harus mengisi daya arlojinya! 3308 02:36:36,542 --> 02:36:37,458 Tunggu sebentar! 3309 02:36:37,542 --> 02:36:38,125 Tetap di sini! 3310 02:36:38,208 --> 02:36:39,083 Aku akan menagihnya, 3311 02:36:39,208 --> 02:36:39,667 Tidak, Sethu!! 3312 02:36:39,792 --> 02:36:40,583 dan perbaiki semuanya! 3313 02:36:40,625 --> 02:36:41,083 Di sini saja! 3314 02:36:41,208 --> 02:36:41,667 Tidak 3315 02:36:41,792 --> 02:36:42,708 Tidak akan terjadi apa-apa padaku! 3316 02:36:43,000 --> 02:36:44,083 Di mana kamu akan menagihnya!? 3317 02:36:44,125 --> 02:36:45,292 Kabin penjaga memiliki kekuatan!! 3318 02:36:45,333 --> 02:36:46,125 Tunggu di sini... 3319 02:37:01,708 --> 02:37:02,958 Pak Athreya! 3320 02:37:03,708 --> 02:37:04,458 Di sini! 3321 02:37:04,708 --> 02:37:05,375 Pak!! 3322 02:37:08,208 --> 02:37:08,917 Aku punya dia! 3323 02:37:08,958 --> 02:37:09,792 Dia di sini! 3324 02:37:16,208 --> 02:37:17,167 Dia di sini, tuan! 3325 02:37:17,375 --> 02:37:18,208 kalai! 3326 02:37:18,417 --> 02:37:19,833 Membiarkanmu hidup kali ini 3327 02:37:20,375 --> 02:37:21,167 adalah pilihan yang bagus! 3328 02:37:23,042 --> 02:37:24,167 Untuk terakhir kalinya! 3329 02:37:25,958 --> 02:37:27,708 Ayushman 3330 02:39:00,000 --> 02:39:01,417 Pak Athreya? 3331 02:39:11,875 --> 02:39:12,708 Hei... 3332 02:39:13,542 --> 02:39:14,375 Apa itu? 3333 02:39:16,083 --> 02:39:16,792 Sethu 3334 02:39:18,167 --> 02:39:19,375 Mari kita tidak berjaga-jaga! 3335 02:39:20,583 --> 02:39:21,667 Apa yang terjadi sudah cukup! 3336 02:39:22,208 --> 02:39:23,000 Priya? 3337 02:39:23,083 --> 02:39:23,917 Buang! 3338 02:39:26,750 --> 02:39:27,250 Silakan? 3339 02:39:29,583 --> 02:39:30,542 Tolong Sethu! 3340 02:39:49,958 --> 02:39:50,667 Datang! 3341 02:39:50,792 --> 02:39:51,500 Selendangmu!! 3342 02:40:16,250 --> 02:40:17,000 Maaf 3343 02:40:17,083 --> 02:40:17,833 Semoga kita 3344 02:40:17,917 --> 02:40:18,583 duduk di sini? 3345 02:40:18,708 --> 02:40:19,417 Tentu saja! 3346 02:40:19,542 --> 02:40:20,667 Ayo, silakan duduk! 3347 02:40:20,792 --> 02:40:21,292 Ayo! 3348 02:40:23,042 --> 02:40:24,292 Bayi yang cantik! 3349 02:40:24,333 --> 02:40:25,083 Siapa namanya? 3350 02:40:25,667 --> 02:40:26,417 Manikandan 3351 02:40:26,500 --> 02:40:27,458 Kami memanggilnya Mani 3352 02:40:27,750 --> 02:40:28,750 Mani sayang! 3353 02:40:28,958 --> 02:40:30,042 Kemarilah! 3354 02:40:30,292 --> 02:40:30,917 Hai! 3355 02:40:31,833 --> 02:40:32,625 Lihat betapa manisnya 3356 02:40:32,667 --> 02:40:33,375 dia datang! 3357 02:40:34,375 --> 02:40:35,375 Ada apa, Nak? 3358 02:40:35,458 --> 02:40:36,125 Apakah kamu 3359 02:40:36,167 --> 02:40:37,000 kenal aku? 3360 02:40:38,042 --> 02:40:39,125 Datang kemana? 3361 02:40:42,333 --> 02:40:43,333 Untuk memulai hidup baru 3362 02:40:43,917 --> 02:40:44,667 Benarkah!? 3363 02:40:44,750 --> 02:40:45,667 Sama seperti saya! 3364 02:40:46,083 --> 02:40:47,042 Keluargaku telah menemukannya 3365 02:40:47,083 --> 02:40:48,208 cocok untukku 3366 02:40:48,250 --> 02:40:49,042 Begitukah!? 3367 02:40:49,125 --> 02:40:49,792 Selamat! 3368 02:40:49,833 --> 02:40:50,458 Terima kasih! 3369 02:40:51,708 --> 02:40:52,875 Apa yang telah terjadi? 3370 02:40:53,500 --> 02:40:54,208 Tidak ada apa-apa! 3371 02:40:54,292 --> 02:40:55,417 Terjadi di perjalanan... 3372 02:40:55,542 --> 02:40:56,667 Pekerjaan apa yang kamu lakukan? 3373 02:40:57,375 --> 02:40:58,792 Saya pada dasarnya adalah a 3374 02:41:00,375 --> 02:41:00,917 ilmu-.. 3375 02:41:01,042 --> 02:41:02,167 Seorang guru sains!? 3376 02:41:03,375 --> 02:41:04,000 Ya 3377 02:41:04,250 --> 02:41:05,250 Ayah saya baru saja mulai 3378 02:41:05,292 --> 02:41:06,417 sebuah sekolah di desa kami 3379 02:41:06,500 --> 02:41:07,625 Dia mencari-cari 3380 02:41:07,667 --> 02:41:08,792 seorang guru sains yang baik! 3381 02:41:09,042 --> 02:41:10,167 Mengapa kamu tidak bekerja di sana? 3382 02:41:11,667 --> 02:41:12,458 Kamu bilang begitu 3383 02:41:12,500 --> 02:41:13,375 memulai hidup baru 3384 02:41:13,792 --> 02:41:14,875 Mengapa tidak memulai kehidupan itu 3385 02:41:14,958 --> 02:41:15,917 di Gopalasamudram kita? 3386 02:41:16,083 --> 02:41:17,250 Gopalasamudram 3387 02:41:17,333 --> 02:41:17,917 Iya! 3388 02:41:20,208 --> 02:41:21,125 Apa, Nak!? 3389 02:41:21,375 --> 02:41:22,500 Gopalasamudram 3390 02:41:22,958 --> 02:41:23,750 Bagaimana kalau kita pergi? 3391 02:41:26,000 --> 02:41:27,125 Maukah kamu datang? 3392 02:41:27,208 --> 02:41:28,375 Maukah kamu ikut denganku? 3393 02:41:30,208 --> 02:41:31,625 Dia bilang dia akan datang! 3394 02:41:47,333 --> 02:41:48,000 Mani! 3395 02:41:48,667 --> 02:41:49,542 Mani sayang! 3396 02:41:51,208 --> 02:41:52,167 Mani! 3397 02:41:52,583 --> 02:41:53,667 Dimana kamu, Nak!? 3398 02:41:54,375 --> 02:41:55,500 Kemana dia pergi? 3399 02:41:56,042 --> 02:41:56,875 Dimana lagi? 3400 02:41:57,125 --> 02:41:58,292 Seperti biasa, dia akan melakukannya 3401 02:41:58,333 --> 02:41:59,167 berada dimanapun 3402 02:41:59,208 --> 02:42:00,083 Sathya adalah, 3403 02:42:00,125 --> 02:42:00,958 bermain dengannya 3404 02:42:01,042 --> 02:42:01,875 Biarkan dia bermain 3405 02:42:01,958 --> 02:42:02,792 untuk sementara Priya! 3406 02:42:02,833 --> 02:42:03,458 Silakan lihat di sini, 3407 02:42:03,500 --> 02:42:05,000 dia terus memanggilmu Mathaji, 3408 02:42:05,042 --> 02:42:06,667 dan menyanjungmu, 3409 02:42:06,875 --> 02:42:07,958 dan saat kamu meleleh, 3410 02:42:08,000 --> 02:42:09,167 dia lolos dengan segalanya! 3411 02:42:09,208 --> 02:42:10,417 Anda memanjakannya! 3412 02:42:10,792 --> 02:42:12,667 Sekarang lihat, Sathyabama! 3413 02:42:14,042 --> 02:42:15,167 Anda seharusnya tidak melakukannya 3414 02:42:15,208 --> 02:42:16,708 mengidap Imaginoromansophilia 3415 02:42:16,708 --> 02:42:17,792 di usia yang begitu muda!! 3416 02:42:18,333 --> 02:42:19,292 Di antara gadis-gadismu 3417 02:42:19,375 --> 02:42:20,375 kelompok umur, ini 3418 02:42:20,458 --> 02:42:21,417 adalah sangat populer 3419 02:42:21,458 --> 02:42:22,583 penyakit! 3420 02:42:22,625 --> 02:42:23,583 Jika Anda melihat boneka Barbie 3421 02:42:23,708 --> 02:42:24,750 kamu melihatku! 3422 02:42:24,833 --> 02:42:25,833 Saat Anda melihat Tom dan Jerry, 3423 02:42:25,875 --> 02:42:26,792 kamu melihatku! 3424 02:42:26,875 --> 02:42:28,125 Saat Anda membaca komik Tinkle, 3425 02:42:28,167 --> 02:42:29,542 kamu melihatku! 3426 02:42:29,625 --> 02:42:30,917 Saya akan menyelesaikan studi saya 3427 02:42:30,958 --> 02:42:31,833 dan menjadi a 3428 02:42:31,917 --> 02:42:33,208 mekanik jam tangan terkenal! 3429 02:42:33,333 --> 02:42:34,458 Kamu mencintaiku 3430 02:42:34,542 --> 02:42:36,042 tanpa izinku! 3431 02:42:36,125 --> 02:42:37,792 Dan aku tidak menyukainya sama sekali!! 3432 02:42:38,708 --> 02:42:40,292 Jika kamu ingin mencintaiku, 3433 02:42:40,375 --> 02:42:41,583 tolong bicara dengan saya 3434 02:42:41,708 --> 02:42:43,083 amma dan mathaji!! 3435 02:42:43,417 --> 02:42:43,875 Saya akan menikahi seorang gadis 3436 02:42:43,917 --> 02:42:45,125 pilihan mereka! 3437 02:42:45,167 --> 02:42:46,708 Karena saya seorang mekanik jam tangan! 3438 02:42:49,417 --> 02:42:50,875 Ssst! Diam! 3439 02:42:53,792 --> 02:42:54,500 Berhenti menangis! 3440 02:42:54,542 --> 02:42:55,250 Berhenti menangis!!!! 3441 02:42:55,333 --> 02:42:56,458 Berhenti menangis!!!!!!! 3442 02:43:05,208 --> 02:43:07,083 Emas 24 karat! 3443 02:43:08,708 --> 02:43:10,208 Emas 24 karat! 3444 02:43:11,708 --> 02:43:13,250 emas 24 karat 3445 02:43:28,292 --> 02:43:31,708 Langit adalah batas bagi Pemberani!